Translation of "Industrial investor" in German

An exit possibility: Company shares are sold to a strategic investor, usually an industrial investor.
Eine Exit-Möglichkeit: Unternehmensanteile werden an einen strategischen oder industriellen Investor verkauft.
ParaCrawl v7.1
The Board of Rieter Holding Ltd. welcomes the long term commitment of this industrial investor.
Der Verwaltungsrat der Rieter Holding AG begrüsst das langfristige Engagement dieses industriellen Investors.
ParaCrawl v7.1
Thus, in Zarinsk, where the share of the main enterprise "Altai-Koks" accounted for 92% of total industrial production, Ryazan Investor "Russian Leather" is already building a tannery.
Also, Zarinsk, wo der Anteil des Haupt Unternehmen "Altai-Koks" entfielen 92% der gesamten Industrieproduktion, Ryazan Investor "Russische Leder" bereits den Aufbau einer Gerberei.
ParaCrawl v7.1
In June, Rieter sold its Italian Automotive subsidiary Idea Institute to the industrial investor Quantum Kapital AG, St. Gall, in order to concentrate even stronger on core activities.
Im Juni verkaufte Rieter die italienische Tochtergesellschaft der Division Automotive Systems an den industriellen Investor Quantum Kapital AG, um sich stärker auf die Kernaktivitäten zu konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
But - it has added - I emphasize that the single presence of the Frank Point is not sufficient to attract industrial investor, although features of an important opportunity".
Aber,- hat es hinzugefügt -, betone ich Linien von einer wichtigen Gelegenheit dass die einzelne Anwesenheit von dem Aufrichtigen Punkt ist nicht ausreichend, obgleich mich" die industriellen Anleger anzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The Management Board of Grammer AG regards the entry by this industrial investor, which was not previously announced, as confirmation of the Grammer AG's attractiveness and assumes that the commitment by Polytec is based on a strategic approach, which will be discussed in meetings that are yet to take place.
Der Vorstand der Grammer AG sieht den zuvor nicht angekündigten Einstieg dieses industriellen Investors als Bestätigung der Attraktivität der Grammer AG an und geht davon aus, dass dem Engagement der Polytec ein strategischer Ansatz hinterlegt ist, der in noch zu führenden Gesprächen zu erörtern sein wird.
ParaCrawl v7.1
Its vision to become a leading industrial developer and investor in petrochemical and polymers related industries.
Das Unternehmen hat es sich zur Aufgabe gemacht, ein führender Entwickler und Investor in der Petrochemie- und Kunststoffindustrie und en hiermit verwandten Branchen zu werden.
ParaCrawl v7.1
Jacob Wallenberg, chairman of the powerful Swedish industrial holding company Investor AB, talks to THE FOCUS about how his and his family's concept of engaged ownership has guided transition processes in the companies where the Wallenbergs have a controlling interest.
Jacob Wallenberg, Chairman der mächtigen Industrieholding Investor AB, beschreibt im Gespräch mit FOCUS, wie das Verständnis von aktiver Eignerschaft Übergangsprozesse in den von ihm und seiner Familie kontrollierten Unternehmen vorantreibt.
ParaCrawl v7.1
Evalu also found their first big industrial partner and investor after the newcomer competition and the associated booth at ISPO.
Auch Evalu hat nach der Teilnahme und dem damit verbundenen Messestand auf der ISPO Munich die ersten großen Industriepartner und Kapitalgeber gefunden.
ParaCrawl v7.1
Evalu also found their first big industrial partner and investor after the newcomer competition and the associated booth at ISPO.
Auch Evalu hat nach der Teilnahme und dem damit verbundenen Messestand auf der ISPO Munich die ersten großen Industriepartner und Kapitalgeber gefunden.
ParaCrawl v7.1
Zurich, April 14, 2015 – Atlantic Zeiser GmbH, Emmingen/Germany, a member of the Orell Füssli Group, is selling its majority interest in SOFHA GmbH, Berlin/Germany, to an industrial investor effective as of January 1, 2015.
Zürich, 14. April 2015 - Die zur Orell Füssli Gruppe gehörende Atlantic Zeiser GmbH, Emmingen/D, verkauft ihren Mehrheitsanteil an der SOFHA GmbH, Berlin/D, rückwirkend per 1. Januar 2015 an einen industriellen Investor.
ParaCrawl v7.1
The UNICOR management is pleased about having won a demonstrably successful, future-oriented family-run industrial investor as a major shareholder.
Das Management der UNICOR freut sich, dass man mit der GAW Group einen nachweislich erfolgreichen, zukunftsorientierten familiengeführten industriellen Investor als Hauptgesellschafter gewinnen konnte.
ParaCrawl v7.1
The Management Board of Grammer AG regards the entry by this industrial investor, which was not previously announced, as confirmation of the Grammer AG’s attractiveness and assumes that the commitment by Polytec is based on a strategic approach, which will be discussed in meetings that are yet to take place.
Der Vorstand der Grammer AG sieht den zuvor nicht angekündigten Einstieg dieses industriellen Investors als Bestätigung der Attraktivität der Grammer AG an und geht davon aus, dass dem Engagement der Polytec ein strategischer Ansatz hinterlegt ist, der in noch zu führenden Gesprächen zu erörtern sein wird.
ParaCrawl v7.1
Its vision is to become a leading industrial developer and investor in petrochemical and polymers related industries.
Der Leitgedanke des Unternehmens ist es, ein führender industrieller Treiber und Investor in der Petrochemie und verwandten Branchen der Kunststoffindustrie zu werden.
ParaCrawl v7.1
In general distinction is usually made between financial and industrial investors.
Im Allgemeinen unterscheidet man in der Regel zwischen gemacht finanziellen und industriellen Investoren.
CCAligned v1
The main goal is bringing together industrial startups with investors and sponsors.
Vor allem geht es um das Zusammenbringen von Industriegründern mit Investoren und Förderern.
ParaCrawl v7.1
The event brings together biotech and life science industry companies with investors.
Dabei werden Unternehmen aus der Branche mit Investoren zusammentreffen.
ParaCrawl v7.1
Thus industry and investors may be reluctant to embrace SVO.
Daher straeuben sich die Industrie und Investoren womoeglich gegen die Einführung von SVO.
ParaCrawl v7.1
The digital start-up company is suddenly a relevant competitor as well as a non-industry investor.
Das digitale Start-up-Unternehmen ist plötzlich ein ebenso relevanter Mitbewerber wie branchenfremde Investoren.
ParaCrawl v7.1
Plant operators, industry and investors have to meet numerous official obligations.
Anlagenbetreiber, Industrie und Investoren haben zahlreiche Pflichten der Behörden zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The DevCo will be financed by industrial and private investors.
Finanziert wird die DevCo durch industrielle und private Investoren.
ParaCrawl v7.1
We have the basis of a successful industry, with entrepreneurs, investors and business managers.
Wir haben die Grundlage für eine erfolgreiche Industrie, mit Unternehmern, Investoren und Geschäftsführern.
Europarl v8
Banks, private investors, industrial and commercial companies and insolvence practitioners belong to our clients.
Banken, private Investoren, Industrie- und Gewerbebetriebe sowie Insolvenzverwalter gehören zu unseren Kunden.
ParaCrawl v7.1
Geographical lines are blurring, but industry investors still expect secure, consistent business processes across borders.
Geografische Linien verwischen, aber die Investoren erwarten dennoch sichere, konsistente Geschäftsprozesse über Grenzen hinweg.
ParaCrawl v7.1
The industrial park investors have significant long-term land and property tax exemptions, which depend upon the size of investment.
Die Investoren bekommen erhebliche langfristige Grundstücks- und Vermögensteuerermäßigungen je nach der Höhe der Investitionen.
ParaCrawl v7.1
The “Industrial Investors will invest $ 110 million in the production of components for photovoltaic …
Die “Industrial Investors wird 110 Millionen Dollar in die Produktion von Komponenten für Photovoltaik-Anlagen in …
ParaCrawl v7.1
These activities are funded on the one hand by the European Union and on the other hand by industrial investors .
Das passiert einerseits gefördert durch Forschungsgelder der europäischen Union und andererseits unterstützt durch industrielle Investoren .
ParaCrawl v7.1
In order to increase the benefits and competition in the European fund industry, costs to investors should be restricted, guaranteeing them at the same time the same high level of protection.
Um die Gewinne und den Wettbewerb des europäischen Fondssektors zu verbessern, sollten die Kosten für die Investoren begrenzt werden, wobei ihnen gleichzeitig ein hoher Schutzgrad gewährt werden muss.
Europarl v8
We should also encourage industry and public investors to develop their production using these methods.
Wir müssen auch die Industrie und die öffentlichen Investoren dazu ermuntern, ihre Produktionen mit Hilfe dieser Methode weiterzuentwickeln.
Europarl v8

Related phrases