Translation of "Industrial accident insurance" in German
On
1
April,
the
industrial
accident
insurance
regulation
was
amended.
Am
1.
April
wurde
die
Regelung
über
die
Arbeitsunfallversicherung
geändert.
EUbookshop v2
Since
the
applicant
should
have
been
aware
of
the
Portuguese
legislation
on
industrial
accident
insurance,
that
statement
of
reasons
satisfies
the
requirements
of
Article
190
of
the
Treaty.
Da
der
Klägerin
die
portugiesischen
Rechtsvorschriften
über
die
Arbeitsunfallversicherung
bekannt
sein
müssen,
genügt
diese
Begründung
den
Erfordernissen
des
Artikels
190
EG-Vertrag.
EUbookshop v2
The
reduction
of
the
deductions
from
remuneration
was
justified
by
the
fact
that
the
eligible
amount
corresponded
to
31.786%
of
the
eligible
amounts
under
sub
headings
14.3.1(a)
(teaching
staff),
14.3.1(b)
(non-teaching
technical
staff)
and
14.3.1(c)
(administrative
staff)
as
regards
in-house
staff
(24.5%
for
social
security
charges
and
7.286%
for
contributions
in
respect
of
industrial
accident
insurance).
Die
Kürzung
der
Lohnnebenkosten
wurde
damit
begründet,
daß
der
zuschußfähige
Betrag
31,786
%
der
unter
den
Rubriken
14.3.1
Buchstabe
a
(Lehrpersonal),
14.3.1
Buchstabe
b
(nicht
unterrichtendes
Fachpersonal)
und
14.3.1
Buchstabe
c
(Verwaltungspersonal)
zuschußfähigen
Beträge
für
das
interne
Personal
entspreche
(24,5
%
Sozialabgaben
und
7,286
%
Beiträge
zur
Arbeitsunfallversicherung).
rung).
EUbookshop v2
If
you
pay
someone,
such
as
a
cleaner,
babysitter
or
gardener,
to
help
you
in
or
at
your
home,
you
are
legally
required
to
take
out
industrial
accident
insurance.
Wenn
Sie
jemanden
gegen
Bezahlung
bei
Ihnen
zu
Hause
helfen
lassen,
wie
beispielsweise
eine
Reinigungskraft,
einen
Babysitter
oder
Gärtner,
dann
sind
Sie
verpflichtet,
für
diese
Personen
eine
Arbeitsunfallversicherung
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
As
an
employer,
you
are
obliged
to
take
out
industrial
accidents
insurance
for
your
employees.
Als
Arbeitgeber
sind
Sie
verpflichtet,
eine
Arbeitsunfallversicherung
für
Ihre
Arbeitnehmer
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
pay
that
salary
as
the
employer,
but
it
is
not
fully
reimbursed
by
the
industrial
accidents
insurer.
Diesen
Lohn
zahlen
Sie
als
Arbeitgeber,
er
wird
aber
vom
Arbeitsunfallversicherer
nicht
vollständig
erstattet.
ParaCrawl v7.1
If
the
invalidity
is
due
to
an
industrial
accident,
the
insured
person
is
also
entitled
to
an
agricultural
accidents
pension.
Wenn
der
Versicherungsfall
auf
einen
Arbeitsunfall
zurückzuführen
ist,
besteht
gleichzeitig
ein
Rentenanspruch
aus
der
landwirtschaftlichen
Unfallversicherung.
TildeMODEL v2018
Accident
insurance
is
managed
by
the
accident
insurance
associations
organised
by
industry,
the
accident
insurance
associations
for
the
agricultural
sector
and
the
public
sector
accident
insurance
bodies
(Federal
and
Länder
bodies
for
public
sector
employees
and
workers).
Die
Unfallversicherung
wird
von
den
nach
Branchen
gegliederten
gewerblichen
Berufsgenossenschaften,
den
landwirtschaft
lichen
Berufsgenossenschaften
sowie
den
Unfallversicherungsträgern
der
öffentlichen
Hand
(Träger
des
Bundes
und
der
Länder
für
Bedienstete
des
öffentlichen
Sektors)
durchgeführt.
EUbookshop v2
As
employer,
the
difference
between
the
total
wage
cost
that
you
pay
to
the
employee
and
the
compensation
you
receive
from
the
industrial
accidents
insurer.
Als
Arbeitgeber
erhalten
Sie
die
Differenz
zwischen
den
gesamten
Lohnkosten,
die
Sie
Ihrem
Arbeitnehmer
zahlen,
und
der
Entschädigung,
die
Sie
vom
Arbeitsunfallversicherer
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
insurance
is
only
available
if
you
take
out
industrial
accidents
insurance
plus
private-life
accident
insurance
for
your
employees.
Sie
können
diese
Versicherung
nur
abschließen,
wenn
Sie
für
Ihre
Arbeitnehmer
die
Arbeitsunfallversicherung
und
die
Unfallversicherung
Privatleben
abschließen.
ParaCrawl v7.1
This
policy
pays
the
difference
between
the
total
wage
cost
that
you
have
to
pay
as
employer
and
the
compensation
you
receive
from
the
industrial
accidents
insurer.
Diese
Versicherung
erstattet
Ihnen
die
Differenz
zwischen
den
gesamten
Lohnkosten,
die
Sie
als
Arbeitgeber
zahlen
müssen,
und
der
Entschädigung,
die
Sie
von
der
Arbeitsunfallversicherung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
protects
you
against
all
demands
which
derive
from
the
premises
such
as
environmental
damages
or
industrial
accidents.
Furthermore
the
insurance
covers
damages
from
product
defects.
Diese
Versicherung
schützt
einerseits
vor
Ansprüchen,
die
sich
unmittelbar
aus
der
Betriebsstätte
heraus
ergeben,
wie
z.
B.
bei
Umweltschäden
oder
Arbeitsunfällen.
Weiters
bietet
die
Versicherung
auch
Schutz
vor
Ansprüchen
aus
behaupteten
oder
tatsächlichen
Produktfehlern.
ParaCrawl v7.1