Translation of "Industrial or intellectual property rights" in German

Information on emissions into the environment must always be disclosed even in exceptional circumstances except on grounds relating to defence, safeguarding the course of justice, or industrial or intellectual property rights.
Informationen, die sich auf Emissionen in die Umwelt beziehen, müssen in jedem Falle, das heißt auch in Ausnahmesituationen, offen gelegt werden, es sei denn, bei der Ausnahme werden Gründe der Landesverteidigung, der Sicherung eines laufenden Gerichtsverfahrens oder der Wahrung von gewerblichen oder geistigen Urheberrechten geltend gemacht.
Europarl v8
Keeping the current Community exhaustion regime would not lead to any change in Community legislation governing registered trademarks or any other industrial or intellectual property rights, particularly regulations or directives.
Die Beibehaltung der gegenwärtigen Regelung über die gemeinschaftsweite Erschöpfung von Rechten würde weder Änderungen am Gemeinschaftsrecht im Bereich der Marken noch an anderen Rechten des gewerblichen oder geistigen Eigentums, insbesondere Verordnung und Richtlinie) erfordern.
TildeMODEL v2018
Any results obtained by the independent expert in performance of the work shall be the property of the [the European Union] [Euratom], except where industrial or intellectual property rights already exist.
Die Ergebnisse von den unabhängigen Experten durchgeführten Arbeiten sind Eigentum [der Europäischen Union] [von Euratom], es sei denn, es bestanden bereits gewerbliche Schutzrecht oder Urheberrechte.
DGT v2019
The first migration contract provided that the Commission’s machine translation system, including its components, even when modified, remained the property of the Commission, save where industrial or intellectual property rights already existed.
Der erste Umstellungsvertrag sah vor, dass das maschinelle Übersetzungssystem der Kommission einschließlich seiner Komponenten auch nach Änderung Eigentum der Kommission bleibt, es sei denn, es bestehen bereits Rechte des gewerblichen oder geistigen Eigentums.
TildeMODEL v2018
Form of cooperation under agreements which consist essentially of licences of industrial or intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how, which can be combined with restrictions relating to supply or purchase of goods.
Form der Kooperation über Vereinbarungen, die im wesentlichen die Erteilung von Lizenzen für die Nutzung von Rechten an gewerblichem oder geistigem Eigentum wie Warenzeichen, sonstigen der Unterscheidung dienenden Zeichen oder Know-how um fassen, wobei derartige Lizenzen mit Lieferoder Bezugspflichten für Waren verbunden sein können.
EUbookshop v2
The notion of franchise is defined in the regulation as a package of industrial or intellectual property rights, such as trademarks, trade names, shop signs, utility models, designs, copyrights, knowhow or patents, to be exploited for the resale of goods or the provision of services to end users.
Den Begriff der Franchise umschreibt die Verordnung als eine Gesamtheit von Rechten an gewerblichem oder geistigem Eigentum - wie Warenzeichen, Handelsnamen, Firmensymbole, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, Urheberrechte, Knowhow oder Patente - die zum Zwecke des Weiterverkaufs von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen an Endverbraucher genutzt wird.
EUbookshop v2
In addition to the copyrights, the breach of one of these industrial and/or intellectual property rights is an infringement that is punishable by a 3-year prison sentence and a fine of €300,000.
Neben den Urheberrechten stellt der Verstoß gegen eines dieser Rechte auf gewerbliches und/oder geistiges Eigentum eine Straftat der Fälschung dar, die vor allem mit einer Freiheitsstrafe von 3 Jahren und einer Geldstrafe in Höhe von 300.000 Euro geahndet wird.
CCAligned v1
This right entitles and compels the individual franchisee, in exchange for a direct or indirect financial consideration, to use the franchisor’s trade name and/or trademark and/or service mark, know-how, business and technical methods, procedural system and other industrial and/or intellectual property rights.
Für den einzelnen Franchise-Nehmer umfasst dieses Recht sowohl Genehmigung als auch Verpflichtung, den Firmennamen und/oder den Markennamen der Produkte und/oder Serviceleistungen, das Know-how, die technischen und Handelsmethoden, die Verfahren und sonstige industrielle und/oder geistige Eigentumsrechte des Franchise-Gebers zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
You are also advised that Bristol-Myers Squibb will enforce its industrial and/or intellectual property rights to the fullest extent of the law, including the seeking of criminal prosecution if appropriate.
Sie werden außerdem darauf hingewiesen, dass Bristol-Myers Squibb seine gewerblichen Schutz- und/ oder geistigen Eigentumsrechte im gesetzlich zulässigen Maße in vollem Umfang durchsetzen wird, was gegebenenfalls auch eine strafrechtliche Verfolgung einschließt.
ParaCrawl v7.1
The allowed right of use does explicitly not comprise – even in extracts - the right to use the company name, company logos, brands, drawings, pictures, photographs or legal positions protected by industrial or intellectual property rights such as e.g. patents, utility models, design patents, trademarks or other intellectual property of DA or third parties.
Das eingeräumte Nutzungsrecht umfasst ausdrücklich nicht die - auch auszugsweise – Nutzung des Firmennamen, Logos, Warenzeichen, Zeichnungen, Bilder oder Fotografien oder von durch gewerbliche Schutzrechte, wie z.B. Patenten, Gebrauchsmustern, Geschmacksmustern oder Marken geschützten Rechtspositionen oder sonstigem geistigen Eigentum von DA oder Dritten.
ParaCrawl v7.1
Drawings, photographs, images, texts, videos and other documents represented on this website are subject to industrial and/or intellectual property rights and are the property of the MAFDEL Company.
Die Zeichnungen, Fotos, Bilder, Texten, Videos un alle anderen Dokumente, die auf der aktuellen Website stehen, sind Teil des gewerblichen und geistigen Eigentums der Firma MAFDEL und urheberrechtlich geschützt.
ParaCrawl v7.1
You are also advised that Bristol-Myers Squibb Company and its affiliates will enforce their industrial and/or intellectual property rights to the fullest extent of the law, including the seeking of criminal prosecution if appropriate.
Sie werden außerdem darauf hingewiesen, dass Bristol-Myers Squibb und ihre verbundenen Unternehmen ihre gewerblichen Schutz- und/ oder geistigen Eigentumsrechte im gesetzlich zulässigen Maße in vollem Umfang durchsetzen werden, was gegebenenfalls auch eine strafrechtliche Verfolgung einschließt.
ParaCrawl v7.1
The information, pictograms, photos, images, texts, videos and animations, with or without sound, and all other documents accessible via the Website, are subject to industrial and/or intellectual property rights and are, in certain cases, the property of Attractions & Tourisme or third parties who have granted Attractions & Tourisme limited rights to use them.
Die Informationen, Piktogramme, Fotografien, Bilder, Texte, Videosequenzen, Animationen, mit und ohne Ton, sowie andere auf dieser Website präsente Dokumente sind Gegenstand geistiger und gewerblicher Eigentumsrechte und je nach Gegebenheit Eigentum von Attractions & Tourisme oder von Dritten, die Attractions & Tourisme für eine begrenzte Nutzung ihrer Inhalte autorisiert haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases