Translation of "Indirect subsidy" in German

Such a solution would do more to develop the importance of fishing for global food supply, to strengthen the economic and social development of these countries and also to avoid the risks which the fishing agreement might entail: for example, the fishing activities of certain Member States are being given an indirect subsidy to continue operating when major restraint is needed in European fishing as a whole.
Eine solche Lösung würde besser dazu beitragen, die Bedeutung der Fischerei für die globale Lebensmittelversorgung zu entwickeln, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Länder zu stärken, sowie auch die Risiken solcher Fischereiabkommen zu beseitigen, daß z. B. die Aufrechterhaltung der Fischereitätigkeit gewisser Mitgliedsländer in einer Situation indirekt unterstützt wird, in der für den gesamte europäischen Fischereisektor wesentliche Begrenzungen erforderlich wären.
Europarl v8
As we are opposed to any direct or indirect subsidy seeking to use public money to generate private profit, we voted against this report.
Da wir gegen jegliche direkte oder indirekte Subventionen sind, die darauf abzielen, öffentliche Gelder zur Erzeugung privaten Profits zu verwenden, haben wir gegen diesen Bericht gestimmt.
Europarl v8
Although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) financial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the management companies, and (ii) the small caps themselves, which would have access to capital on more favourable conditions than companies in general.
Auch wenn die Regelung offiziell allen spezialisierten Anlagestrukturen offen stand, war sie in den Augen der Kommission doch eine indirekte Beihilfe, die (i) diejenigen Finanzintermediäre begünstigt, die Anlagestrukturen schaffen, die sich auf die Anlage in Beteiligungen von börsennotierten Small Caps spezialisiert haben, und (ii) die Small Caps selbst, die zu günstigeren Bedingungen als Unternehmen im Allgemeinen Zugang zu Kapital gehabt hätten.
TildeMODEL v2018
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.
Die EMA wurde von der EU und der Arzneimittelbranche sowie mit indirekten Beihilfen seitens der Mitgliedstaaten finanziert und soll die Arbeit der bestehenden nationalen Arzneimittelbehörden harmonisieren (nicht jedoch ersetzen), die weiterhin in einem Verbund mit der EMA zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies.
Die EMA wurde von der EU und der Arzneimittelbranche sowie mit indirekten Beihilfen seitens der Mitgliedstaaten finanziert und soll die Arbeit der bestehenden nationalen Arzneimittelbehörden harmonisieren (nicht jedoch ersetzen).
TildeMODEL v2018
The EMA was funded from the European Union and the pharmaceutical industry, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies.
Die EMA wurde von der Europäischen Union und der pharmazeutischen Industrie sowie durch indirekte Beihilfen seitens der Mitgliedstaaten finanziert mit dem Ziel, die Arbeit der bestehenden nationalen Arzneimittelbehörden zu harmonisieren (nicht jedoch zu ersetzen).
TildeMODEL v2018
The level of fees will be related to costs for handling the Community Patent and must not lead to any indirect subsidy of national patent offices.
Die Höhe der Gebühren hängt von den Kosten der Bearbeitung des Gemeinschaftspatents ab und darf nicht zu einer indirekten Subventionierung der nationalen Patentämter führen.
TildeMODEL v2018
Government subsidy is common, but there is variation in the amounts, reasons for payment, restrictions on expenditure and whether it is direct or indirect subsidy.
Die Regierung gewährt oft Zuschüsse, wobei jedoch Unterschiede in der Höhe dieser Zuschüsse, den Gewährungsgründen, den Ausgabebeschränkungen sowie darin bestehen daß es ein direkter oder indirekter Zuschuß ist.
EUbookshop v2
Having satisfied itself that there were at present no plans to grant Saarstahl AG a State guarantee or any otherkind of financial assistance and that the company did not receive any indirect subsidy from Roheisengesellschaft Saar in the form of supplies of raw materials at artificially low prices, the Commission decided in July that no State aid in favour of Saarstahl AG could be identified on the basis of the information available to it.
Nachdem sie sich davon überzeugt hatte, daß gegenwärtig keine Pläne vorliegen, die eine staatliche Bürgschaft oder eine andere finanzielle Unterstützung für die Saarstahl AG vorsehen, und daß das Unternehmen keine indirekten Subventionen von der Roheisengesellschaft Saar in Form von Rohstofflieferungen zu künstlich niedrigen Preisen erhält, kam die Kommission im Juli zu dem Schluß, daß aufgrund der zur Verfügung stehenden Informationen keine staatliche Beihilfe zugunsten der Saarstahl AG nachweisbar ist.
EUbookshop v2
Thus, one of our priorities was to introduce unambiguous and stringent rules with regard to indirect subsidy institutions and forms of subsidies.
Eine unserer Prioritäten dabei war die Einführung strenger und eindeutiger Vorschriften für indirekte Subventionsverbindungen und Arten der Subventionierung.
EUbookshop v2
Has the mining company responsible for dumping toxic chemicals in Aznalcollar (Seville, Spain) received any direct or indirect subsidy from the Union?
Hat das für das Austreten giftiger chemischer Substanzen bei AznalcoIIar (Sevilla, Spanien) ver antwortliche Bergwerksunternehmen direkte oder indirekte Subventionen von der Europäischen Union erhalten?
EUbookshop v2
A more complete picture is however needed covering not only investment subsidies but levels of direct and indirect subsidy and protective legislation given to shipowners both within and - more especially - outside the European Community.
Nötig ist jedoch ein vollständiger Überblick, der nicht nur über Investitionsbeihilfen, sondern auch über die Höhe der direkten und indirekten Subventionen und über schützende Rechtsvorschriften für Reeder innerhalb und speziell außerhalb der Europäischen Gemeinschaft Aufschluß gibt.
EUbookshop v2
I am particularly pleased about two points which are the only the only reasonable options, namely putting a stop to export subsidies or other forms of direct or indirect subsidy for the transport of live animals for slaughter, and also that the EU's policy should be that animals for meat consumption should be slaughtered as close as possible to where they are reared.
Zwei Punkte freuen mich aber besonders. Sie sind das einzig Vernünftige, nämlich die Abschaffung von Exporterstattungen oder anderer Formen der direkten oder indirekten Subventionierung von Transporten lebender Schlachttiere sowie eine derart ausgerichtete Politik der EU, daß Tiere für die Fleischproduktion so nahe wie möglich am Aufzuchtort geschlachtet werden.
Europarl v8
The introduction of 'energy labels', like the SASO for Air Conditioners in Saudi Arabia, has increased sales of higher classified appliances, and direct or indirect subsidy programs, such as those in Croatia and Hungary in 2015, have triggered early replacement purchases.
Die Neueinführung von "Energielabels", wie beispielsweise SASO für Klimageräte in Saudi Arabien, hat den Verkauf von besser eingestuften Haushaltsgeräten vorangetrieben. Außerdem haben direkte oder auch indirekte Subventionsprogramme, wie in Kroatien und Ungarn im Jahr 2015, Verbraucher zu vorzeitigen Ersatzkäufen angeregt.
ParaCrawl v7.1
Anything else, Commissioner, would mean indirect subsidies.
Alles andere, Frau Kommissarin, wäre eine indirekte Subventionierung.
Europarl v8
This corresponds to gross domestic product at market prices minus indirect taxes plus subsidies.
Dieses entspricht dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen minus indirekten Steuern plus Subventionen.
TildeMODEL v2018
Indirect subsidies remain a sensitive issue for the government.
Ein heikles Thema für die Regierung sind nach wie vor die indirekten Beihilfen.
TildeMODEL v2018
Direct or indirect subsidies must be abolished.
Direkte oder indirekte Subventionen müssen abgeschafft werden.
EUbookshop v2
Over and above that they do need indirect subsidies.
Darüber hinaus brauchen sie auch unbedingt indirekte Beihilfen.
EUbookshop v2
Edenhofer calls for a stop to the direct and indirect coal subsidies.
Edenhofer plädiert für einen Stopp der direkten und indirekten Kohlesubventionen.
ParaCrawl v7.1
This promotion is done primarily by the payment of direct and indirect subsidies.
Dies erfolgt in erster Linie durch die Zahlung direkter und indirekter Subventionen.
ParaCrawl v7.1
Ports must operate competitively, given that indirect subsidies exist.
Die Häfen müssen frei miteinander konkurrieren können, während es heutzutage versteckte Sub­ven­tio­nen gibt.
TildeMODEL v2018
Firstly all direct and indirect market-distorting subsidies for fossil and nuclear energies have to be abolished.
Zunächst müssen alle direkten und indirekten marktverzerrenden Subventionen in fossile und nukleare Energien abgeschafft werden.
CCAligned v1
Fishermen's individual operating costs are reduced in many cases by direct or indirect subsidies.
So werden die individuellen Kosten der Fischer in vielen Fällen durch direkte oder indirekte Subventionen gesenkt.
ParaCrawl v7.1
In Bosnia, media allied with the government continue to receive direct and indirect subsidies from the state.
In Bosnien und Herzegowina werden regierungstreue Medien nach wie vor direkt und indirekt vom Staat subventioniert.
ParaCrawl v7.1
Fishermen’s individual operating costs are reduced in many cases by direct or indirect subsidies.
So werden die individuellen Kosten der Fischer in vielen Fällen durch direkte oder indirekte Subventionen gesenkt.
ParaCrawl v7.1
However, a guarantee must be given that, whatever measures are taken to protect the environment, they will not lead to new indirect subsidies for employers, as there is a serious risk that resources will be misused or held back and not paid out. (This was demonstrated by the respective problems relating to the payment of VAT or, as in Greece and other countries, the nonpayment of social security contributions.)
Es muß jedoch sichergestellt werden, daß die zu seinem Schutz ergriffenen Maßnahmen nicht zu einer neuen indirekten Bezuschussung der Arbeitgeberseite führen, da die ernste Gefahr des Mißbrauchs und der Hinterziehung von Mitteln sowie ihrer Nichteinzahlung besteht (wie die entsprechenden Probleme bei der Rückerstattung der Mehrwertsteuer oder wie in Griechenland und in anderen Ländern die nicht eingezahlten Beiträge für die Sozialversicherung beweisen).
Europarl v8
It makes no sense, for example, to provide funding to support agriculture in developing countries if, at the same time, we destroy the local markets through direct or indirect export subsidies.
Es macht z. B. wenig Sinn, Fördergelder in den Aufbau der Landwirtschaft in Entwicklungsländern zu stecken, wenn wir gleichzeitig die lokalen Märkte durch direkte oder indirekte Exportsubventionen zerstören.
Europarl v8
Until now, in spite of a number of reminders in this field, since it is not a new matter, the European Union and the Commission have taken no effective action to put an end to these indirect subsidies in Korea.
Bisher haben die Europäische Union und die Kommission trotz mehrerer Hinweise, denn die Frage ist nicht neu, nichts Effektives unternommen, um eine Einstellung dieser indirekten Subventionen in Korea zu erreichen.
Europarl v8
The pressure of competition from third countries that make extensive use of direct and indirect subsidies, together with the Outward Processing Arrangements (OPA) which has stimulated the displacement of labour-intensive activities to the CEECs and the MEDA countries, with highly damaging effects on the textile industry in southern Europe, means we must adopt a real 'plan of action for increasing competitiveness in the European textile and clothing industry' .
Der Konkurrenzdruck aus den Drittländern, die ausgiebig Gebrauch von direkten und indirekten Beihilfen machen, sowie der passive Veredlungsverkehr (PVV), der eine Verlagerung arbeitsintensiver Tätigkeiten in die MOEL und in die MEDA-Länder gefördert hat, führte zu erheblichen negativen Auswirkungen auf die Textilindustrie in Südeuropa und erfordert die Annahme eines tatsächlichen "Aktionsplans zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie" .
Europarl v8
After all, we must not create indirect subsidies here by exempting these undertakings from the obligation.
Wir dürfen hier doch keine indirekten Subventionen schaffen, indem wir diese Unternehmen aus der Pflicht entlassen.
Europarl v8
Bioenergy production should always comply with good agricultural practice and should not significantly affect domestic food production within the European Union and in third countries, and incentives should not be intended as indirect subsidies but should be limited to that which provides the highest efficiency, as well as environmental and climate benefits.
Die Erzeugung von Bioenergie sollte stets guter landwirtschaftlicher Praxis entsprechen und die heimische Nahrungsmittelerzeugung in der Europäischen Union und in Drittländern nicht signifikant beeinträchtigen, und Anreize sollten nicht als indirekte Beihilfen vorgesehen, sondern auf das beschränkt sein, was höchste Effizienz sowie einen Nutzen für Umwelt und Klima bringt.
Europarl v8
My question is, can the European Investment Bank also grant indirect subsidies, e.g. to organisations helping small and medium-sized enterprises, so that the small and medium-sized economy in Europe which, as you know, accounts for 60% of the gross national product and employs two-thirds of the workforce, can also benefit.
Meine Frage geht dahin, ob es möglich ist, dass die Europäische Investitionsbank auch indirekte Förderungen gibt, z. B. an Gruppen, die sich für Klein- und Mittelbetriebe einsetzen, so dass also auch die kleine und mittlere Wirtschaft in Europa davon profitieren kann, die ja bekanntlich 60 % des Bruttosozialprodukts erwirtschaftet und zwei Drittel der Beschäftigten umfasst.
Europarl v8

Related phrases