Translation of "Induction day" in German
It
was
only
my
induction
day,
and
I
was
getting
yelled
at.
Es
war
erst
die
Einführung
und
ich
wurde
schon
angebrüllt.
OpenSubtitles v2018
The
second-year
apprentices
also
played
an
active
role
on
the
induction
day
for
the
new
trainees.
Eine
aktive
Rolle
in
der
Einführung
der
Auszubildenden
übernahmen
außerdem
die
Azubis
des
zweiten
Ausbildungsjahres.
ParaCrawl v7.1
In
a
double-blind,
double-dummy,
parallel-group
study
comparing
buprenorphine
ethanolic
solution
to
a
full
agonist
active
control,
162
subjects
were
randomized
to
receive
the
ethanolic
sublingual
solution
of
buprenorphine
at
8
mg/
day
(a
dose
which
is
roughly
comparable
to
a
dose
of
12
mg/
day
of
Suboxone),
or
two
relatively
low
doses
of
active
control,
one
of
which
was
low
enough
to
serve
as
an
alternative
to
placebo,
during
a
3
to10
day
induction
phase,
a
16-week
maintenance
phase
and
a
7-
week
detoxification
phase.
In
einer
doppelblinden,
doppelt
placebokontrollierten
Parallelgruppenstudie
zum
Vergleich
von
Buprenorphin-Ethanol-Lösung
mit
einem
reinen
Agonisten
als
Verumkontrolle
wurden
162
Patienten
randomisiertder
Behandlung
mit
Buprenorphin
als
Ethanol-Sublinguallösung
in
einer
Dosierung
von
8
mg/Tag
(eine
Dosis,
die
ungefähr
einer
Dosis
von
12
mg/Tag
Suboxone
entspricht)
oder
zwei
relativ
niedrigen
Dosierungen
des
Verumkontrollpräparats
(eine
dieser
Dosierungen
war
niedrig
genug,
um
als
Alternative
zu
Placebo
zu
dienen)
während
einer
3-
bis
10-tägigen
Induktionsphase,
einer
16-wöchigen
Erhaltungsphase
und
einer
7-wöchigen
Detoxifikationsphase
zugewiesen.
EMEA v3
Following
treatment
induction
on
day
one,
the
patient
should
be
stabilised
to
a
maintenance
dose
during
the
next
few
days
by
progressively
adjusting
the
dose
according
to
the
clinical
effect
of
the
individual
patient.
Nach
Einleitung
der
Behandlung
am
ersten
Tag
sollte
der
Patient
im
Laufe
der
folgenden
Tage
entsprechend
der
individuell
erzielten
klinischen
Wirkung
durch
schrittweise
Dosisanpassung
auf
eine
Erhaltungsdosis
eingestellt
werden.
ELRC_2682 v1
Following
treatment
induction
on
day
one,
the
patient
should
be
stabilised
to
a
maintenance
dose
during
the
next
few
days
by
progressively
adjusting
the
dose
according
to
the
clinical
effect
on
the
individual
patient.
Nach
Einleitung
der
Behandlung
am
ersten
Tag
sollte
der
Patient
im
Laufe
der
folgenden
Tage
entsprechend
der
individuell
erzielten
klinischen
Wirkung
durch
schrittweise
Dosisanpassung
auf
eine
Erhaltungsdosis
eingestellt
werden.
ELRC_2682 v1
Following
the
modified
Invirase/ritonavir
regimen,
saquinavir
exposure
during
the
first
week
peaked
on
Day
3
and
declined
to
the
lowest
exposure
on
Day
7
with
ritonavir
induction
effects,
while
Day
14
saquinavir
PK
parameters
(following
full
doses
of
Invirase/ritonavir
in
the
second
week)
approached
the
range
of
historical
mean
values
for
saquinavir
steady-state
values
in
HIV-1
infected
patients
(Table
9).
Dahingegen
näherten
sich
die
Saquinavir
PK-Parameter
bei
HIV-1infizierten
Patienten
an
Tag
14
(nach
voller
Dosishöhe
von
Invirase/Ritonavir
in
der
zweiten
Woche)
historischen
mittleren
Saquinavir
Steady-State-Werten
(Tabelle
9).
ELRC_2682 v1
If
one
considers
a
few
studies
that
have
been
made
in
the
late
days
of
WWII
in
relation
to
flower
induction
in
long-day
plants,
it
seems
possible
to
have
an
earlier
flower
induction
under
silencing
the
stress
genes.
Zieht
man
hier
noch
einige
Untersuchungen,
die
in
den
späten
Kriegstagen
in
Bezug
auf
Blüteninduktion
bei
Langtagspflanzen
gemacht
wurden
hinzu,
so
scheint
es
machbar
zu
sein
eine
frühere
Blüteninduktion
unter
Aushebelung
der
Stressgene
herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1
The
second
pillar
is
Cleanskin’s
extraordinary
induction
and
further
training
courses
with
a
12-day
induction
course
and
over
50
days
of
further
training
every
year.
Die
zweite
Säule
bildet
das
außergewöhnliche
Aus-
und
Fortbildungskonzept
von
cleanskin,
mit
einer
umfangreichen
Grundausbildung
und
über
70
Tagen
Fortbildung
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Following
a
rest
period
of
10
to
14
days
(induction
period),
during
which
an
immune
response
may
develop,
the
animals
are
exposed
to
a
challenge
dose.
Nach
einer
Ruhephase
von
10
bis
14
Tagen
(Induktionsphase),
in
deren
Verlauf
sich
eine
Immunreaktion
entwickeln
kann,
werden
die
Tiere
einer
Provokationsdosis
ausgesetzt.
DGT v2019