Translation of "Individuals and legal entities" in German
Our
legal
advice
is
aimed
at
both
individuals
and
legal
entities.
Unsere
Rechtsberatung
richtet
sich
an
private
sowie
juristische
Personen.
CCAligned v1
What
are
the
differences
between
accounts
for
private
individuals
and
legal
entities?
Welchen
Unterschied
gibt
es
zwischen
Konten
für
natürliche
Personen
und
juristische
Personen?
CCAligned v1
We
offer
transport
all
types
of
vehicles
from
abroad
for
individuals
and
legal
entities.
Wir
bieten
Transportfahrzeuge
aus
dem
Ausland
für
natürliche
und
juristische
Personen.
CCAligned v1
Both
individuals
and
legal
entities
have
one
vote
each
at
the
General
Meeting
.
Natürliche
wie
juristische
Personen
verfügen
an
der
Mitgliederversammlung
über
je
eine
Stimme.
ParaCrawl v7.1
TheÂ
tax
rate
Â
for
individuals
and
legal
entities
is
one
of
the
lowest
in
Switzerland.
Die
Steuern
für
Einzelpersonen
und
juristische
Personen
gehören
zu
den
niedrigsten
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Individuals
and
legal
entities
with
a
link
to
the
sector
together
hold
the
remaining
stake
of
28.7
per
cent.
Branchennahe
natürliche
und
juristische
Personen
halten
den
verbleibenden
Anteil
in
Höhe
von
zusammen
28,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
India
has
a
two-tier
fee
system
with
different
fees
for
individuals
and
legal
entities.
Indien
hat
ein
zweigeteiltes
Gebührensystem
mit
unterschiedlichen
Gebühren
für
natürliche
und
für
juristische
Personen.
ParaCrawl v7.1
The
list
comprises
of
400
individuals
and
90
legal
entities
from
Russia,
and
other
countries
to
which
the
sanctions
apply.
Mit
Sanktionen
werden
rund
400
Personen
und
90
Organisationen
der
Russischen
Föderation
und
anderer
Länder
belegt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
risk
analysis
shall
be
to
enable
the
targeting
of
physical
checks
on
those
products,
individuals
and
legal
entities
and
sectors
presenting
the
greatest
risk.
Die
Risikoanalyse
soll
dazu
führen,
Kontrollen
nur
an
solchen
Waren,
natürlichen
und
juristischen
Personen
sowie
in
den
Sektoren
durchzuführen,
bei/in
denen
das
Betrugsrisiko
am
grössten
ist.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
carry
out
a
risk
analysis
to
enable
the
physical
checks
to
be
targeted
on
those
products,
individuals
and
legal
entities
and
product
sectors
where
there
is
the
greatest
risk
that
the
operations
referred
to
in
Article
1
are
not
correctly
carried
out.
Die
Mitgliedstaaten
nehmen
eine
Risikoanalyse
vor,
um
die
Warenkontrollen
auf
die
Erzeugnisse,
natürlichen
und
juristischen
Personen
und
Erzeugnissektoren
konzentrieren
zu
können,
bei
denen
das
größte
Risiko
besteht,
dass
die
Vorgänge
gemäß
Artikel
1
nicht
ordnungsgemäß
abgewickelt
werden.
DGT v2019
The
rest
of
the
company
shares
are
held
by
Nachbar
Services
Ltd
(14,02
%),
various
individuals
(11,04
%)
and
other
legal
entities
(1,81
%).
Die
restlichen
Anteile
am
Unternehmen
werden
von
der
Nachbar
Services
Ltd
(14,02
%),
verschiedenen
Einzelpersonen
(11,04
%)
und
anderen
juristischen
Personen
(1,81
%)
gehalten.
DGT v2019
The
Charter
protects
individuals
and
legal
entities
against
actions
by
the
EU
institutions
and
bodies
which
are
not
in
conformity
with
fundamental
rights.
Die
Charta
schützt
natürliche
und
juristische
Personen
vor
Handlungen
der
Organe
und
Einrichtungen
der
EU,
die
nicht
den
Grundrechten
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Suppliers
are
individuals
and
legal
entities
that
provide
not
only
the
firm,
but
also
its
competitors
with
all
the
necessary
resources
in
order
to
produce
specific
services
and
goods.
Lieferanten
sind
natürliche
und
juristische
Personen,
die
nicht
nur
der
Firma,
sondern
auch
ihren
Mitbewerbern
alle
notwendigen
Ressourcen
zur
Verfügung
stellen,
um
spezifische
Dienstleistungen
und
Güter
zu
produzieren.
CCAligned v1
According
to
republic
and
municipal
legislation
all
individuals
and
legal
entities
are
obligated
to
ensure
rational
utilization
of
natural
resources
and
environment.
Laut
Gesetzgebung
der
Republik
und
Gemeinde
sind
alle
Einwohner
und
juristische
Personen
verpflichtet,
natürliche
Ressourcen
und
die
Umgebung
zweckmäßig
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Another
key
point
that
the
new
law
introduces
is
the
possibility
for
"individuals
and
legal
entities"
to
participate
in
the
foreign
investments,
that
is,
Cuban
firms
or
banks,
whether
residing
on
Cuban
soil
or
not.
Ein
weiterer
zentraler
Aspekt
des
neuen
Gesetzes
ist
die
Möglichkeit
für
"natürliche
juristische
Personen",
d.h.
kubanische
Firmen
oder
Institutionen
(seien
sie
auf
kubanischem
Boden
oder
nicht)
an
ausländischen
Investitionen
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
She
also
advises
and
represents
individuals
and
legal
entities
in
various
areas
of
contract
law,
including
the
drafting,
negotiating
and
enforcement
of
contracts.
Sie
berät
und
vertritt
auch
Privatpersonen
und
juristische
Personen
auf
verschiedenen
Gebieten
des
Vertragsrechts,
beim
Entwerfen,
Verhandeln
und
bei
der
Durchsetzung
von
Verträgen.
ParaCrawl v7.1
Promotor
Rent
a
Car
Craiova
rents
Dacia
Lodgy
cars
on
a
long
term
and
is
addressed
to
foreign
or
romanian
individuals
and
legal
entities.
Promotor
Rent
a
Car
Craiova
vermietet
langfristige
Dacia
Lodgy
Autos
und
Adressen
an
Einzelpersonen
und
Unternehmen,
ausländische
oder
aus
Rumänien.
ParaCrawl v7.1
The
Latvian
legislator
has
amended
the
law
"On
land
privatisation
in
rural
areas"
so
that
from
now
not
only
Latvian
citizens
and
registered
legal
entities
will
be
able
to
acquire
real
estate,
but
also
private
individuals
and
legal
entities
from
European
Union
Member
States,
European
Economic
Area
States
and
the
Swiss
Confederation.
Der
lettische
Gesetzgeber
hat
das
Gesetz
zur
"Landprivatisierung
in
ländlichen
Gegenden"
dahingehend
geändert,
dass
nur
noch
lettische
Staatsangehörige
und
registrierte
juristische
Personen
sowie
natürliche
und
juristische
Personen
aus
der
europäischen
Union,
dem
europäischen
Wirtschaftsraum
oder
der
Schweiz
Land
erwerben
können.
ParaCrawl v7.1
Promotor
Rent
a
Car
Craiova
rents
Dacia
Duster
cars
on
a
long
term
and
is
addressed
to
foreign
or
romanian
individuals
and
legal
entities.
Promotor
Rent
a
Car
Craiova
vermietet
langfristige
Dacia
Duster
Autos
und
Adressen
an
Einzelpersonen
und
Unternehmen,
ausländische
oder
aus
Rumänien.
ParaCrawl v7.1
The
Site
and
Services
are
provided
to
individuals
and
legal
entities
only.
Diese
Website
sowie
die
von
uns
zur
Verfügung
gestellten
Dienste
werden
ausschließlich
für
natürliche
und
juristische
Personen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Visa
Centre
is
officially
authorized
to
accept,
process
and
transmit
to
the
Russian
Consulate
the
visa
applications
submitted
by
individuals
and
legal
entities,
including
travel
agencies.
Visa
Center
ist
offiziell
die
Visa-Anträge
von
Einzelpersonen
und
juristische
Personen
sind
zu
akzeptieren,
verarbeiten
und
übermitteln
dem
russischen
Konsulat
autorisiert,
einschließlich
Reisebüros.
ParaCrawl v7.1
For
individuals
and
legal
entities
that
do
not
have
a
data
box,
money
orders
are
mailed
out
by
the
tax
authorities.
Die
Finanzbehörden
versenden
Postanweisungen
zur
Zahlung
dieser
Steuer
an
natürliche
Personen
oder
juristische
Personen,
die
kein
Datenfach
haben,
per
Post.
ParaCrawl v7.1