Translation of "Industrial effluents" in German
Eutrophication
results
from
high
nutrient
loads
from
rivers
and/or
urban
and
industrial
effluents.
Eutrophierung
entsteht
durch
einen
hohen
Nährstoffeintrag
durch
Flüsse
bzw.
kommunale
und
industrielle
Abwässer.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
process
for
recovering
nickel
from
industrial
effluents.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Rückgewinnung
von
Nickel
aus
industriellen
Abwässern.
EuroPat v2
Where
appropriate,
limit
values
applicable
to
industrial
effluents
shall
be
established
according
to
sector
and
type
of
product.
Sofern
zweckdienlich,
werden
die
Grenzwerte
für
industrielle
Abwässer
für
einzelne
Industriezweige
und
Produktarten
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
authorities
are
empowered
to
make
a
charge
for
reception
and
treatment
of
industrial
effluents.
Die
Wasserbehörden
können
eine
Gebühr
für
die
Aufnahme
und
Aufbereitung
von
industriellen
Abwässern
erheben.
EUbookshop v2
Industrial
wastewater
effluents
must
not
be
polluted
with
hydrocarbons.
Industrieabwässer
dürfen
keine
Kohlenwasserstoffe
enthalten.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
have
the
right
mercilessly
to
pollute
and
poison
the
rivers
and
seas;
instead
we
have
an
obligation
first
of
all
to
clean
up
all
waste
water,
including
industrial
effluents,
to
the
best
of
our
technical
ability,
and
then
to
divert
it.
Es
gibt
kein
Recht
auf
die
gnadenlose
Verschmutzung
und
Vergiftung
der
Flüsse
und
Meere,
sondern
eine
Pflicht,
alle
Abwässer,
auch
industrielle,
zuerst
zu
reinigen,
nach
besten
technischen
Möglichkeiten,
und
dann
abzuleiten.
Europarl v8
The
sustainability
of
resources
needs
to
be
based
on
a
wide-ranging
approach
to
measures
to
protect
the
marine
environment
and
to
rebuild
depleted
stocks,
in
which
other
factors
such
as
coastal
and
offshore
pollution,
industrial
and
agricultural
effluents,
deep-sea
dredging
and
maritime
transport
are
also
taken
on
board.
Die
Nachhaltigkeit
der
Bestände
muss
auf
einem
breit
gefassten
Ansatz
für
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Meeresumwelt
und
zur
Wiederauffüllung
der
Fischbestände
fußen,
bei
dem
auch
andere
Faktoren
wie
die
Küsten-
und
die
Meeresverschmutzung,
industrielle
und
landwirtschaftliche
Abwässer,
Tiefsee-Baggerarbeiten
oder
der
Seeverkehr
Berücksichtigung
finden.
Europarl v8
Much
of
the
pollution
affecting
the
marine
environment
comes
from
land-based
sources:
nutrients
from
farming,
urban
and
industrial
effluents,
pesticides,
hydrocarbons
and
chemicals.
Ein
großer
Teil
der
die
Meeresumwelt
beeinträchtigenden
Verschmutzung
stammt
aus
Landquellen
(Nährstoffe
aus
der
Landwirtschaft,
städtische
und
industrielle
Abwässer,
Pestizide,
Kohlenwasserstoffe
und
Chemikalien).
TildeMODEL v2018
This
device
converts
organic
waste
liquids
into
pure
oxygen,
instead
of
air,
using
a
low-emission,
high
energy-recovery
method
of
decomposing
water
polluting
and
hazardous
organic
compounds
into
industrial
effluents.
In
dieser
Anlage
wird
aus
organischen
Abfallflüssigkeiten
reiner
Sauerstoff
anstelle
von
Luft
unter
Einsatz
eines
emissionsarmen
Verfahrens
mit
hoher
Energierückgewinnung
gewonnen,
wobei
aus
umweltbelastenden
und
gefährlichen
organischen
Verbindungen
in
die
Kanalisation
oder
Vorfluter
einzuleitendes
Industrieabwasser
entsteht.
TildeMODEL v2018
Regulations
on
industrial
liquid
effluents
have
not
yet
been
introduced
and
at
present
there
is
no
legal
control
over
liquid
discharges
of
existing
industrial
plant.
Vorschriften
'über
Industrieabwässer
wurden
bisher
noch
nicht
eingeführt.
Zur
Zeit
gibt
es
keine
gesetzlichen
Kontrollmöglichkeiten
für
die
Abwässerentsorgung
existierender
Industrieanlagen.
EUbookshop v2
A
strict
implementation
of
the
future
legislation
on
industrial
liquid
effluents
will
result
in
a
substantial
increase
in
the
arisings
of
hazardous
waste.
Eine
strenge
Implementierung
zukünftiger
Gesetze
'über
Industrieabwässer
wird
zu
einem
erheblichen
Anstieg
des
Sonderabfäl
laufkommens
führen.
EUbookshop v2
This
invention
relates
to
an
auxiliary
for
improving
the
retention
of
flushable
solids,
for
accelerating
the
dewatering
of
suspensions
and
for
more
rapidly
working
up
industrial
waters,
effluents
and
sludges
by
the
addition
of
basic
water-soluble
polymers
in
the
form
of
an
aqueous
polymer
solution,
particularly
in
the
paper
industry.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Hilfsmittel
zur
Retentionsverbesserung
von
ausschwemmbaren
Feststoffen,
zur
Entwässerungsbeschleunigung
von
Suspensionen
und
zur
rascheren
Aufbereitung
von
industriellen
Wässern,
Abwässern
und
Schlämmen
durch
Zusatz
von
basischen
wasserlöslichen
Polymeren
als
wässrige
Polymerlösung
insbesondere
in
der
Papierindustrie.
EuroPat v2
Water
authorities
may
accept
and
treat
industrial
effluents
admixed
with
domestic
sewage
at
the
local
sewage
works.
Die
Wasserbehörden
können
die
Einleitung
von
industriellen
Abwässern
in
die
Kanalisation
zulassen
und
diese
Abwässer
vermischt
mit
den
häuslichen
Abwässern
in
den
örtlichen
Kläranlagen
aufbereiten.
EUbookshop v2
Although
by
the
turn
of
the
century
the
installation
of
an
acceptable
sewerage
system
had
restored
the
quality
of
the
estuary,
the
greatly
increased
volumes
of
sewage
and
industrial
effluents
generated
by
the
population
expansion
from
5
millions
when
the
scheme
was
introduced
to
over
8
millions
by
1959
had
caused
a
significant
deterioration
in
water
quality
in
the
London
area.
Obgleich
die
Qualität
des
Mündungsgebiets
um
die
Jahrhundertwende
durch
die
Errichtung
eines
angemessenen
Kanalisationssystems
wiederhergestellt
wurde,
haben
1959
die
beträchtlich
erhöhten
Mengen
an
Abwässern
und
industriellen
Abflüssen,
die
sich
durch
die
Bevölkerungsexpansion
von
5
Millionen
zum
Zeitpunkt
der
Einführung
des
Systems
auf
über
8
Millionen
ergaben,
die
Wasserqualität
im
Bereich
von
London
bedeutend
verschlechtert.
EUbookshop v2
The
nitrogen
requirement
necessary
can
furthermore
also
be
largely
met
by
the
nitrogen
content
of
industrial
and
biological
effluents.
Weiters
kann
der
notwendige
Stickstoffbedarf
auch
durch
den
Stickstoffgehalt
von
Industriellen
und
biologischen
Abwässern
weitgehend
gedeckt
werden.
EuroPat v2
An
auxiliary
for
improving
the
retention
of
flushable
solids,
for
accelerating
the
dewatering
of
suspensions
and
for
more
rapidly
working
up
industrial
waters,
effluents
and
sludges
by
the
addition
of
a
basic
water-soluble
polymer
being
produced
by
reacting
(a)
an
aliphatic
polyethylene
glycol
ether
amine
and
(b)
a
basic
polyamino
amide
to
form
an
intermediate
product
and
(c)
reacting
said
intermediate
with
an
epihalohydrin,
dihaloalkane,
glyoxal-bis-acrylamide,
bis-acrylamidoacetic
acid,
acrylamidoglycolic
acid
or
tetraalkyloxyethane.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Hilfsmittel
zur
Retentionsverbesserung
von
ausschwemmbaren
Feststoffen,
zur
Entwässerungsbeschleunigung
von
Suspensionen
und
zur
rascheren
Aufbereitung
von
industriellen
Wässern,
Abwässern
und
Schlämmen,
wobei
dieses
Hilfsmittel
als
wäßrige
Polymerlösung
eines
basischen
wasserlöslichen
Polymeren
vorliegt
und
aus
einem
Teilprodukt
A
und
einem
weiteren
Teilprodukt
B
so
gebildet
wird,
daß
das
erhaltene
Zwischenprodukt
AB
mit
polyfunktionellen
Verbindungen
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
A
from
7
to
12%
aqueous
surplus
activated
sludge
("BS"),
which
had
been
formed
by
the
multiplication
of
microorganisms,
particularly
bacteria,
fungi,
and
protozoae,
from
industrial
and
communal
effluents
in
a
fully
biological
purification
plant
and
obtained
by
centrifuging
a
clarified
sludge
originally
containing
approximately
1%,
by
weight,
of
organic
matter,
was
used
as
the
biomass
in
Examples
1
to
15
below.
In
den
folgenden
Patentbeispielen
1
-
15
wurde
ein
7
-
12
%iger
wäßriger
Belebtüberschußschlamm
("BS")
als
Biomasse
eingesetzt,
der
durch
Vermehrung
von
Mikroorganismen,
insbesondere
Bakterien,
Pilzen
und
Protozoen,
aus
industriellen
und
kommunalen
Abwässern
in
einer
vollbiologisch
arbeitenden
Kläranlage
entstanden
war
und
durch
Zentrifugieren
eines
ursprünglich
ca.
1
Gew.-%
organische
Substanz
enthaltenden
Klärschlamms
erhalten
wurde.
EuroPat v2