Translation of "Individual taxpayer" in German
																						An
																											individual
																											taxpayer
																											has
																											a
																											personal
																											allowance
																											of
																											30,000
																											Thai
																											Baht.
																		
			
				
																						Eine
																											einzelne
																											Steuerpflichtige
																											hat
																											einen
																											persönlichen
																											Freibetrag
																											von
																											30.000
																											Thai
																											Baht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											bill
																											paid
																											but
																											each
																											individual
																											taxpayer,
																											not
																											our
																											government.
																		
			
				
																						Diese
																											Zeche
																											bezahlt
																											aber
																											jeder
																											einzelne
																											Steuerzahler,
																											nicht
																											unsere
																											Regierung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Enter
																											your
																											individual
																											taxpayer
																											registry
																											number
																											(CPF).
																		
			
				
																						Geben
																											Sie
																											die
																											Nummer
																											Ihres
																											einzelne
																											Steuernummer
																											Registrierung
																											(CPF).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Only
																											if
																											the
																											contribution
																											of
																											each
																											individual
																											taxpayer
																											throughout
																											Europe
																											is
																											taken
																											seriously
																											and
																											evaluated
																											could
																											this
																											dispute
																											be
																											brought
																											to
																											an
																											end.
																		
			
				
																						Erst
																											wenn
																											der
																											einzelne
																											Bürger
																											in
																											ganz
																											Europa
																											als
																											Steuerzahler
																											mit
																											seinem
																											Beitrag
																											ernst
																											genommen
																											und
																											gewichtet
																											wird,
																											könnte
																											man
																											diesen
																											Streit
																											beenden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											an
																											MEP
																											for
																											Sweden,
																											the
																											EU'
																											s
																											most
																											Eurosceptic
																											country
																											and,
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											country
																											in
																											which
																											the
																											individual
																											taxpayer
																											contributes
																											most
																											money
																											to
																											the
																											EU.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											Abgeordneter
																											für
																											Schweden,
																											dem
																											EU-skeptischsten
																											Land,
																											in
																											dem
																											gleichzeitig
																											der
																											einzelne
																											Steuerzahler
																											die
																											höchsten
																											Beiträge
																											zur
																											EU
																											zahlt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						For
																											the
																											individual
																											taxpayer,
																											it
																											exists
																											solely
																											on
																											paper
																											and
																											is
																											a
																											mere
																											mirage,
																											devoid
																											of
																											substance.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											etwas,
																											was
																											sich
																											auf
																											einem
																											Stück
																											Papier
																											befindet,
																											es
																											ist
																											Luft,
																											eine
																											Fata
																											Morgana
																											für
																											den
																											einzelnen
																											Steuerzahler.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											proposal
																											will
																											ensure
																											the
																											exchange
																											of
																											relevant
																											information
																											between
																											tax
																											authorities
																											of
																											different
																											Member
																											States
																											on
																											advance
																											interpretations
																											or
																											applications
																											of
																											legal
																											provisions
																											in
																											cross
																											border
																											situations
																											of
																											an
																											individual
																											taxpayer.
																		
			
				
																						Durch
																											den
																											Vorschlag
																											wird
																											sichergestellt,
																											dass
																											die
																											Steuerbehörden
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											in
																											Fällen,
																											in
																											denen
																											Steuerzahler
																											sich
																											in
																											einer
																											grenzüberschreitenden
																											Situation
																											befinden,
																											sachdienliche
																											Informationen
																											über
																											die
																											Vorabauslegung
																											oder
																											Anwendung
																											von
																											Rechtsvorschriften
																											austauschen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						However,
																											if
																											an
																											individual
																											taxpayer
																											moves
																											to
																											another
																											Member
																											State
																											before
																											selling
																											his
																											assets,
																											his
																											original
																											state
																											of
																											residence
																											risks
																											losing
																											the
																											taxing
																											rights
																											on
																											the
																											capital
																											gains
																											which
																											have
																											accrued
																											on
																											those
																											assets.
																		
			
				
																						Zieht
																											eine
																											steuerpflichtige
																											natürliche
																											Person
																											jedoch
																											in
																											einen
																											anderen
																											Mitgliedstaat,
																											bevor
																											sie
																											ihre
																											Wirtschaftsgüter
																											verkauft,
																											läuft
																											der
																											Mitgliedstaat
																											des
																											ursprünglichen
																											Wohnsitzes
																											Gefahr,
																											seine
																											Rechte
																											auf
																											Besteuerung
																											der
																											erzielten
																											Wertsteigerungen
																											dieser
																											Wirtschaftsgüter
																											zu
																											verlieren.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						If
																											our
																											client
																											does
																											not
																											have
																											such
																											a
																											SSN,
																											we
																											first
																											have
																											to
																											obtain
																											an
																											Individual
																											Taxpayer
																											Identification
																											Number
																											(ITIN)
																											for
																											the
																											foreign
																											owner.
																		
			
				
																						Falls
																											keine
																											solche
																											Nummer
																											vorhanden
																											ist,
																											müssen
																											wir
																											zunächst
																											eine
																											“Individual
																											Taxpayer
																											Identification
																											Number“
																											(d.h.
																											Steuerzahlernummer
																											für
																											Individuen)
																											oder
																											ITIN
																											erlangen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Cadastro
																											de
																											Pessoa
																											Física,
																											or
																											CPF,
																											is
																											an
																											Individual
																											Taxpayer
																											Number
																											and
																											is
																											required
																											for
																											many
																											everyday
																											transactions
																											in
																											Brazil.
																		
			
				
																						Die
																											Cadastro
																											de
																											Pessoa
																											Física
																											oder
																											CPF,
																											ist
																											der
																											einzelne
																											Steuerpflichtige
																											Number
																											und
																											ist
																											erforderlich
																											für
																											m
																											jede
																											alltägliche
																											Transaktionen
																											in
																											Brasilien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											will
																											require
																											an
																											individual
																											taxpayer
																											number
																											(CPF)
																											and
																											RG
																											or
																											RNE
																											in
																											order
																											to
																											open
																											an
																											internet
																											account.
																		
			
				
																						Sie
																											benötigen
																											eine
																											individuelle
																											Steuernummer
																											(CPF)
																											und
																											RG
																											oder
																											RNE
																											um
																											Öffnen
																											Sie
																											ein
																											Internet-Konto.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											some
																											cases,
																											the
																											user
																											must
																											enter
																											a
																											TIN
																											(individual
																											taxpayer
																											number)
																											to
																											check
																											the
																											debt.
																		
			
				
																						In
																											einigen
																											Fällen
																											muss
																											der
																											Benutzer
																											eine
																											TIN
																											(individuelle
																											Steuernummer)
																											eingeben,
																											um
																											die
																											Forderung
																											zu
																											überprüfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											order
																											to
																											prepare
																											your
																											rental
																											income
																											tax
																											return
																											you
																											will
																											need
																											a
																											Social
																											Security
																											Number
																											(SSN)
																											or
																											if
																											you
																											do
																											not
																											qualify
																											for
																											an
																											SSN
																											you
																											will
																											need
																											an
																											Individual
																											Taxpayer
																											Identification
																											Number
																											(ITIN)
																											.
																		
			
				
																						Zur
																											Vorbereitung
																											Ihrer
																											Einkommensteuererklärung
																											für
																											Mieteinnahmen
																											brauchen
																											Sie
																											eine
																											US-Sozialversicherungsnummer
																											(SSN)
																											oder
																											wenn
																											Sie
																											nicht
																											für
																											eine
																											SSN
																											berechtigt
																											sind,
																											brauchen
																											Sie
																											eine
																											Nummer
																											für
																											einzelne
																											Steuerzahler
																											(ITIN)
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											need
																											to
																											file
																											a
																											US
																											tax
																											return
																											but
																											don't
																											have
																											a
																											Social
																											Security
																											Number,
																											(SSN),
																											we
																											can
																											organise
																											an
																											Individual
																											Taxpayer
																											Identification
																											Number
																											(ITIN)
																											and
																											file
																											your
																											US
																											tax
																											return
																											and
																											apply
																											for
																											a
																											US
																											tax
																											refund.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											US-Steuererklärung
																											einreichen
																											müssen
																											und
																											keine
																											Sozialversicherungsnummer
																											(SSN)
																											besitzen,
																											können
																											wir
																											für
																											Sie
																											eine
																											Individual
																											Taxpayer
																											Identification
																											Number
																											(ITIN)
																											beschaffen
																											und
																											damit
																											Ihre
																											Steuererklärung
																											einreichen
																											sowie
																											Ihre
																											US-Steuerrückerstattung
																											beantragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											a
																											tax
																											on
																											capital
																											gains
																											from
																											the
																											sale
																											of
																											assets
																											which
																											is
																											only
																											15%
																											to
																											an
																											individual
																											taxpayer,
																											but
																											may
																											be
																											as
																											high
																											as
																											35%
																											to
																											a
																											corporate
																											taxpayer.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											gibt
																											es
																											eine
																											Steuer
																											auf
																											Kapitalgewinne
																											aus
																											den
																											Verkäufen
																											von
																											Vermögenswerten,
																											die
																											für
																											individuelle
																											Steuerzahler
																											lediglich
																											15
																											%
																											beträgt,
																											bei
																											Geschäftssteuerzahlern
																											jedoch
																											bis
																											zu
																											35
																											%
																											betragen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											way,
																											we
																											prevent
																											the
																											individual
																											European
																											taxpayers
																											from
																											being
																											faced
																											with
																											too
																											heavy
																											a
																											burden.
																		
			
				
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											verhindern
																											wir,
																											dass
																											die
																											einzelnen
																											Steuerzahler
																											in
																											Europa
																											zu
																											stark
																											belastet
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											Communication
																											is
																											of
																											importance
																											for
																											both
																											corporate
																											and
																											individual
																											taxpayers.
																		
			
				
																						Die
																											Mitteilung
																											ist
																											sowohl
																											für
																											steuerpflichtige
																											Unternehmen
																											als
																											auch
																											für
																											natürliche
																											Personen
																											von
																											Bedeutung.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						All
																											direct
																											taxes
																											in
																											Gibraltar
																											must
																											find
																											the
																											optimal
																											balance
																											between
																											maximising
																											tax
																											revenue
																											and
																											limiting
																											the
																											maximum
																											liability
																											of
																											individual
																											taxpayers
																											so
																											that
																											it
																											does
																											not
																											exceed
																											their
																											ability
																											to
																											pay.
																		
			
				
																						Alle
																											direkten
																											Steuern
																											in
																											Gibraltar
																											müssen
																											das
																											optimale
																											Gleichgewicht
																											finden
																											zwischen
																											der
																											Maximierung
																											der
																											Steuereinnahmen
																											und
																											der
																											Begrenzung
																											der
																											maximalen
																											steuerlichen
																											Belastung
																											der
																											einzelnen
																											Steuerzahler,
																											damit
																											ihre
																											Zahlungsfähigkeit
																											nicht
																											überschritten
																											wird.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											request
																											is
																											an
																											illustration
																											of
																											the
																											principle
																											of
																											good
																											management,
																											which
																											means
																											that
																											the
																											budget
																											burden
																											for
																											the
																											individual
																											European
																											taxpayers
																											will,
																											where
																											possible,
																											not
																											become
																											any
																											heavier.
																		
			
				
																						Diese
																											Forderung
																											entspricht
																											dem
																											Grundsatz
																											der
																											Wirtschaftlichkeit
																											der
																											Haushaltsführung,
																											der
																											beinhaltet,
																											dass
																											die
																											Haushaltslast
																											für
																											die
																											einzelnen
																											Steuerzahler
																											in
																											Europa
																											möglichst
																											nicht
																											steigt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						And
																											yet,
																											in
																											the
																											UK,
																											for
																											example,
																											Facebook
																											paid
																											just
																											£4,327
																											in
																											tax
																											in
																											2014,
																											far
																											less
																											than
																											many
																											individual
																											taxpayers.
																		
			
				
																						Und
																											trotzdem
																											hat
																											beispielsweise
																											Facebook
																											in
																											Großbritannien
																											im
																											Jahr
																											2014
																											nur
																											4.327
																											Pfund
																											Steuern
																											gezahlt,
																											weit
																											weniger
																											als
																											viele
																											private
																											Steuerzahler.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Unlike
																											small
																											and
																											medium
																											sized
																											undertakings
																											(SMEs)
																											or
																											individual
																											taxpayers,
																											MNEs
																											are
																											capable
																											of
																											taking
																											advantage
																											of
																											loopholes
																											in
																											domestic
																											and
																											international
																											tax
																											laws
																											enabling
																											them
																											to
																											shift
																											profits
																											from
																											one
																											country
																											to
																											the
																											next
																											in
																											order
																											to
																											reduce
																											their
																											tax
																											bill.
																		
			
				
																						Anders
																											als
																											kleine
																											und
																											mittlere
																											Unternehmen
																											(KMU)
																											oder
																											einzelne
																											Steuerzahler
																											können
																											multinationale
																											Unternehmen
																											Schlupflöcher
																											im
																											nationalen
																											und
																											internationalen
																											Steuerrecht
																											nutzen
																											und
																											Gewinne
																											von
																											einem
																											Land
																											ins
																											andere
																											verschieben,
																											um
																											so
																											Steuern
																											zu
																											sparen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Unlike
																											Small
																											and
																											medium
																											companies
																											or
																											individual
																											taxpayers,
																											Multinational
																											Enterprise
																											(MNE)
																											Groups
																											are
																											in
																											a
																											position
																											that
																											renders
																											them
																											capable
																											of
																											exploiting
																											loopholes
																											in
																											domestic
																											and
																											international
																											tax
																											laws
																											to
																											shift
																											profits
																											from
																											one
																											country
																											to
																											the
																											next
																											in
																											order
																											to
																											reduce
																											their
																											tax
																											bill.
																		
			
				
																						Anders
																											als
																											kleine
																											und
																											mittlere
																											Unternehmen
																											oder
																											einzelne
																											Steuerpflichtige
																											sind
																											multinationale
																											Unternehmensgruppen
																											in
																											der
																											Lage,
																											steuerliche
																											Schlupflöcher
																											in
																											den
																											nationalen
																											und
																											internationalen
																											Steuervorschriften
																											auszunutzen,
																											um
																											zur
																											Verringerung
																											ihrer
																											Steuerbelastung
																											Gewinne
																											aus
																											einem
																											Land
																											in
																											ein
																											anderes
																											zu
																											verlagern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						On
																											11
																											March
																											2004,
																											the
																											ECJ
																											gave
																											an
																											important
																											interpretation
																											of
																											the
																											freedom
																											of
																											establishment
																											in
																											the
																											context
																											of
																											French
																											legislation
																											taxing
																											unrealised
																											increases
																											in
																											value
																											of
																											securities
																											where
																											individual
																											taxpayers
																											move
																											their
																											tax
																											residence
																											outside
																											France.
																		
			
				
																						Am
																											11.
																											März
																											2004
																											verkündete
																											der
																											EuGH
																											ein
																											wichtiges
																											Urteil
																											zur
																											Auslegung
																											der
																											Niederlassungsfreiheit
																											im
																											Rahmen
																											der
																											französischen
																											Rechts,
																											nach
																											dem
																											die
																											nicht
																											realisierten
																											(latenten)
																											Wertsteigerungen
																											von
																											Wertpapieren
																											besteuert
																											werden,
																											wenn
																											ein
																											Steuerpflichtiger
																											seinen
																											steuerlichen
																											Wohnsitz
																											ins
																											Ausland
																											verlegt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											addition,
																											there
																											are
																											issues
																											which
																											will
																											remain
																											even
																											if
																											a
																											CCCTB
																											is
																											introduced,
																											for
																											example
																											because
																											CCCTB
																											would
																											not
																											cover
																											individual
																											taxpayers
																											and
																											would
																											not
																											necessarily
																											apply
																											to
																											all
																											corporate
																											taxpayers
																											and/or
																											Member
																											States
																											and
																											because
																											there
																											will
																											be
																											a
																											need
																											to
																											address
																											the
																											interaction
																											between
																											the
																											CCCTB
																											and
																											other
																											aspects
																											of
																											direct
																											tax
																											systems.
																		
			
				
																						Bestimmte
																											Probleme
																											werden
																											außerdem
																											auch,
																											sofern
																											die
																											GKKB
																											eingeführt
																											wird,
																											bestehen
																											bleiben,
																											etwa
																											beispielsweise
																											weil
																											damit
																											einzelne
																											Steuerpflichtige
																											nicht
																											erfasst
																											würden
																											und
																											nicht
																											unbedingt
																											alle
																											Körperschaftsteuerpflichtigen
																											und/oder
																											Mitgliedstaaten
																											einbezogen
																											würden
																											oder
																											weil
																											die
																											Wechselwirkung
																											zwischen
																											der
																											GKKB
																											und
																											anderen
																											Gesichtspunkten
																											bei
																											Regelungen
																											im
																											Bereich
																											der
																											direkten
																											Steuern
																											berücksichtigt
																											werden
																											muss.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											latter
																											is
																											not
																											provided
																											as
																											a
																											service
																											for
																											individual
																											taxpayers,
																											but
																											to
																											counter
																											future
																											dangers
																											to
																											the
																											general
																											public.
																		
			
				
																						Denn
																											Letztere
																											werden
																											nicht
																											in
																											Form
																											einer
																											Gegenleistung
																											für
																											den
																											einzelnen
																											Abgabepflichtigen,
																											sondern
																											zur
																											Begegnung
																											künftiger
																											Gefahren
																											zugunsten
																											der
																											Allgemeinheit
																											vorgehalten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Under
																											the
																											terms
																											of
																											Article
																											6
																											of
																											the
																											German
																											law
																											on
																											tax
																											relations
																											with
																											foreign
																											countries,
																											individual
																											taxpayers
																											who
																											have
																											been
																											subject
																											to
																											unlimited
																											income
																											tax
																											liability
																											in
																											Germany
																											for
																											a
																											period
																											of
																											at
																											least
																											ten
																											years
																											and
																											who
																											have
																											held
																											a
																											direct
																											or
																											indirect
																											participation
																											in
																											a
																											German
																											limited
																											company
																											of
																											at
																											least
																											one
																											percent
																											during
																											the
																											last
																											five
																											years,
																											are
																											subject
																											to
																											German
																											income
																											tax
																											on
																											their
																											unrealised
																											capital
																											gains
																											if
																											they
																											leave
																											the
																											country.
																		
			
				
																						Gemäß
																											§
																											6
																											des
																											deutschen
																											Außensteuergesetzes
																											wird
																											bei
																											natürlichen
																											Personen,
																											die
																											insgesamt
																											mindestens
																											zehn
																											Jahre
																											in
																											Deutschland
																											unbeschränkt
																											einkommensteuerpflichtig
																											waren
																											und
																											die
																											in
																											den
																											vorangegangenen
																											fünf
																											Jahren
																											eine
																											mittelbare
																											oder
																											unmittelbare
																											Beteiligung
																											an
																											einer
																											deutschen
																											Kapitalgesellschaft
																											in
																											Höhe
																											von
																											mindestens
																											einem
																											Prozent
																											gehalten
																											haben,
																											bei
																											Aufgabe
																											ihres
																											Wohnsitzes
																											in
																											Deutschland
																											der
																											nicht
																											realisierte
																											Wertzuwachs
																											aus
																											der
																											Beteiligung
																											der
																											deutschen
																											Einkommensteuer
																											unterworfen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						While
																											the
																											Commission
																											regularly
																											submits
																											its
																											observations
																											to
																											the
																											ECJ
																											in
																											tax
																											cases
																											brought
																											by
																											individual
																											taxpayers,
																											it
																											has
																											itself
																											brought
																											only
																											a
																											limited
																											number
																											of
																											infringement
																											proceedings
																											against
																											Member
																											States
																											in
																											the
																											area
																											of
																											direct
																											taxation.
																		
			
				
																						Während
																											die
																											Kommission
																											dem
																											Europäischen
																											Gerichtshof
																											regelmäßig
																											ihre
																											Stellungnahme
																											zu
																											Steuersachen
																											übermittelt,
																											die
																											einzelne
																											Steuerzahler
																											vor
																											den
																											EuGH
																											bringen,
																											hat
																											sie
																											selbst
																											bisher
																											im
																											Bereich
																											der
																											direkten
																											Steuern
																											nur
																											wenig
																											Vertragsverletzungsverfahren
																											gegen
																											Mitgliedstaaten
																											eingeleitet.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						At
																											present,
																											taxpayers
																											–
																											individuals
																											and
																											companies
																											–
																											may
																											suffer
																											from
																											double
																											taxation,
																											delays
																											in
																											obtaining
																											tax
																											refunds
																											and
																											other
																											fiscal
																											barriers
																											to
																											the
																											full
																											exploitation
																											of
																											the
																											“four
																											freedoms”.
																		
			
				
																						Zur
																											Zeit
																											können
																											Steuerzahler,
																											-
																											Personen
																											und
																											Unternehmen
																											-
																											unter
																											Doppelbesteuerung,
																											Verzögerungen
																											im
																											Erhalt
																											von
																											Steuerrückzahlungen
																											und
																											anderen
																											Finanzschranken
																											zur
																											vollständigen
																											Ausbeutung
																											der
																											"vier
																											Freiheiten"
																											leiden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Individuals
																											and
																											other
																											taxpayers
																											who,
																											on
																											1
																											January
																											of
																											the
																											relevant
																											year,
																											exercise
																											business,
																											professional
																											or
																											artistic
																											activities,
																											even
																											if
																											only
																											for
																											a
																											short
																											period
																											during
																											the
																											course
																											of
																											the
																											year.
																		
			
				
																						Natürliche
																											Personen
																											und
																											andere
																											Steuerpflichtige,
																											die
																											am
																											1.
																											Januar
																											eines
																											jeden
																											Jahres
																											eine
																											unternehmerische,
																											berufliche
																											oder
																											künstlerische
																											Tätigkeit
																											ausüben,
																											selbst
																											wenn
																											es
																											sich
																											nur
																											um
																											begrenzte
																											Zeiträume
																											innerhalb
																											dieses
																											Jahres
																											handelt.
															 
				
		 EUbookshop v2