Translation of "Induced abortion" in German
Induced
abortion
-
is
not
only
inhumane,
but
also
a
dangerous
method.
Abtreibung
-
ist
nicht
nur
unmenschlich,
sondern
auch
eine
gefährliche
Methode.
ParaCrawl v7.1
Induced
abortion
is
ready
for
your
opinion,
support
and
vote.
Induced
abortion
ist
bereit
für
Ihre
Meinung,
Unterstützung
und
Stimme.
ParaCrawl v7.1
Public
list
of
supporters
and
opponents
-
Induced
abortion
.
Öffentliche
Liste
der
Unterstützer
und
Feinde
-
Induced
abortion
.
ParaCrawl v7.1
However,
if
we
finally
count
unborn
children
as
human
beings,
then
artificially
induced
abortion
is
an
act
of
violence
against
the
unborn
child.
Wenn
wir
schlussendlich
jedoch
das
ungeborene
Kind
als
menschliches
Wesen
zählen,
stellt
der
künstliche
Schwangerschaftsabbruch
einen
Akt
der
Gewalt
gegen
dieses
ungeborene
Kind
dar.
Europarl v8
Almost
all
of
these
deaths
and
injuries
could
be
prevented,
the
WHO
says,
by
meeting
the
need
for
sex
education
and
information
about
family
planning
and
contraception,
and
by
providing
safe,
legal
induced
abortion,
as
well
as
follow-up
care
to
prevent
or
treat
medical
complications.
Fast
alle
diese
Todesfälle
und
Verletzungen
könnten
verhindert
werden,
so
die
WHO,
wenn
der
Bedarf
an
sexueller
Aufklärung
und
Information
über
Familienplanung
und
Verhütung
gedeckt
und
sichere,
legal
induzierte
Abtreibungen
angeboten
würden,
sowie
medizinische
Nachsorge
zur
Verhinderung
oder
Behandlung
von
Komplikationen.
News-Commentary v14
Neither
before
nor
with
the
Abortion
Act
of
1960
was
there
any
authority
in
law
to
make
sterilization
a
condition
for
induced
abortion.
Weder
bevor
noch
nachdem
das
Abtreibungsgesetz
1960
verabschiedet
wurde,
bestand
eine
rechtliche
Grundlage
dafür,
eine
Sterilisation
als
Bedingung
für
die
Ausführung
einer
Abtreibung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
fear
of
violating
rights
has
produced
a
legislation
that
makes
it
probable
that
this
young
woman
will
conceive,
followed
by
induced
abortion
or
childbirth
and
transfer
of
care
and
the
concomitant
suffering
for
all
parties
concerned.
Aus
der
Angst
heraus
Übergriffe
zu
begehen,
führt
die
bestehende
Gesetzgebung
dazu,
dass
die
junge
Frau
mit
an
Sicherheit
grenzender
Wahrscheinlichkeit
schwanger
werden
wird,
mit
allen
daraus
folgenden
Konsequenzen:
Abtreibung
oder
Geburt
und
Übertragung
der
elterlichen
Sorge
–
mit
den
Belastungen,
die
dies
für
alle
Beteiligten
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
If
the
parents
wish
to
terminate
the
pregnancy,
and
if
there
is
an
indication
for
induced
abortion,
it
is
recommended
that
the
woman
and
the
couple,
respectively,
be
carefully
prepared
for
the
termination
of
pregnancy
and
the
ensuing
period
of
mourning
by
having
ready
access
to
psychological
care
which
also
protects
them
from
taking
precipitous
decisions
in
a
state
of
shock.
Wünschen
die
Eltern
eine
Beendigung
der
Schwangerschaft
und
liegt
eine
Indikation
für
einen
Schwangerschaftsabbruch
vor,
wird
empfohlen,
die
Schwangere
bzw.
das
Paar
durch
eine
psychologisch
orientierte
Betreuung
auf
den
Schwangerschaftsabbruch
und
die
nachfolgende
Trauerphase
vorzubereiten,
sowie
vor
überstürzten
Entscheidungen
in
einer
Schocksituation
nach
Diagnosestellung
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
feeling
after
an
induced
abortion
is
comparable
to
that
after
perinatal
bereavement
and
you
are
equally
entitled
to
feel
that
way.
Das
Gefühl
nach
einer
Abtreibung
ist
mit
dem
Verlust
eines
Kindes
durch
eine
Fehlgeburt
vergleichbar
–
und
Eltern
haben
jedes
Recht,
sich
genauso
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Oxytocin
is
used
for
stimulation
of
uterus
contractions
to
facilitate
parturition,
induced
abortion,
postpartumhemorrhage,
fetus
membranes
retains,
and
postpartum
uterus
meromorphosis.
Oxytocin
wird
für
Anregung
von
Gebärmutterkontraktionen
benutzt,
um
Entbindung,
Abtreibung,
postpartumhemorrhage
zu
erleichtern,
behält
Fötusmembranen
und
postpartum
Gebärmutter
meromorphosis.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,of
the
female
illnesses,
primary
and
secondary
sterility
and
infertility,
the
perturbation
ovarian
functions,
dysorganoplasia
uteri,
chronical
inflammation
of
internal
genital
tract,
after
gynecological
operation
state,
after
coeliac
operation
state
in
reference
to
the
little
basin,
complications
after
induced
abortion
and
the
climacteric
syndromes
are
healed
here.
Heute
werden
hier
von
den
Frauenkrankheiten
die
primäre
und
sekundäre
Sterilität
und
Infertilität,
Störungen
der
Ovarialfunktion,
sowie
der
Gebärmutterentwicklung,
chronische
Entzündungen
der
inneren
weiblichen
Geschlechtsorgane,
Zustände
nach
gynäkologischen
Operationen,
Zustände
nach
Bauchoperationen
in
Verbindung
mit
dem
kleinen
Becken,
Komplikationen
nach
einer
Interruption
und
das
Menopausensyndrom
geheilt.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
neglect
was
indeed
the
background
when
it
was
proposed
in
the
Norwegian
green
paper,
NOU
1991:20
Protection
of
the
law
for
mentally
retarded
people,
that
“no-one
has
a
right
to
become
a
parent”
and
that
“considerations
for
the
child’s
welfare
are
as
important,
in
several
cases
indeed
more
important
than
for
the
parents’
welfare.”18
But
as
professor
of
public
law
Aslak
Syse
maintains,
there
is
very
limited
scope
for
intervention
in
relation
to
a
woman
in
order
to
prevent
her
from
conceiving
or
to
make
her
have
an
induced
abortion.
Die
Gefahr
einer
Vernachlässigung
der
Kinder
war
auch
der
Hintergrund
dafür,
dass
im
Bericht
einer
Expertenkommission,
NOU
1991:20
Rechtssicherheit
für
Menschen
mit
geistiger
Behinderung,
konstatiert
wird,
dass
“niemand
ein
Recht
auf
Elternschaft
hat”
und
dass
“die
Rücksicht
auf
das
Kind
genauso
wichtig
und
in
einer
Reihe
von
Fällen
sogar
wichtiger
ist
als
die
Rücksicht
auf
die
Eltern”.
Aslak
Syse,
Professor
für
Öffentliches
Recht,
macht
jedoch
darauf
aufmerksam,
dass
nur
sehr
begrenzte
Möglichkeiten
bestehen,
eine
Frau
daran
zu
hindern,
schwanger
zu
werden
oder
eine
Abtreibung
ausführen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Since
they
are
always
human
beings,
even
if
little,
when
they
die
(that
is,
of
a
miscarriage
or
induced
abortion),
they
must
be
buried
in
the
same
way
as
stillborn
children
or
children
who
die
after
their
birth.
Wenn
auch
noch
so
klein,
so
sind
sie
doch
stets
Menschen.
Im
Falle
ihres
Todes
(sowohl
aufgrund
einer
spontanen
als
auch
einer
verursachten
Interruption)
müssen
auch
sie
zur
Ruhe
gebettet
werden,
wie
totgeborene
Kinder
oder
Kinder,
die
nach
ihrer
Geburt
gestorben
sind.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
75
million
cases
are
miscarriages
or
induced
abortions.
Die
übrigen
75
Millionen
Schwangerschaften
enden
mit
Totgeburten,
Spontanaborten
oder
durch
Schwangerschaftsabbruch.
ParaCrawl v7.1
What
kind
of
rights
do
‘Women
on
Waves’
therefore
wish
to
defend,
if
the
leader
of
this
organisation
was
not
even
entitled
to
practice
medicine
in
the
countries
where
they
landed,
and
nonetheless
prescribed
life-threatening
hormonal
medication
to
induce
early
abortion,
as
well
as
publicising
drugs
which
can
terminate
pregnancy
and
carrying
out
abortions?
Welche
Rechte
wollen
die
„Women
on
Waves“
also
verteidigen,
wenn
die
Leiterin
der
Organisation
für
die
Länder,
in
denen
das
Schiff
vor
Anker
ging,
nicht
einmal
eine
Genehmigung
zur
Ausübung
des
Arztberufs
besitzt
und
dennoch
lebensbedrohliche
hormonelle
Abtreibungsmittel
verschreibt,
für
Medikamente
wirbt,
die
zu
einem
Schwangerschaftsabbruch
führen
können,
und
Abtreibungen
vornimmt?
Europarl v8
Those
of
the
E
type,
called
PGE
below,
are
very
good
for
the
treatment
of
hypertension,
bronchial
asthma,
gastrointestinal
ulcers
and
thromboses,
and
for
inducing
labour
and
abortions
in
mammals,
that
is
to
say
humans
and
animals.
Diejenigen
des
E-Typs
im
weiteren
PGE
genannt
-
sind
sehr
gut
zur
Behandlung
von
Hypertension,
Asthma
bronchiale,
Magen-Darm-Ulcera
und
Thrombosen
sowie
zur
Einleitung
von
Wehen
und
Aborten
bei
Säugern,
also
Menschen
und
Tieren,
geeignet.
EuroPat v2
The
complexes
according
to
the
invention
are
preferably
used
for
combating
gastrointestinal
ulcers,
hypertension,
bronchial
asthma
and
thromboses
and
for
inducing
labour
or
abortion
in
humans
and
animals,
i.e.
mammals.
Bevorzugt
werden
die
erfindungsgemäßen
Komplexe
zur
Bekämpfung
von
Magen-Darm-Ulcera,
Hypertension,
Asthma
bronchiale,
Thrombosen
sowie
bei
der
Einleitung
von
Wehen
oder
Aborten
bei
Menschen
und
Tieren,
insbesondere
bei
Säugern,
eingesetzt.
EuroPat v2
They
are
competitive
antagonists
of
progesterone
(antigestagens)
and
are
suitable
for
inducing
abortion
since
they
displace
from
the
receptor
the
progesterone
required
to
maintain
pregnancy.
Sie
sind
kompetitive
Antagonisten
des
Progesterons
(Anti-Gestagene)
und
sind
zur
Auslösung
von
Aborten
geeignet,
da
sie
das
zur
Aufrechterhaltung
der
Schwangerschaft
erforderliche
Progesteron
vom
Rezeptor
verdrängen.
EuroPat v2
Also,
to
induce
abortions,
especially
upon
oral
administration,
substantially
smaller
quantities
of
the
novel
prostaglandin
analogs
of
this
invention
are
necessary
as
compared
with
the
natural
prostaglandins.
Auch
zur
Auslösung
von
Aborten,
insbesondere
nach
oraler
Applikation,
sind
wesentlich
geringere
Mengen
der
neuen
Prostaglandinanaloga
im
Vergleich
zu
den
natürlichen
Prostaglandinen
erforderlich.
EuroPat v2