Translation of "Indiscernible" in German

Indiscernible during the day, the home of excess takes its start here.
Tagsüber weitgehend unsichtbar nimmt der nächtliche Exzess hier seinen Anfang.
ParaCrawl v7.1
Rope made of artificial hemp, indiscernible from real hemp rope and extremely weatherproof.
Seil aus Kunsthanf, von echtem Hanfseil nicht zu unterscheiden und extrem witterungsbeständig.
ParaCrawl v7.1
Or the steps, the progress being made, is so small as to be indiscernible.
Oder aber die Stufen, die Schritte sind so klein, dass sie nicht erkennbar sind.
Europarl v8
Their fates are indiscernible linked through their search for the right way.
Ihr Schicksal ist unsichtbar, durch die Suche nach dem rechten Weg, miteinander verbunden.
ParaCrawl v7.1
Artificial sandstone tiles are of yellow-striped colour and are almost indiscernible from natural sandstone.
Die Kunstsandstein-Platten werden in gelb melierter Farbe hergestellt und sind von natürlichem Sandstein kaum zu unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
It has actually been changed to the degree where resemblances between both steroids are virtually indiscernible.
Es verfügt auf der Ebene, wo Ähnlichkeiten zwischen beiden Steroide sind praktisch nicht wahrnehmbar verändert.
ParaCrawl v7.1
Today left congresses are organised like university lectures, left speak and academic jargon have become indiscernible.
Heute laufen linke Kongresse wie Uni-Seminare ab, linke Sprache und akademischer Jargon sind ununterscheidbar geworden.
ParaCrawl v7.1
The indiscernible power evoked by this work even awakesthe strongest resistance.
Die unmerkliche Kraft, die diese Arbeit hervorruft, rüttelt selbst den stärksten Widerstand auf.
ParaCrawl v7.1
It has actually been changed to the extent where resemblances in between both steroids are almost indiscernible.
Es verfügt in dem Maße, wo Ähnlichkeiten zwischen beiden Steroide sind fast nicht wahrnehmbar verändert.
ParaCrawl v7.1
It features been changed to the extent where similarities between both steroids are almost indiscernible.
Es verfügt in dem Maße, wo Ähnlichkeiten zwischen beiden Steroide sind fast ununterscheidbar angepasst wurden.
ParaCrawl v7.1
For example, the Kyoto Protocol would have cost trillions of dollars, but would have achieved a practically indiscernible difference in stemming the rise in global temperature.
Das Kyoto-Protokoll beispielsweise, hätte Billionen Dollar gekostet, aber praktisch keine erkennbare Auswirkung bei der Bekämpfung des globalen Temperaturanstiegs gehabt.
News-Commentary v14
By the 20th century neglect and the growth of vegetation had left the remains of the castle as a scattering of ruins with features such as towers, curtain walls and the gatehouse almost indiscernible.
Im 20. Jahrhundert hatten die überwuchernde Vegetation und die Vernachlässigung die Überreste der Burg als verstreute Ruinen hinterlassen, wobei Details wie Türme, Kurtinen und das Torhaus fast nicht mehr zu unterscheiden waren.
WikiMatrix v1
In principle, the teletext data are concomitantly transmitted together with the video signal data in the abovementioned time frame, which means that the teletext data are transmitted in specific lines which are indiscernible on the screen.
Grundsätzlich werden die Teletextdaten zusammen mit den Videosignaldaten im vorgenannten Zeitraster mit übertragen, das bedeutet, daß die Teletextdaten in bestimmten, nicht auf dem Bildschirm erkennbaren Zeilen übertragen werden.
EuroPat v2
Consequently, with the economical recycling of polyamide waste, cracking into the monomers is essential if a product is to be produced which is indiscernible from products manufactured from monomers through the synthesis route.
Daher führt bei einer wirtschaftlichen Wiederverwendung von Polyamidabfällen kein Weg an der Zerlegung in die Monomere vorbei, soll ein Produkt erzeugt werden, das sich von Ware, die aus Monomeren der Syntheseroute hergestellt wurde, nicht unterscheidet.
EuroPat v2
From the TV images, it's indiscernible whether this thing could possibly be a relic dinosaur or some undiscovered whale species.
Wenn man allein von den vorliegenden Videos ausgeht, lässt sich nicht beurteilen, ob es sich um einen vorzeitlichen Saurier oder die Subspezies eines Wals handelt.
OpenSubtitles v2018
Novel substrates bearing visible information applied thereto give indiscernible, for example illegible, photocopies when the information applied using colorant combinations of at least one emitting and at least one reflecting colorant whose shades upon viewing without fluorescence being perceived are similar or identical.
Neue Substrate mit darauf angebrachten sichtbaren Informationen ergeben nicht identifizierbare, beispielsweise nicht lesbare Fotokopien, wenn zur Anbringung der Informationen Farbmittelkombinationen aus mindestens einem emittierenden und mindestens einem remittierenden Farbmittel eingesetzt werden, deren Farbnuance beim Betrachten bei nicht wahrgenommener Fluoreszenz ähnlich oder gleich ist.
EuroPat v2
It features been customized to the extent where similarities between the two steroids are virtually indiscernible.
Es hat sich tatsächlich in die Ebene, wo Ähnlichkeiten zwischen beiden Steroide sind praktisch undeutlich verändert.
ParaCrawl v7.1
It has been modified to the degree where resemblances in between the two steroids are almost indiscernible.
Es hat sich nämlich in dem Maße, wo Ähnlichkeiten zwischen beiden Steroide sind fast unmerklich angepasst wurde.
ParaCrawl v7.1
The human character resembles the nature of God as the theologians represent it: complex and yet indiscernible, an inseparable unity.
Der menschliche Charakter gleicht dem Wesen Gottes wie die Theologen es darstellen: mannigfaltig und doch ununterscheidbar, untrennbar einheitlich.
ParaCrawl v7.1
The result of Klaus Pamminger’s unconventional episode is an indiscernible, but all the more impressive metamorphosis of filmic space.
Das Ergebnis von Klaus Pammingers ungewöhnlichem Serienteil ist eine unmerkliche, aber umso beeindruckendere Metamorphose des filmischen Raums.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

indiscernibility indiscernible indiscernable