Translation of "Induction heater" in German
This
metal
wire
is
heated
by
the
induction
heater
7
in
the
same
way
as
the
cylinder
jacket
3
.
Dieses
Metallsieb
wird
genauso
wie
der
Zylindermantel
3
von
der
Induktionsheizung
7
erwärmt.
EuroPat v2
This
heater
may
be,
for
example,
an
induction
heater
or
gas-fired
heater.
Es
handelt
sich
beispielsweise
um
eine
Induktionsheizung
oder
gasbefeuerte
Heizung.
EuroPat v2
It
is
obviously
possible
here
to
use
an
induction
coil
of
an
induction
heater.
Selbstverständlich
ist
es
hier
möglich,
eine
Induktionsspule
einer
Induktionsheizung
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
heating
unit
can
comprise
an
induction
heater,
heating
strip
heating
jacket
and/or
heating
cartridge.
Die
Heizeinrichtung
kann
eine
induktive
Heizung,
Heizbänder
und/oder
Heizpatronen
umfassen.
EuroPat v2
The
heating
unit
can
comprise
an
induction
heater,
heating
strip
and/or
heating
cartridge.
Die
Heizeinrichtung
kann
eine
induktive
Heizung,
Heizbänder
und/oder
Heizpatronen
umfassen.
EuroPat v2
Optionally,
the
metal
strip
is
preheated
by
an
induction
heater
4
.
Gegebenenfalls
wird
das
Metallband
1
mit
einer
Induktionsheizung
4
vorgewärmt.
EuroPat v2
The
heat
output
of
the
first
induction
heater
13
is
at
least
twice
that
of
the
subsequent
heaters.
Die
Heizleistung
der
ersten
Induktionsheizeinrichtung
ist
mindestens
doppelt
so
hoch
wie
die
der
folgenden.
EuroPat v2
This
is
accomplished
by
a
continuous
lowering
of
the
heating
power
of
the
induction
heater
6
(FIG.
1).
Dieser
Ablauf
wird
durch
eine
kontinuierlich
sinkende
Heizleistung
der
Induktionsheizung
6
(Figur
1)
realisiert.
EuroPat v2
The
induction
heater
may
in
this
case
extend
cylindrically
around
the
shell
of
the
reactor
or
tank.
Die
Induktionsheizung
kann
sich
dabei
zylindrisch
um
den
Mantel
des
Reaktors
oder
Tanks
erstrecken.
EuroPat v2
During
operation,
the
inductor
loop
acts
as
an
induction
heater
to
introduce
additional
warmth
into
the
deposit.
Die
Induktorschleife
wirkt
im
Betrieb
als
Induktionsheizung,
um
zusätzliche
Wärme
in
die
Lagerstätte
einzubringen.
EuroPat v2
Thus,
the
induction
heater
47
can
be
operated
with
a
conventional
H-bridge
of
a
fixed
frequency.
So
kann
man
die
Induktionsheizung
47
mit
einer
konventionellen
H-Brücke
mit
fixer
Frequenz
betreiben.
EuroPat v2
The
protrusion
provided
on
the
external
surface
of
the
internal
sleeve
limits
the
depth
of
introduction
of
said
sleve
into
the
external
aligning
sleeve
and
its
motions
in
relation
to
the
induction
heater.
Der
Vorsprung
an
der
Aussenfläche
der
inneren
Zentrierhülse
begrenzt
ihre
Einführung
in
die
äussere
Zentrierhülse
bzw.
Verschiebung
in
bezug
auf
den
Induktor.
EuroPat v2
In
addition,
methods
are
also
known
in
which
the
energy
necessary
for
the
heating
is
introduced
into
molten
metal
by
an
induction
heater
that
is
firmly
connected
to
a
distributor
trough
of
a
continuous
casting
installation
(see,
for
instance,
European
Patent
A1-0
132
280).
Daneben
sind
auch
Verfahren
bekannt,
bei
denen
die
zum
Heizen
notwendige
Energie
durch
eine
mit
der
Verteilerrinne
einer
Stranggießanlage
fest
verbundene
Induktionsheizung
in
die
Metallschmelze
eingebracht
wird
(vgl.
z.B.
EP-A1-0
132
280).
EuroPat v2
Rapid
and
selective
temperature
conditioning
of
the
test
fields
of
test
carriers
is
accomplished
with
an
analytical
system
in
which
the
test
carrier
has
at
least
one
metallic
conducting
layer
that
is
assigned
to
the
test
field,
runs
parallel
to
the
test
field
and
is
in
thermal
contact
with
it.
The
evaluating
instrument
has
an
induction
heater
that
produces
an
alternating
magnetic
field,
and
the
guiding
system
of
the
test
carrier
in
the
evaluating
instrument
is
designed
so
that
the
metallic
conducting
layer
is
in
the
effective
region
of
the
alternating
magnetic
field
at
least
before
the
measurement.
Die
Aufgabe
wird
bei
einem
Analysesystem
der
eingangs
bezeichneten
Art
dadurch
gelöst,
daß
der
Testträger
mindestens
eine,
einem
Testfeld
zugeordnete
metallisch
leitende
Schicht
aufweist,
welche
parallel
zu
dem
Testfeld
verläuft
und
in
thermischem
Kontakt
zu
ihm
steht,
das
Auswertegerät
eine
Induktionsheizeinrichtung
aufweist,
welche
ein
magnetisches
Wechselfeld
erzeugt
und
die
Führung
des
Testträgers
in
dem
Auswertegerät
so
gestaltet
ist,
daß
sich
die
metallisch
leitende
Schicht
zumindest
vor
der
Messung
im
Wirkbereich
des
magnetischen
Wechselfeldes
befindet.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
induction
heater
15,
the
paper
sheet
is
shown
cut
open,
so
that
the
circular
construction
of
the
core
and
the
coil
can
be
seen.
Im
Bereich
der
Induktionsheizeinrichtung
15
ist
die
Papierbahn
aufgeschnitten
dargestellt,
so
daß
man
den
kreisförmigen
Aufbau
des
Spulenkörpers
und
der
Spule
erkennen
kann.
EuroPat v2
To
heat
it
to
an
elevated
temperature,
the
test
field
must
be
brought
to
the
working
area
of
an
induction
heater.
Um
ein
Testfeld
auf
eine
erhöhte
Temperatur
zu
erwärmen,
muß
es
in
den
Wirkbereich
einer
Induktionsheizeinrichtung
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
induction
heater
13
that
first
heats
the
test
field
2
is
operated
with
an
appreciably
higher
power
to
ensure
rapid
heating.
Dabei
wird
zweckmäßigerweise
die
in
transportrichtung
erste
Induktionsheizeinrichtung
13
mit
einer
erheblich
höheren
Leistung
betrieben
wird,
um
ein
schnelles
Aufheizen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
simple
cases,
in
which
the
test
carrier
is
inserted
in
the
evaluating
instrument
or
transported
through
this
instrument
in
its
longitudinal
direction,
a
single
induction
heater
may
suffice.
The
appropriate
test
fields
are
positioned
consecutively
in
the
heater's
working
area.
In
einfachen
Fällen,
bei
denen
der
Testträger
in
seiner
Längsrichtung
in
das
Auswertegerät
eingelegt
oder
durch
dieses
transportiert
wird,
kann
eine
einzige
Induktionsheizeinrichtung
genügen,
in
deren
Wirkbereich
die
entsprechenden
Testfelder
nacheinander
positioniert
werden.
EuroPat v2
A
device
for
alignment
of
cylindrical
workpieces
for
magnetic-discharge
welding,
according
to
the
invention,
comprises
an
induction
heater
1
accommodating
an
external
aligning
sleeve
2
and
an
internal
aligning
sleeve
3
arranged
coaxially
and
overlapping
each
other.
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
zur
Zentrierung
zylindrischer
Werkstücke
beim
Magnetimpuls-Schweissen
enthält,
in
einem
Induktor
1
befindlich,
eine
äussere
Zentrierhülse
2
und
eine
innere
Zentrierhülse
3,
die
gleichachsig
und
überlappt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
ledge
4
and
the
aligning
disk
5
lock
the
external
sleeve
2
in
the
working
zone
of
the
induction
heater
1,
holding
the
sleeve
2
from
longitudinal
motions.
Der
Vorsprung
4
und
die
Zentrierscheibe
5
fixieren
die
äussere
Hülse
2
im
Arbeitsbereich
des
Induktors
1
und
sichern
sie
gegen
Längsverschiebung.
EuroPat v2
An
aligning
disk
10
is
contiguous
with
the
ledge
6
of
the
sleeve
3
since
it
is
secured
on
the
second
butt
face
of
the
induction
heater
1.
An
den
Vorsprung
6
der
Hülse
3
schliesst
sich
eine
Zentrierscheibe
10
an,
die
an
der
zweiten
Stirnfläche
des
Induktors
1
befestigt
ist.
EuroPat v2