Translation of "Individuals and entities" in German
As
a
result,
individuals
and
economic
entities
have
to
deal
with
many
obstacles
in
the
course
of
their
activities.
Einzelpersonen
und
Unternehmen
haben
deshalb
bei
ihren
Aktivitäten
mit
zahlreichen
Hindernissen
zu
kämpfen.
Europarl v8
The
relevant
individuals,
groups,
undertakings
and
entities
are
listed
in
the
Annex.
Die
betreffenden
Personen,
Gruppen,
Unternehmen
und
Einrichtungen
sind
im
Anhang
aufgeführt.
DGT v2019
This
offer
is
available
both
for
individuals
and
legal
entities.
Dieses
Angebot
gilt
sowohl
für
den
Einzelnen
und
für
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Our
legal
advice
is
aimed
at
both
individuals
and
legal
entities.
Unsere
Rechtsberatung
richtet
sich
an
private
sowie
juristische
Personen.
CCAligned v1
What
are
the
differences
between
accounts
for
private
individuals
and
legal
entities?
Welchen
Unterschied
gibt
es
zwischen
Konten
für
natürliche
Personen
und
juristische
Personen?
CCAligned v1
She
advises
and
represents
individuals
and
entities
at
all
stages
of
the
dispute
resolution
process.
Sie
berät
und
vertritt
Privatpersonen
und
Unternehmen
in
sämtlichen
Phasen
der
Streitbeilegung.
ParaCrawl v7.1
We
offer
transport
all
types
of
vehicles
from
abroad
for
individuals
and
legal
entities.
Wir
bieten
Transportfahrzeuge
aus
dem
Ausland
für
natürliche
und
juristische
Personen.
CCAligned v1
Private
International
Law
governs
the
relations
between
private
individuals
and
entities,
especially
across
national
borders.
Das
Internationale
Privatrecht
regelt
die
Beziehungen
zwischen
Privatpersonen,
normalerweise
über
Landesgrenzen
hinweg.
CCAligned v1
Both
individuals
and
legal
entities
have
one
vote
each
at
the
General
Meeting
.
Natürliche
wie
juristische
Personen
verfügen
an
der
Mitgliederversammlung
über
je
eine
Stimme.
ParaCrawl v7.1
Donations
from
individuals
and
entities
are
"officially"
its
main
source
of
funding.
Spenden
von
Privatpersonen
und
Körperschaften
sind
"offiziell"
ihre
wichtigste
Finanzierungsquelle.
ParaCrawl v7.1
Land
tax
payers
are
individuals
and
legal
entities
owing
taxable
objects
under:
Zahler
von
Bodensteuer
sind
die
natürlichen
und
Rechtspersonen,
die
Besteuerungsgegenstände
besitzen:
ParaCrawl v7.1
The
site
may
include
views,
opinions
and
recommendations
of
numerous
individuals
and
non-identified
entities.
Die
Webseite
kann
Ansichten,
Meinungen
und
Empfehlungen
von
vielen
Einzelpersonen
und
Unbekannten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
He
advises
and
represents
Swiss
and
foreign
individuals
and
entities
before
Swiss
courts
and
acts
as
counsel
in
international
arbitration
proceedings.
Er
berät
und
vertritt
schweizerische
und
ausländische
Privatpersonen
und
Gesellschaften
vor
Schweizer
Gerichten
und
Schiedsgerichten.
ParaCrawl v7.1
TheÂ
tax
rate
Â
for
individuals
and
legal
entities
is
one
of
the
lowest
in
Switzerland.
Die
Steuern
für
Einzelpersonen
und
juristische
Personen
gehören
zu
den
niedrigsten
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Individuals
and
entities
with
an
interest
in
access
to
open
data
on
humanitarian
aid
flows.
Einzelpersonen
und
Einrichtungen,
die
ein
Interesse
am
Zugang
zu
offenen
Dateien
betreffend
humanitäre
Hilfsmittelflüsse
haben.
ParaCrawl v7.1
The
IBC
shareholder
base
is
diverse
and
comprised
of
multiple
individuals
and
entities.
Die
Aktionärsbasis
von
IBC
ist
vielfältig
und
besteht
aus
mehreren
natürlichen
und
juristischen
Personen.
ParaCrawl v7.1
This
document
sets
out
the
conditions
governing
BCV's
banking
relationships
with
individuals
and
entities.
Dieses
Dokument
regelt
die
Geschäftsbeziehungen
zwischen
der
BCV
und
den
natürlichen
bzw.
juristischen
Personen.
ParaCrawl v7.1
Individuals
and
legal
entities
with
a
link
to
the
sector
together
hold
the
remaining
stake
of
28.7
per
cent.
Branchennahe
natürliche
und
juristische
Personen
halten
den
verbleibenden
Anteil
in
Höhe
von
zusammen
28,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
UN
member
states
are
required
to
implement
the
sanctions
imposed
on
these
individuals
and
entities.
Die
Mitgliedstaaten
der
UNO
sind
verpflichtet,
die
Sanktionen
gegen
diese
Personen
und
Gruppierungen
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
India
has
a
two-tier
fee
system
with
different
fees
for
individuals
and
legal
entities.
Indien
hat
ein
zweigeteiltes
Gebührensystem
mit
unterschiedlichen
Gebühren
für
natürliche
und
für
juristische
Personen.
ParaCrawl v7.1
These
individuals
and
entities
act
as
agents,
servants
and
alter
egos
of
each
other.
Diese
Personen
und
Entitäten
handeln
als
Vertreter,
Diener
und
Alter
Egos
eines
jeden
anderen.
ParaCrawl v7.1
The
list
comprises
of
400
individuals
and
90
legal
entities
from
Russia,
and
other
countries
to
which
the
sanctions
apply.
Mit
Sanktionen
werden
rund
400
Personen
und
90
Organisationen
der
Russischen
Föderation
und
anderer
Länder
belegt.
ParaCrawl v7.1
She
advises
and
represents
Swiss
and
foreign
individuals
and
entities
before
Swiss
courts
and
acts
as
counsel
in
international
arbitration
proceedings.
Sie
berät
und
vertritt
schweizerische
und
ausländische
Privatpersonen
und
Gesellschaften
vor
Schweizer
Gerichten
und
Schiedsgerichten.
ParaCrawl v7.1
Acting
upon
the
mandate
given
by
the
Foreign
Affairs
Council
on
21
March,
the
Council
has
today
adopted,
by
written
procedure,
the
Hungarian
Presidency's
proposal
to
extend
restrictive
measures
to
further
Libyan
individuals
and
entities,
and
these
sanctions
already
extend
to
the
national
oil
company
of
Libya.
Auf
der
Grundlage
des
vom
Rat
(Auswärtige
Angelegenheiten)
am
21.
März
erteilten
Mandats
hat
der
Rat
heute
im
Zuge
eines
schriftlichem
Verfahrens
den
Vorschlag
des
ungarischen
Ratsvorsitzes
angenommen,
der
die
Ausweitung
der
einschränkenden
Maßnahmen
auf
weitere
libysche
Personen
und
Instanzen
vorsieht,
und
diese
Sanktionen
gelten
bereits
für
die
staatliche
Ölgesellschaft
Libyens.
Europarl v8