Translation of "Industrial applicability" in German
Corresponding
comments
apply
to
the
industrial
applicability
of
the
admixtures
according
to
the
invention.
Entsprechendes
gilt
für
die
technische
Brauchbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Abmischungen.
EuroPat v2
The
industrial
applicability
is
always
in
the
focus.
Die
industrielle
Anwendbarkeit
steht
dabei
immer
im
Fokus.
ParaCrawl v7.1
The
patentability
condition
“industrial
applicability”
was
confirmed
by
actual
realization.
Die
Patentfähigkeitsbedingung
"industrielle
Anwendbarkeit"
wird
durch
das
folgende
konkrete
Ausführungsbeispiel
bestätigt.
EuroPat v2
Here
the
focus
is
always
on
industrial
applicability.
Die
industrielle
Anwendbarkeit
steht
dabei
immer
im
Fokus.
ParaCrawl v7.1
Patentability
requires
novelty,
inventiveness
and
industrial
applicability
of
the
invention.
Die
Patentierbarkeit
setzt
Neuheit,
Erfindungsgehalt
und
gewerbliche
Anwendbarkeit
der
zu
schützenden
Erfindung
voraus.
DGT v2019
WO-91/12730
starts
from
the
problem
of
the
industrial
applicability
of
the
process
described
at
last.
Von
dem
Problem
der
industriellen
Anwendbarkeit
des
zuletzt
beschriebenen
Verfahrens
geht
die
WO-91/12730
aus.
EuroPat v2
The
processes
described
in
the
two
patent
documents
exhibit
a
number
of
substantial
disadvantages
in
their
industrial
applicability.
Die
in
den
beiden
Patentschriften
beschriebenen
Verfahren
weisen
in
ihrer
technischen
Anwendbarkeit
einige
wesentliche
Nachteile
auf.
EuroPat v2
The
industrial
applicability
of
these
substances,
is,
however,
markedly
restricted
by
a
number
of
disadvantages.
Die
technische
Anwendbarkeit
dieser
Substanzen
wird
jedoch
durch
eine
Reihe
von
Nachteilen
deutlich
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
best
industrial
applicability
of
any
apparatus
is
reached
by
low
weight
and
as
small
scale
as
possible.
Die
optimale
industrielle
Anwendbarkeit
eines
Systems
wird
durch
geringes
Gewicht
und
möglichst
kleine
Baugröße
erreicht.
EuroPat v2
The
board
decided
in
the
case
at
issue
that
the
requirement
of
industrial
applicability
was
fulfilled.
Im
vorliegenden
Fall
entschied
sie,
dass
das
Erfordernis
der
gewerblichen
Anwendbarkeit
erfüllt
sei.
ParaCrawl v7.1
Applications
for
patents
for
invention
are
subject
to
substantive
examination
(novelty,
inventive
step
and
industrial
applicability).
Zu
Patentanmeldungen
wird
eine
Sachprüfung
(auf
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit
und
gewerbliche
Anwendbarkeit)
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
patent
was
attacked
on
the
grounds
of
lack
of
novelty,
inventive
step,
sufficiency
of
disclosure
and
industrial
applicability.
Das
Patent
wurde
hinsichtlich
Neuheit,
erfinderischer
Tätigkeit,
ausreichender
Offenbarung
und
gewerblicher
Anwendbarkeit
angegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
working
groups
of
the
photovoltaic
division
take
care
for
different
aspects
of
industrial
applicability
of
laboratory
developments.
Die
Arbeitsgruppen
der
photovoltaischen
Abteilung
beschäftigen
sich
mit
unterschiedlichen
Aspekten
der
industriellen
Umsetzbarkeit
von
Laborentwicklungen.
ParaCrawl v7.1
The
same
conditions
apply
with
the
patent:
innovation,
inventive
activity
and
industrial
applicability.
Es
gelten
die
gleichen
Voraussetzungen
wie
beim
Patent:
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit
und
gewerbliche
Anwendbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
utility
model
unit
does
not
examine
whether
your
invention
meets
the
requirements
of
novelty,
inventive
step
and
industrial
applicability.
Die
Gebrauchsmusterstelle
prüft
die
Voraussetzungen
Neuheit,
erfinderische
Leistung
und
gewerbliche
Anwendbarkeit
aber
nicht.
ParaCrawl v7.1
We
call,
furthermore,
for
patent
applications
to
be
assessed
with
the
greatest
of
attention,
account
being
taken
of
innovation,
originality
and
industrial
applicability.
Außerdem
fordern
wir,
dass
die
Anforderungen
an
die
Patentierbarkeit
so
gewissenhaft
wie
möglich
geprüft
und
dabei
die
Neuartigkeit,
die
Originalität
und
die
gewerbliche
Anwendbarkeit
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
In
this
context,
industrial
applicability
-
which
is
also
a
condition
of
patentability
-
should
quite
obviously
be
discussed
at
the
WTO
negotiations
as
well,
so
that
we
can
ensure
that
disputes
in
this
area
are
avoided.
Ferner
sollte
die
gewerbliche
Nutzbarkeit,
die
Voraussetzung
ist,
um
ein
Patent
zu
erlangen,
auch
in
diesem
Zusammenhang
ganz
eindeutig
in
den
WTO-Verhandlungen
diskutiert
werden,
weil
wir
damit
erreichen
können,
dass
Streitigkeiten
in
diesem
Bereich
vermieden
werden.
Europarl v8
Only
technical
innovations
embodied
in
a
computer
program
and
meeting
the
patentability
criteria
of
novelty,
inventiveness
and
industrial
applicability
can
be
patented.
Nur
in
einem
Computerprogramm
enthaltene
technologische
Neuerungen,
die
die
patentierbaren
Kriterien
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit
und
gewerbliche
Anwendbarkeit
enthalten,
dürfen
zum
Patent
angemeldet
werden.
Europarl v8
Article
4
paragraph
1
obliges
Member
States
to
protect
computer-implemented
inventions
as
any
other
invention,
subject
to
the
basic
requirements
of
novelty,
inventive
step
and
industrial
applicability
as
laid
down
in
Article
52(1)
of
the
European
Patent
Convention.
Artikel
4
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
computerimplementierte
Erfindungen
wie
jede
andere
Erfindung
zu
schützen,
vorausgesetzt
dass
sie
die
Basiskriterien
der
Neuheit,
der
erfinderischen
Tätigkeit
und
der
gewerblichen
Anwendbarkeit
nach
Artikel
52
Absatz
1
EPÜ
erfüllen.
TildeMODEL v2018
With
the
same
token
no
negative
connotations,
in
particular
with
regard
to
terms
like
"primary"/"secondary"
patents,
"defensive
patenting"
and
"patent
clusters"
or
"patent
thickets"
is
intended,
as
applications
are
to
be
evaluated
on
the
basis
on
the
statutory
patentability
criteria
(i.e.
novelty,
inventive
step
and
industrial
applicability),
and
this
is
irrespective
of
the
stage
in
which
applications
are
made,
the
intent
of
applicants
in
applying
for
patent
rights
or
how
the
patents
are
addressed
in
the
company's
internal
strategy
documents.
Ebenso
ist
auch
keinerlei
negative
Konnotation
beabsichtigt,
wenn
z.
B.
Begriffe
wie
„Primärpatent“,
„Sekundärpatent“,
„defensive
Patentstrategie“
und
„Patentcluster“
oder
„Patentdickicht“
verwendet
werden,
da
Patentanträge
anhand
der
patentrechtlich
festgelegten
Kriterien
(z.
B.
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit,
gewerbliche
Verwertbarkeit)
zu
bewerten
sind,
und
zwar
unabhängig
davon,
in
welcher
Phase
ein
Antrag
gestellt
wird,
welche
Absicht
der
Antragsteller
mit
seinem
Patenantrag
verfolgt
oder
welchen
Stellenwert
die
Patente
in
internen
Strategiepapieren
des
Unternehmens
haben.
TildeMODEL v2018
Processes
or
products
using
DNA
sequences
can
be
patented
only
if
they
satisfy
the
criteria
of
novelty,
inventiveness
and
industrial
applicability.
Verfahren
oder
Erzeugnisse,
die
DNA-Sequenzen
benutzen,
können
nur
patentiert
werden,
wenn
sie
die
Kriterien
der
Neuheit,
der
erfinderischen
Tätigkeit
und
der
gewerblichen
Anwendbarkeit
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Patents
protecting
the
results
of
incremental
research
must
meet
normal
patentability
requirements
of
novelty,
inventive
step,
and
industrial
applicability.
Patente
zum
Schutz
der
Ergebnisse
der
Forschung
müssen
den
gängigen
Patentierbarkeitsbedingungen
–
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit,
gewerbliche
Verwertbarkeit
–
entsprechen.
TildeMODEL v2018