Translation of "Individual mandate" in German
The
EIB
is
invited
to
aim
to
cover
the
commercial
risk
on
30
%
of
its
lending
under
this
Decision
from
non-sovereign
guarantees
as
far
as
possible
on
an
individual
regional
mandate
basis.
Die
EIB
wird
aufgefordert,
darauf
hinzuwirken,
dass
das
kommerzielle
Risiko
der
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
vergebenen
Darlehen
zu
30
%
durch
nichtstaatliche
Garantien
gedeckt
wird,
und
zwar
soweit
wie
möglich
auf
der
Grundlage
der
einzelnen
Regionalmandate.
DGT v2019
The
EIB
is
invited
to
aim
to
cover
the
commercial
risk
on
25%
of
its
lending
under
this
Decision
from
non-sovereign
guarantees
to
be
expanded
upon
whenever
possible
insofar
as
the
market
permits
it
on
an
individual
mandate
basis.
Die
EIB
wird
aufgefordert,
darauf
hinzuwirken,
daß
das
wirtschaftliche
Risiko
der
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
vergebenen
Darlehen
zu
25
%
durch
nichtstaatliche
Garantien
gedeckt
wird,
wobei
dieser
Satz,
wenn
immer
möglich,
übertroffen
werden
sollte,
sofern
der
Markt
dies
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Mandats
zuläßt.
TildeMODEL v2018
It
is
too
early
to
draw
definitive
conclusions,
but
I
hope
that
we
shall
meet
the
overall
25%
target
for
commercial
risk
sharing
by
the
Bank,
although,
as
I
warned
at
the
time,
it
will
not
be
possible
to
do
so
on
an
individual
mandate
basis.
Es
ist
noch
zu
früh,
definitive
Schlußfolgerungen
zu
ziehen,
ich
hoffe
jedoch,
daß
wir
das
Gesamtziel
von
25%
für
den
Anteil
der
Bank
am
kommerziellen
Risiko
erreichen
werden,
wenngleich,
wie
ich
seinerzeit
bereits
warnend
angemerkt
habe,
es
nicht
möglich
sein
wird,
dies
auf
der
Basis
der
einzelnen
Mandate
zu
erreichen.
EUbookshop v2
In
that
case,
there
can
be
no
requirement
that
each
of
the
operators
subject
to
that
obligation
be
separately
entrusted
with
that
mission
by
an
individual
act
or
mandate.
In
diesem
Fall
kann
nicht
verlangt
werden,
dass
die
genannte
Aufgabe
jedem
der
dieser
Verpflichtung
unterliegenden
Wirtschaftsteilnehmer
einzeln
durch
Rechtsakt
oder
individuellen
Auftrag
übertragen
wird.
EUbookshop v2
Council
Decision
97/256/EC
of
14
April
1997
invites
the
Bank
"to
aim
to
cover
the
commercial
risk
on
25%
of
its
lending
under
this
decision
from
non-sovereign
guarantees
to
be
expanded
upon
whenever
possible
insofar
as
the
market
permits
on
an
individual
mandate
basis".
Gemäß
Ratsbeschluß
97/256/EG
vom
14.
April
1997
wird
die
Bank
aufgefordert,
"darauf
hinzuwirken,
daß
das
wirtschaftliche
Risiko
der
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
vergebenen
Darlehen
zu
25
%
durch
nichtslaatliche
Garantien
gedeckt
wird,
wobei
dieser
Satz,
wenn
immer
möglich,
übertroffen
werden
sollte,
sofern
der
Markt
dies
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Mandats
zuläßt".
EUbookshop v2
Council
Decision
97/256/EC
invites
the
Bank
"to
aim
tocover
the
commercial
risk
on
25%
of
its
lending
under
this
decision
from
non-sovereign
guarantees
to
be
expanded
upon
whenever
possible
insofar
as
the
market
permits
on
an
individual
mandate
basis".
Im
Ratsbeschluß
97/256/EG
vom
14.
April
1997
wird
die
Bank
aufgefordert,
"darauf
hinzuwirken,
daß
das
wirtschaftliche
Risiko
der
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
vergebenen
Darlehen
zu
25%
durch
nichtstaatliche
Garantien
gedeckt
wird,
wobei
dieser
Satz,
wenn
immer
möglich,
übertroffen
werden
sollte,
sofern
der
Markt
dies
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Mandats
zuläßt".
EUbookshop v2
Of
particular
note
in
2007
as
far
as
the
Bank’s
lending
activities
outside
the
Union
are
concerned,
the
Economic
and
Social
Impact
Assessment
Framework
(ESIAF)
was
modified
in
order
to
better
meet
the
requirements
of
each
individual
mandate
and
provide
a
more
refined
measure
of
the
Bank’s
value
added.
Im
Zusammenhang
mit
den
Finanzierungsaktivitäten
der
Bank
außerhalb
der
Union
möchte
ich
hervorheben,
dass
2007
der
Rahmen
für
die
Beurteilung
der
volkswirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
(ESIAF)
modifiziert
wurde,
um
den
Anforderungen
der
einzelnen
Mandate
besser
gerecht
werden
zu
können
und
um
den
von
der
Bank
bewirkten
zusätzlichen
Nutzen
genauer
messen
zu
können.
EUbookshop v2
So,
if
you
have
an
Individual
Mandate
it
will
clear
things
up
a
little
bit.
Also,
wenn
man
ein
"Individuelles
Mandat"
hat,
wird
das
die
Dinge
etwas
klarer
machen.
QED v2.0a
It
is
responsible
for
all
organisational
questions
and
monitors
the
progress
of
the
programme
in
general
as
well
as
of
each
individual
project
and
mandate.
Sie
ist
für
alle
organisatorischen
Fragen
zuständig
und
überwacht
insbesondere
den
Verlauf
und
den
Stand
des
Programms
insgesamt
sowie
der
Projekte
und
Mandate.
ParaCrawl v7.1
Quite
simply,
the
individual
mandate
is
the
part
of
the
law
that
requires
that
ordinary
people
do
something,
so
it
is
the
part
of
the
law
most
visible
to
those
ordinary
people.
Ganz
einfach,
das
individuelle
Mandat
ist
der
Teil
des
Gesetzes,
der
verlangt,
dass
gewöhnliche
Menschen
etwas
tun,
also
ist
es
der
Teil
des
Gesetzes,
der
für
die
gewöhnlichen
Menschen
am
sichtbarsten
ist.
CCAligned v1
For
political
reasons,
however,
the
penalty
for
flouting
this
"individual
mandate"
was
set
at
a
very
low
initial
level,
which
is
supposed
to
grow
gradually.
Aus
politischen
Gründen
wurde
die
Strafe
für
das
Verwerfen
dieses
"individuellen
Mandats"
jedoch
auf
ein
sehr
niedriges
Ausgangsniveau
gesetzt,
das
allmählich
anwachsen
soll.
CCAligned v1
Thus,
in
the
context
of
elections,
the
individual
mandate
holder
gets
the
office
only
for
a
limited
time,
a
time-sharing
and
limitation
of
power
is
established.
Dadurch,
dass
im
Rahmen
von
Wahlen
die
einzelnen
Mandatsträger
ihr
Amt
nur
für
begrenzte
Zeit
erhalten,
findet
eine
zeitliche
Aufteilung
und
damit
Begrenzung
von
Macht
statt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
at
thyssenkrupp,
donations
to
political
parties
at
home
and
abroad,
party-related
or
party-like
organizations,
individual
mandate
holders,
as
well
as
to
candidates
for
political
offices
are
generally
incompatible
and
inadmissible
according
to
the
Group's
understanding
of
its
values.
Daher
sind
bei
thyssenkrupp
Zuwendungen
an
politische
Parteien
im
In-
und
Ausland,
parteinahe
oder
parteiähnliche
Organisationen,
einzelne
Mandatsträger
sowie
an
Kandidaten
für
politische
Ämter
mit
dem
Werteverständnis
des
Konzerns
generell
unvereinbar
und
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
decides
on
awarding
individual
mandates
without
consulting
the
Board
of
Directors.
Über
die
Erteilung
einzelner
Mandate
entscheidet
die
Geschäfts
leitung
ohne
weitere
Konsultation
des
Verwaltungsrats.
ParaCrawl v7.1
In
Member
States
where
collecting
societies
can
only
collect
resale
rights
royalties
on
the
basis
of
individual
mandates,
usually
all
collected
royalties
can
be
distributed.
In
Mitgliedstaaten,
in
denen
Verwertungsgesellschaften
nur
auf
der
Grundlage
des
einzelnen
Auftrags
eine
Vergütung
einziehen
können,
können
in
der
Regel
alle
eingezogenen
Vergütungen
ausbezahlt
werden.
TildeMODEL v2018
Further
standardisation
requests
in
support
of
Commission
Regulations
implementing
the
Ecodesign
Directive
(e.g.
ventilation
systems,
space
and
water
heaters,
networked
standby
for
networked
and
networking
equipment)
will
be
issued
as
individual
mandates.
Weitere
Normungsaufträge
zur
besseren
Durchführung
von
Verordnungen
der
Kommission
zur
Umsetzung
der
Ökodesign-Richtlinie
(Lüftungssysteme,
Raumheizgeräte
und
Warmwasserbereiter,
vernetzter
Bereitschaftsbetrieb
für
vernetzte
Geräte
und
Netzausrüstungen
usw.)
werden
als
Einzelaufträge
erteilt
werden.
TildeMODEL v2018
Such
a
programme
will
seek
to
assist
industry
and
Member
States
Governments
at
all
levels
in
the
EU,
while
respecting
individual
mandates
and
accountabilities.
Mit
einem
solchen
Programm
sollen
die
Wirtschaft
und
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
EU-weit
auf
allen
Ebenen
und
unter
Beachtung
der
einzelnen
Befugnisse
und
Verantwortlichkeiten
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
second
year,
the
Council
is
expected
to
assess
individual
mandates
and
identify
protection
gaps
where
the
system
can
be
strengthened.
Im
zweiten
Jahr
wird
der
Rat
voraussichtlich
einzelne
Mandate
bewerten
sowie
Schutzlücken
aufzeigen,
durch
deren
Schließung
das
System
gestärkt
werden
kann.
MultiUN v1
Individual
creditors
can
have
several
mandates
(individual
agreements
you
conclude
with
creditors).
Ein
Zahlungsempfänger
kann
über
verschiedene
Mandate
verfügen
(das
sind
individuelle
Verträge,
die
Sie
mit
dem
Zahlungsempfänger
abgeschlossen
haben).
ParaCrawl v7.1
Special
expertise
may
be
needed,
and
funds
should
be
earmarked
for
individual
mandates
to
deal
with
problems
or
provide
services
that
concern
the
higher
education
institutions
as
a
whole.
Daher
müssen
Mittel
für
besondere
Mandate
für
die
Behandlung
bestimmter
Probleme
oder
für
die
Bereitstellung
bestimmter
Dienste,
die
sämtliche
Hochschulen
betreffen,
vorgesehen
werden.
ParaCrawl v7.1