Translation of "Indirect control" in German

The originator credit institution does not maintain effective or indirect control over the transferred exposures.
Der Originator behält nicht die effektive oder indirekte Kontrolle über die übertragenen Forderungen.
DGT v2019
The indirect control should be considered when providing the data.
Die indirekte Kontrolle sollte bei der Vorlage der Daten berücksichtigt werden.
EUbookshop v2
In this case, there fore, the State exercises only indirect control over what is spent.
In diesem Fall übt der Staat nur eine indirekte Ausgabenkontrolle aus.
EUbookshop v2
Like IGF?1, thyroid hormone and sex steroids are under indirect control of the CNS.
Wie IGF-I stehen Schilddrüsenhormon und Sexualhormone mittelbar unter Kontrolle des ZNS.
ParaCrawl v7.1
The topic: "indirect control".
Das Thema lautete "indirekte Steuerung".
ParaCrawl v7.1
Conventional systems additionally use an indirect position control via sensors.
Herkömmliche Systeme bedienen sich zusätzlich einer indirekten Positionskontrolle über Sensoren.
EuroPat v2
Overall, indirect control of the mode of the headlamp by the control signal thus takes place.
Insgesamt erfolgt somit ein indirektes Steuern des Betriebs des Scheinwerfers durch das Steuersignal.
EuroPat v2
Further, the indirect control of the units via the tariff profiles transmitted to them is slow.
Zudem ist die indirekte Steuerung der Einheiten über die ihnen übermittelten Tarifprofile träge.
EuroPat v2
In a way, this is indirect control over the person.
Es ist eine Art indirekter Kontrolle über die Person.
ParaCrawl v7.1
Optical control indirect through cover, matt panel in UV-stabilised PMMA.
Lichtlenkung indirekt über Abdeckung, mattierte Scheibe aus UV-beständigem PMMA.
ParaCrawl v7.1
With the indirect control a pressure is applied to a volume using pilot valves.
Bei der indirekten Regelung wird ein Volumen mittels Vorsteuerventilen mit einem Druck beaufschlagt.
ParaCrawl v7.1
Aspirations provide indirect control over intermediate results of activity and life in general.
Aspirationen bieten eine indirekte Kontrolle über Zwischenergebnisse von Aktivität und Leben im Allgemeinen.
ParaCrawl v7.1
Indirect light control using a cover, matt panel in UV-resistant PMMA.
Lichtlenkung indirekt über Abdeckung, mattierte Scheibe aus UV-beständigem PMMA.
ParaCrawl v7.1
It does not include indirect control via a majority-controlled subsidiary.
Die indirekte Kontrolle auf dem Wege über eine mehrheitlich kontrollierte Tochtergesellschaft fällt nicht darunter.
EUbookshop v2
In this way, an indirect self-control of the fluid impingement is achieved by the motion of the working piston 2.
Auf diese Weise wird durch die Bewegung des Arbeitskolbens 2 eine indirekte Selbststeuerung der Fluidbeaufschlagung erzielt.
EuroPat v2
The above regulations for the operation of the burner necessitate a direct or an indirect flame control.
Die oben angesprochenen Vorschriften für den Betrieb des Brenners machen eine direkte oder indirekte Flammenüberwachung erforderlich.
EuroPat v2
The linear motor 54 arranged in the figure to the right serves for the direct, respectively indirect control of the bulge.
Der in der Figur rechts angeordnete Linearmotor 54 dient der direkten bzw. indirekten Regelung der Wölbung.
EuroPat v2
The control shown in the drawing figure which takes place via the transmission rocker lever 55 is an indirect control.
Die in der Figur dargestellte Steuerung über einen Übersetzungs-Waagebalken 55 ist eine indirekte Steuerung.
EuroPat v2
Indirect control can be carried out by chemical control of the vectors with approved insecticides.
Eine indirekte Bekämpfung ist durch eine chemische Bekämpfung der Vektoren mit zugelassenen Insektiziden möglich.
ParaCrawl v7.1
The mixing ratio hereby can also be set by way of direct or indirect closed-loop control of the supply flow.
Das Mischverhältnis kann auch hierbei durch direkte oder indirekte Regulierung des Versorgungsstromes eingestellt werden.
EuroPat v2
In this case, there may be virtually indirect control of an associated liquid or the like, in particular.
In diesem Fall kann insbesondere eine quasi indirekte Steuerung einer zugeordneten Flüssigkeit oder dergleichen erfolgen.
EuroPat v2
In indirect optimal control the necessary optimality conditions are derived and the resulting boundary value problem has to be solved.
In einer indirekten Optimalsteuerung werden die notwendigen Optimalitätsbedingungen hergeleitet und das daraus resultierende Randwertproblem gelöst.
ParaCrawl v7.1
They are persistent and tough and so far, there are only indirect measures to control them.
Sie sind ausdauernd und zäh und ließen sich bisher nur über indirekte Maßnahmen bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
Very often, new entrants find themselves discriminated against, in particular, where incumbent rail operators also have indirect control over the provision and use of rail infrastructure.
Sehr oft sehen sich Neubewerber benachteiligt, insbesondere dort, wo etablierte Schienenbetreiber auch indirekte Kontrolle über die Bereitstellung und Nutzung der Schieneninfrastruktur haben.
Europarl v8
A controlling relationship shall exist where one legal entity directly or indirectly controls the other or one legal entity is under the same direct or indirect control as the other.
Ein Kontrollverhältnis liegt vor, wenn eine Rechtsperson direkt oder indirekt eine andere kontrolliert oder eine Rechtsperson derselben direkten oder indirekten Kontrolle untersteht wie die andere.
JRC-Acquis v3.0
However, to allow the NCBs to choose the legal form for the cooperation they consider appropriate and in line with the applicable provisions in national law implementing Article 12 of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [2], the possibility of such indirect joint control should be included in the legal framework.
Die Möglichkeit einer solchen mittelbaren gemeinsamen Kontrolle sollte in den Rechtsrahmen eingebunden werden, um den NZBen die Wahl der von ihnen als angemessen erachteten und mit den betreffenden nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Artikels 12 der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates [2] in Einklang stehenden Rechtsform für die Kooperation zu überlassen.
DGT v2019

Related phrases

control controls the controlled of controls
indirect control he controls indirect the controllable
controllability how to control