Translation of "Individually referred to" in German
When
applying
the
rules
of
jurisdiction
of
Regulation
(EU)
No
1215/2012,
the
Unified
Patent
Court
and
the
Benelux
Court
of
Justice
(hereinafter
individually
referred
to
as
a
‘common
court’)
should
apply
only
those
rules
which
are
appropriate
for
the
subject-matter
for
which
jurisdiction
has
been
conferred
on
them.
Bei
der
Anwendung
der
Zuständigkeitsvorschriften
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1215/2012
sollten
das
Einheitliche
Patentgericht
und
der
Benelux-Gerichtshof
(im
Folgenden
beide
jeweils
als
„gemeinsames
Gericht“
bezeichnet)
nur
die
Vorschriften
anwenden,
die
für
die
Angelegenheit,
für
die
ihnen
die
Zuständigkeit
übertragen
wurde,
einschlägig
sind.
DGT v2019
The
AGB
regulate
particularly
the
supplying,
usage
and
maintenance
of
the
software
by
logi.cals
GmbH
as
well
as
the
related
hardware
such
as
control
components,
electronic
licensees
(Dongles),
etc.
(individually
or
jointly
referred
to
in
the
following
as
"Products")
whereby
–
insofar
as
it
is
not
stipulated
in
more
detail
herein
–
any
more
detailed
name,
number,
fee,
usage
environment,
usage
terms
and
conditions
of
the
Products
and
other
conditions
are
derived
from
the
logi.cals
Licensing
Agreement
or
the
End
User
Licensing
Agreement
that
has
been
accepted
within
the
parameters
of
the
usage
of
the
software.
Die
AGB
regeln
insbesondere
die
Überlassung,
Nutzung
und
Pflege
von
Software
durch
die
logi.cals
GmbH
sowie
von
damit
in
Verbindung
stehender
Hardware,
wie
Steuerungskomponenten,
elektronischen
Lizenzträgern
(Dongles)
etc.
(einzeln
oder
gemeinsam
in
der
Folge
als
"Pro-dukte"
bezeichnet),
wobei
sich
–
sofern
hierin
nicht
näher
festgelegt
–
nähere
Bezeichnung,
Anzahl,
Vergütung,
Einsatzumgebung,
Einsatzbedingungen
der
Produkte
und
sonstige
Konditionen
aus
dem
logi.cals-Lizenzvertrag
oder
einer
im
Zuge
der
Nutzung
der
Software
akzeptierten
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
ergeben.
ParaCrawl v7.1
These
General
Terms
and
Conditions
of
Use
contain
basic
rules
for
the
use
of
the
platforms
crew-united.com
and/or
schauspielervideos.de
(hereinafter
individually
or
jointly
referred
to
as
'the
Platform')
and
apply,
once
invoked,
for
all
business
transactions
and
quasi-contractual
activities
between
the
User
and
CU,
also
in
the
future.
Diese
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Nutzungsbedingungen
enthalten
die
grundlegenden
Regeln
für
die
Nutzung
der
Plattformen
crew-united.com
und/oder
schauspielervideos.de
(im
Folgenden
einzeln
und/oder
zusammen
'Plattform'
genannt)
und
gelten
ab
ihrer
Einbeziehung
für
alle
auch
zukünftigen
Rechtsgeschäfte
und
rechtsgeschäftsähnlichen
Handlungen
zwischen
dem
Nutzer
und
CU.
ParaCrawl v7.1
The
Client
and
the
Company
are
individually
referred
to
as
a
“Party”
and
collectively
as
the
“Parties”.
Der
Kunde
und
die
Gesellschaft
werden
einzeln
als
“Partei”
und
gemeinsam
als
“Parteien”
bezeichnet.
CCAligned v1
The
aforementioned
individuals
are
individually
and
collectively
referred
to
as
the
“Party”
or
the
“Parties”
respectively.
Die
zuvor
erwähnten
Personen
werden
einzeln
als
"Partei"
und
kollektiv
als
"Parteien"
bezeichnet.
CCAligned v1
The
feebleness
and
insignificance
of
these
little
insects,
as
viewed
individually,
are
referred
to
in
Nu
13:33,
Ps
109:23,
Is
40:22.
Die
Schwäche
und
die
Bedeutungslosigkeit
dieser
kleinen
Insekten
werden,
wenn
man
sie
einzeln
betrachtet,
in
Nu
13:33,
Ps
109:
23,
Ist
40:22
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
This
always
presupposes
that
the
providers
of
this
content
(hereinafter
individually
referred
to
as
a
"third
party
provider")
perceive
user
IP
addresses.
Dies
setzt
immer
voraus,
dass
die
Anbieter
dieser
Inhalte
(nachfolgend
bezeichnet
als
"Dritt-Anbieter")
die
IP-Adresse
der
Nutzer
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
On
the
topic
of
the
reunification
of
refugee
families,
Schulz
answered
that
'each
case
must
be
examined
individually',
while
Merkel
referred
to
the
Geneva
Convention
on
the
Status
of
Refugees.
Auf
die
Frage
der
Zusammenführung
von
Flüchtlingsfamilien
antwortete
Schulz,
dass
'jeder
Fall
getrennt
betrachtet
werden
sollte',
während
Merkel
auf
die
Genfer
Flüchtlingskonvention
verwies.
ParaCrawl v7.1
The
individuals
referred
to
in
this
paragraph
are
listed
in
the
Annex.’;
Die
von
diesem
Absatz
betroffenen
Personen
sind
im
Anhang
aufgeführt.“
DGT v2019
The
individuals
referred
to
in
this
paragraph
are
listed
in
the
Annex.
Die
von
diesem
Absatz
betroffenen
Personen
sind
im
Anhang
aufgeführt.
DGT v2019
These
individuals
are
often
referred
to
as
"foreign
terrorist
fighters".
Diese
Personen
werden
oft
als
„ausländische
terroristische
Kämpfer“
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
In
the
following,
preferred
embodiments
of
the
invention
are
individually
described
with
reference
to
the
drawings.
Im
folgenden
werden
bevorzugte
Ausführungsformen
der
Erfindung
anhand
der
Zeichnungen
im
einzelnen
beschrieben.
EuroPat v2
For
the
determination
and
monitoring
of
the
individual
risks,
we
refer
to
the
"Types
of
Risk"
section.
Zur
Ermittlung
und
Überwachung
der
Einzelrisiken
verweisen
wir
auf
den
Abschnitt
Risikoarten.
ParaCrawl v7.1
These
application
papers
should
refer
individually
to
the
foundation
and
it’s
aims.
Diese
Bewerbungsunterlagen
sollten
sich
individuell
auf
die
Stiftung
und
deren
Ziele
beziehen.
ParaCrawl v7.1
As
a
life
insurance
Individual
insurance
are
referred
to
cover
specific
risks.
Als
Lebensversicherung
werden
Individualversicherungen
bezeichnet
die
bestimmte
Risiken
abdecken.
ParaCrawl v7.1
Identical
reference
numbers
in
the
individual
illustrations
refer
to
identical
elements.
Die
gleichen
Bezugszeichen
in
den
einzelnen
Zeichnungen
beziehen
sich
auf
die
gleichen
Elemente.
EuroPat v2
Each
individual
identification
refers
to
a
data
unit
allocated
thereto,
with
a
corresponding
individual
identification.
Jede
Individualkennung
verweist
auf
eine
ihr
zugewiesene
Dateneinheit
mit
einer
entsprechenden
Individualkennung.
EuroPat v2
Individualized
means,
referred
to
a
document,
e.g.,
a
serial
number.
Individualisiert
bedeutet,
auf
ein
Dokument
bezogen,
z.B.
eine
Seriennummer.
EuroPat v2
The
same
reference
numerals
in
the
individual
drawings
refer
to
the
same
parts.
Die
gleichen
Bezugszeichen
in
den
einzelnen
Zeichnungen
beziehen
sich
auf
die
gleichen
Teile.
EuroPat v2
The
individual
cycles
are
referred
to
as
enveloping
cycles
in
this
connection.
Die
einzelnen
Takte
werden
dabei
als
Kuvertiertakte
bezeichnet.
EuroPat v2
The
projections
between
the
individual
grooves
are
referred
to
as
rotor
teeth
22
.
Die
Vorsprünge
zwischen
den
einzelnen
Nuten
werden
als
Rotorzähne
22
bezeichnet.
EuroPat v2
Individual
courses
are
referred
to
as
modules,
which
are
categorised
in
accordance
with
various
topics.
Als
Module
werden
einzelne
Kurse
bezeichnet,
die
nach
Themengebieten
kategorisiert
sind.
ParaCrawl v7.1