Translation of "Individual life insurance" in German
In
individual
life
insurance
business,
unit-linked
insurance
policies
now
account
for
over
35%
of
the
total
premium
volume.
Im
gesamten
Einzel-Lebensversicherungsgeschäft
machen
die
fondsgebundenen
Versicherungen
bereits
über
35%
des
gesamten
Prämienvolumens
aus.
ParaCrawl v7.1
Premium
volumes
in
the
Swiss
individual
life
insurance
segment
are
likely
to
have
risen
by
approximately
1.1%
last
year.
Das
Prämienvolumen
im
Schweizer
Einzelleben-Geschäft
dürfte
im
vergangenen
Jahr
um
rund
1,1%
gewachsen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
trend
towards
unit-linked
individual
life
insurance
with
periodic
premiums,
in
contrast,
continued:
+4.6%.
Der
Trend
zur
fondsgebundenen
Einzellebensversicherung
mit
periodischen
Prämien
hält
hingegen
an:
+4,6%.
ParaCrawl v7.1
The
only
force
driving
growth
in
individual
life
insurance
in
2007
was
unit-linked
life
insurance
business.
Der
eigentliche
Wachstumsmotor
in
der
Einzellebensversicherung
war
für
2007
das
Geschäft
mit
den
fondsgebundenen
Lebensversicherungen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
provide
for
policy
holders
who
conclude
individual
life
insurance
contracts
to
have
a
period
of
between
14
and
30
days
from
the
time
when
they
were
informed
that
the
contract
had
been
concluded
within
which
to
cancel
the
contract.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
Versicherungsnehmer
eines
individuellen
Lebensversicherungsvertrags
von
dem
Zeitpunkt
an,
zu
dem
sie
davon
in
Kenntnis
gesetzt
werden,
dass
der
Vertrag
geschlossen
ist,
über
eine
Frist
verfügen,
die
zwischen
14
und
30
Tagen
betragen
kann,
um
von
dem
Vertrag
zurückzutreten.
DGT v2019
Even
though
they
concern
the
third
pillar,
the
data
on
individual
life
insurance
are
included
in
this
table,
since
they
provide
a
point
of
reference
with
regard
to
current
trends
in
social
security.
Auch
die
individuelle
Lebensversicherung
wurde
in
dieser
Tabelle
berücksichtigt,
denn
obwohl
sie
zur
dritten
Säule
gehört,
geben
diese
Angaben
Aufschluß
über
aktuelle
Trends
im
Bereich
der
sozialen
Sicherung.
EUbookshop v2
According
to
our
projections,
Swiss
group
and
individual
life
insurance
business
as
a
whole
achieved
premium
volumes
totalling
approximately
29.4
billion
Swiss
francs
in
2008.
Das
gesamte
Schweizer
Kollektiv-
und
Einzellebensversicherungs-Geschäft
zusammen
hat
im
Jahr
2008
nach
unseren
Hochrechnungen
ein
Prämienvolumen
von
insgesamt
rund
29,4
Milliarden
Franken
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Group
life
insurance
has
gained
further
territory
at
the
expense
of
individual
life
insurance,
though
the
trend
has
been
less
marked
than
in
the
two
previous
years.
Die
Kollektiv-Lebensversicherung
hat
gegenüber
der
Einzel-Lebensversicherung
weiter
an
Terrain
gewonnen,
wenn
auch
weniger
markant
als
in
den
beiden
Vorjahren.
ParaCrawl v7.1
Yes,
you
can
combine
the
KBC
Life
Pension
Plan
–
NIHDI
with
a
Social
voluntary
supplementary
pension
scheme
for
the
self-employed
(Social
VSPSS),
individual
pension
saving
or
individual
life
insurance.
Ja,
Sie
können
den
KBC-Life
Pension
Plan
-
LIKIV
mit
einer
sozialen
FZPS,
individuellem
Pensionssparen
oder
einer
individuellen
Lebensversicherung
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
Individual
life
insurance
business
has
registered
the
biggest
change:
following
a
premium
reduction
of
3.4%
in
the
previous
year,
growth
now
stands
at
1.6%.
Vor
allem
das
Einzelleben-Geschäft
hat
zugelegt:
Nach
einem
Prämienrückgang
von
3,4%
im
Vorjahr
beträgt
das
Wachstum
jetzt
1,6%.
ParaCrawl v7.1
Despite
extremely
difficult
market
conditions
with
record-low
interest
rates
and
continuing
uncertainties
on
the
financial
markets,
the
Swiss
group
and
individual
life
insurance
segment
achieved
premiums
totalling
almost
CHF
30
billion
in
2010
–
up
around
1.4%
on
2009.
Trotz
äußerst
schwierigen
Marktbedingungen
mit
rekordtiefen
Zinsen
und
anhaltenden
Unsicherheiten
an
den
Finanzmärkten
hat
das
gesamte
Schweizer
Kollektiv-
und
Einzel-Lebensversicherungsgeschäft
2010
ein
Prämienvolumen
von
insgesamt
fast
30
Milliarden
Franken
erreicht
–
rund
1,4%
mehr
als
ein
Jahr
zuvor.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
preceding
years,
premium
volume
in
individual
life
insurance
looks
set
to
decrease
slightly
(0.2%).
Wie
in
den
Vorjahren,
dürfte
das
Prämienvolumen
in
der
Einzel-Lebensversicherung
leicht
rückläufig
sein
(-0,2%).
ParaCrawl v7.1
The
premium
development
of
Swiss
group
and
individual
life
insurance
business
suffered
from
the
effects
of
the
financial
market
and
economic
crisis
last
year.
Die
Prämienentwicklung
im
Schweizer
Kollektiv-
und
Einzellebensversicherungs-Geschäft
litt
im
vergangenen
Jahr
unter
den
Auswirkungen
der
Finanzmarkt-
und
Wirtschaftskrise.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
persistence
of
extremely
difficult
parameters
as
a
result
of
exchange
rate
developments
and
a
very
low
interest
rate
environment,
premium
volumes
in
the
Swiss
group
and
individual
life
insurance
business
as
a
whole
rose
by
an
impressive
3.3%
in
2011.
Der
Trend
zum
Wachstum
des
Prämienvolumens
in
der
Lebensversicherung
hielt
auch
2011
an.
Trotz
weiterhin
äußerst
schwierigen
Bedingungen
aufgrund
der
Zins-
und
Währungsentwicklungen
mit
sehr
tiefen
Zinsen
wuchs
das
Prämienvolumen
im
gesamten
Schweizer
Kollektiv-
und
Einzel-Lebensversicherungsgeschäft
im
Jahr
2011
um
markante
3,3%.
ParaCrawl v7.1
The
treaty
provides
relief
for
large
sections
of
the
Swiss
finance
industry:
with
the
exception
of
some
areas
of
individual
life
insurance,
the
Swiss
insurance
industry
has
been
exempted
from
application
of
the
US
law.
Das
Abkommen
sieht
für
wesentliche
Teile
der
Schweizer
Finanzindustrie
Erleichterungen
vor:
Mit
Ausnahme
einiger
Bereiche
der
Einzellebensversicherung
wird
die
Schweizer
Assekuranz
vom
Anwendungsbereich
des
US-Gesetzes
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Life
cycle
approaches
include
the
introduction
as
from
2003
of
individual
"life
cycle
insurances"
for
the
financing
of
unpaid
leave.
Zu
den
lebensumspannenden
Ansätzen
zählt
unter
anderem
die
für
2003
vorgesehene
Einführung
individueller
„lebensumspannender
Versicherungen“
zur
Finanzierung
von
unbezahltem
Urlaub.
TildeMODEL v2018
Swiss
Life
is
a
leading
player
in
the
growing
global
business
of
insurance
solutions
for
high
net
worth
individuals
(Private
Placement
Life
Insurance).
Im
wachsenden
globalen
Geschäft
mit
Versicherungs
lösungen
für
vermögende
Privatkunden
(Private
Placement
Life
Insurance)
gehört
Swiss
Life
zu
den
führenden
Anbietern.
ParaCrawl v7.1
This
depends
on
the
age,
the
health
and
the
individual
life
situationof
the
insured
person.
Welche
Kasse
die
richtige
ist,
hängt
stark
von
Alter,
dem
Gesundheitszustand
und
der
individuellen
Lebenssituation
ab.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
new
–
as
of
2015
–
conditions
concerning
the
tax
benefit
for
individuals
with
life
insurance,
the
Czech
Association
of
Insurance
Companies
(CAIC)
has
published
some
ways
to...
Im
Zusammenhang
mit
einer
Änderung
der
Bedingungen
für
die
steuerliche
Vergünstigung
natürlicher
Personen
(seit
2015),
die
eine
private
Lebensversicherung
abgeschlossen
haben,
veröffentlichte
die...
ParaCrawl v7.1
The
business
in
insurance
solutions
for
high
net
worth
individuals
–
private
placement
life
insurance
–
is
also
being
expanded
further.
Das
Geschäft
mit
Versicherungslösungen
für
vermögende
Privatkunden
–
Private
Placement
Life
Insurance
–
wird
ebenfalls
weiter
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
An
important
contribution
came
from
the
global
business
for
high
net
worth
individuals
(Private
Placement
Life
Insurance),
which
generated
a
premium
growth
of
80%
to
CHF
1
432
million.
Dazu
beigetragen
hat
insbesondere
das
globale
Geschäft
für
vermögende
Privatkunden
(Private
Placement
Life
Insurance),
bei
dem
ein
Prämienwachstum
von
80
Prozent
auf
CHF
1'432
Millionen
verzeichnet
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
the
growing
global
business
in
sophisticated
insurance
solutions
for
high
net
worth
individuals
(private
placement
life
insurance),
Swiss
Life
is
already
one
of
the
leading
providers
worldwide.
Im
wachsenden
globalen
Geschäft
mit
anspruchsvollen
Versicherungslösungen
für
vermögende
Privatkunden
(Private
Placement
Life
Insurance)
gehört
Swiss
Life
zu
den
führenden
Anbietern
weltweit.
ParaCrawl v7.1