Translation of "Indirect business" in German

Deutsche EuroShop maintains normal direct or indirect business relationships with some of these companies.
Die Deutsche EuroShop unterhält zu einigen dieser Unternehmen gewöhnliche direkte oder indirekte Geschäftsbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
Sales taxes are the largest part of indirect business taxes.
Verkaufssteuern sind der größte Teil der indirekten Handelssteuern.
ParaCrawl v7.1
Indirect business Insurance business where the company acts as a reinsurer.
Indirektes Geschäft Versicherungsgeschäft, bei dem das Unternehmen als Rückversicherer tätig wird.
ParaCrawl v7.1
The statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm, or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Der Abschlussprüfer/die Prüfungsgesellschaft sieht von der Durchführung einer Abschlussprüfung ab, wenn zwischen ihm bzw. ihr oder dem Netzwerk und dem geprüften Unternehmen unmittelbar oder mittelbar eine finanzielle oder geschäftliche Beziehung, ein Beschäftigungsverhältnis oder eine sonstige Verbindung besteht, aus der ein objektiver, verständiger und informierter Dritter den Schluss ziehen würde, dass die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers/der Prüfungsgesellschaft gefährdet ist.
TildeMODEL v2018
Indirect business support will be designed to create and reinforce instruments such as specialised loan funds, guarantee funds and other instruments of capital support.
Durch indirekte Unternehmensförderung sollen Instrumente wie spezielle Kreditmittel, Garantiefonds und andere Instrumente der Kapitalförderung geschaffen und gestärkt werden.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship — including the provision of additional non-audit services — between the statutory auditor, audit firm or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften von der Durchführung einer Abschlussprüfung absehen, wenn zwischen ihnen oder ihrem Netzwerk und dem geprüften Unternehmen unmittelbar oder mittelbar eine finanzielle oder geschäftliche Beziehung, ein Beschäftigungsverhältnis oder eine sonstige Verbindung — wozu auch die Erbringung zusätzlicher Leistungen, die keine Prüfungsleistungen sind, zählt — besteht, aus der ein objektiver, verständiger und informierter Dritter den Schluss ziehen würde, dass ihre Unabhängigkeit gefährdet ist.
DGT v2019
The company operates as an administrative and indirect business sales organization for the operating insurance companies of the group and is a central reinsurer.
Die Gesellschaft betreibt als Verwaltungs- und Vertriebsorganisation das indirekte Geschäft für die operativen Versicherungsgesellschaften des Konzerns und ist zentraler Rückversicherer.
WikiMatrix v1
A more indirect that business leaders do expect significant gains from a approach is to determine the foreign exchange costs banks single currency.
Ein Abbau dieser allgemeinen Unsicherheit könnte zu einer Senkung der von den Unternehmen für Beteiligungskapital zu entrichtenden Risikozuschläge und somit zu einer erheb­lichen Ausweitung der Investitionstätigkeit führen.
EUbookshop v2
The source of our success in the constantly expanding market for email archiving is indirect business via sales partners.
Die Basis unseres Erfolges in dem immer noch wachsenden Markt für E-Mail-Archivierung ist das indirekte Geschäft über Vertriebspartner.
ParaCrawl v7.1
The Board of Management is also authorized to use the boughtback shares as partial or complete payment in conjunction with business combinations or the acquisition, whether direct or indirect, of business, parts of business or equity investments.
Darüber hinaus ist der Vorstand ermächtigt, die erworbenen eigenen Aktien der Aktionäre im Rahmen von Unternehmenszusammenschlüssen oder beim (auch mittelbaren) Erwerb von Unternehmen, Unternehmensteilen oder Beteiligungen an Unternehmen ganz oder zum Teil als Gegenleistung zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
Our indirect real estate business engages all our unlisted and listed real estate funds to complete the GRESB survey (we had an 87 per cent global response rate in 2017, up from 78 per cent in 2015).
Unser Bereich für indirekte Immobilienanlagen setzt sich dafür ein, dass alle börsennotierten und nicht-börsennotierten Immobilienfonds an der GRESB-Erhebung teilnehmen (2017 konnten wir weltweit eine Teilnahme von 87 % erreichen gegenüber 78% im Jahr 2015).
ParaCrawl v7.1
Under no circumstances shall WEB9® be liable for loss whether direct or indirect of profits, business or anticipated savings or for any direct or indirect consequential loss whatsoever by the failure of, or any problem experienced by the client in it's operation of its website.
Unter keinen Umständen haftet WEB9® für Verluste, sei es direkt oder indirekt von Gewinnen, Geschäften oder erwarteten Einsparungen, oder für direkte oder indirekte Folgeschäden, die durch das Versagen oder Probleme des Kunden beim Betrieb seiner Website entstehen.
ParaCrawl v7.1
It includes entities with which the organization has a direct or indirect business relationship and which either (a) supply products or services that contribute to the organization's own products or services, or (b) receive products or services from the organization.
Dies bezieht sich unter anderem auf Entitäten, mit denen die Organisation eine direkte oder indirekte Geschäftsbeziehung unterhält und die entweder (a) Produkte oder Dienstleistungen anbieten oder (b) Produkte oder Dienstleistungen von der Organisation erhalten.
ParaCrawl v7.1
In addition to the subsidiaries included in the condensed consolidated interim financial statements, the KIONGroup has direct or indirect business relationships with a number of non-consolidated subsidiaries, joint ventures and associates in the course of its ordinary business activities.
Außer mit den in den verkürzten Konzernzwischenabschluss einbezogenen Tochterunternehmen steht die KIONGroup unmittelbar oder mittelbar in Ausübung der normalen Geschäftstätigkeit mit einer Vielzahl von verbundenen, nicht konsolidierten Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Gesellschaften in Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Among the preferred optimization fields are also the indirect business functions, such as development, purchasing, material logistics, maintenance, IT, and HR.
Zu den bevorzugten Optimierungsfeldern zählen auch indirekte Unternehmensfunktionen wie Entwicklung, Einkauf, Materialwirtschaft, Instandhaltung, IT und Personal.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, liabilities from financial services arising from the leasing business include residual value obligations resulting from the indirect leasing business.
Darüber hinaus enthalten die Verbindlichkeiten aus Finanzdienstleistungen aus dem Leasinggeschäft auch die im indirekten Leasinggeschäft begründeten Restwertverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
In addition to the subsidiaries included in the condensed consolidated interim financial statements, the KION Group has direct or indirect business relationships with a number of non-consolidated subsidiaries, joint ventures and associates in the course of its ordinary business activities.
Neben den in den verkürzten Konzernzwischenabschluss einbezogenen Tochterunternehmen steht die KION Group unmittelbar oder mittelbar in Ausübung der normalen Geschäftstätigkeit mit einer Vielzahl von verbundenen, nicht konsolidierten Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Gesellschaften in Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Indirect leasing business transactions, which were previously recognised as sales transactions, are now recognised as leases in accordance with IFRS 15 and IFRS 16.
Sachverhalte im Bereich des indirekten Leasinggeschäfts, die bisher als Verkaufstransaktionen bilanziert wurden, werden unter Anwendung von IFRS 15 und IFRS 16 als Leasingverhältnisse abgebildet.
ParaCrawl v7.1
Provided the company conducts no direct or indirect business in the USA and neither the managers, nominees and/or beneficial owners are US citizens or green card holders Delaware LLC can be free of all US taxes.
Sofern die Gesellschaft in den USA kein direktes oder indirektes Geschäft betreibt und die Manager, Nominierten und / oder wirtschaftlichen Eigentümer weder US-Bürger noch Green Card-Inhaber sind, kann Delaware LLC von allen US-Steuern befreit werden.
CCAligned v1
The Board of Management is furthermore authorized to use the purchased treasury shares as partial or complete payment in conjunction with business combinations or the acquisition, whether direct or indirect, of business, parts of business or equity investments.
Darüber hinaus wird der Vorstand ermächtigt, die erworbenen eigenen Aktien im Rahmen von Unternehmenszusammenschlüssen oder beim (auch mittelbaren) Erwerb von Unternehmen, Unternehmensteilen oder Beteiligungen an Unternehmen ganz oder zum Teil als Gegenleistung zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
Scope 3: indirect emissions from business travel (air, rail, taxi, rented vehicles), where emissions sources are controlled by others
Scope 3 kommt von indirekten Emissionen durch Geschäftsreisen (Flug, Bahn, Taxi, Mietfahrzeuge), wobei die Emissionsquellen von anderen kontrolliert werden.
ParaCrawl v7.1
The VAG brings together the know-how within CEDIM in the following fields: “Vulnerability of Networks and Critical Infrastructures (projects “Traffic Infrastructure”, “Crisis management for large-area power blackouts”), Indirect business interruption losses (former sub-project of “Megacity Istanbul”) and Social vulnerability and coping capacities of mega-cities (Istanbul Megacity Indicator Systems”).
In die Arbeiten der VAG fl ießt zudem CEDIM-Expertise aus den Bereichen Vulnerabilität vernetzter und kritischer Infrastrukturen (Projekte „Verkehrsinfrastruktur“ und „Krisenmanagement bei einer großfl ächigen Unterbrechung der Stromversorgung am Beispiel Baden-Württemberg“) und indirekte Betriebsunterbrechungsschäden (ehemaliges Projekt „Megacity Istanbul“) sowie soziale Fragilität und Bewältigungspotential von Megastädten mit ein.
ParaCrawl v7.1
These are companies registered on the New York Stock Exchange which are directly active in the US market with sales, development or production units or which maintain indirect business relations with these units, e.g., as suppliers.
Es sind Unternehmen, die an der New Yorker Börse notiert sind, die im amerikanischen Markt direkt mit Vertriebs-, Entwicklungs- oder Produktionseinheiten aktiv sind oder indirekt dorthin beispielsweise als Zulieferer Geschäftsbeziehungen unterhalten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases