Translation of "Industrial symbiosis" in German
Analysis
of
the
systemic
barriers
impeding
the
deployment
of
circular
business
models
by
SMEs,
the
efficient
use
of
materials
from
waste
streams
and
industrial
symbiosis
processes.
Die
systemimmanenten
Hemmnisse,
die
der
Umsetzung
von
Kreislaufwirtschaftsmodellen
durch
KMU,
der
effizienten
Nutzung
von
Werkstoffen
aus
dem
Abfallaufkommen
und
Verfahren
der
Industriesymbiose
im
Wege
stehen,
sind
zu
analysieren.
TildeMODEL v2018
This
will
include
user-driven
innovation,
business
models,
industrial
symbiosis,
product
service
systems,
product
design,
full
life
cycle
and
cradle-to-cradle
approaches
as
well
as
exploring
ways
to
reduce
the
quantities
of
raw
materials
in
production
and
consumption,
and
overcoming
barriers
in
this
context.
Hierzu
gehören
von
Nutzern
angeregte
Innovationen,
Geschäftsmodelle,
industrielle
Symbiosen,
Produktdienstleistungssysteme,
Produktauslegung
und
Konzepte,
die
den
gesamten
Lebenszyklus
einbeziehen
(auch
"cradle-to-cradle")
sowie
die
Suche
nach
Möglichkeiten
zur
Verringerung
der
bei
der
Produktion
und
beim
Verbrauch
verwendeten
Rohstoffmengen
und
die
Überwindung
diesbezüglicher
Hindernisse.
DGT v2019
With
respect
to
industrial
symbiosis,
knowledge
transfer
and
the
shift
towards
a
circular
and
green
economy,
particular
attention
should
be
given
to
resource
efficient,
environmentally
sound
performance
of
businesses,
including
the
value
chains,
and
on
the
harmonisation
of
the
methodology
for
measuring
their
ecological
footprint.
Hinsichtlich
der
Industriesymbiose,
des
Wissenstransfers
und
der
Verlagerung
zu
einer
umweltfreundlichen
Kreislaufwirtschaft
sollte
besonderes
Augenmerk
auf
eine
ressourceneffiziente
und
umweltschonende
Leistung
der
Unternehmen,
einschließlich
der
Wertschöpfungskette,
gerichtet
werden
und
auf
die
Harmonisierung
der
Methodik
für
das
Messen
des
Umweltfußabdrucks.
DGT v2019
Novel
green
innovation
alliances
and
industrial
symbiosis
shall
be
fostered
allowing
industries
to
diversify
and
expand
their
business
models,
re-using
their
waste
as
a
basis
for
new
productions.
Neuartige
Allianzen
"grüner"
Innovationen
und
industrielle
Symbiosen
werden
gefördert,
um
Unternehmen
in
die
Lage
zu
versetzen
und
zu
diversifizieren,
ihre
Geschäftsmodelle
auszuweiten
und
ihre
Abfallstoffe
als
Grundlage
für
neue
Produktionen
zu
nutzen.
DGT v2019
This
approach
is
set
out
in
a
Communication
which
explains
how
innovation
in
markets
for
recycled
materials,
new
business
models,
eco-design
and
industrial
symbiosis
can
move
us
towards
a
zero-waste
economy
and
society.
Dieses
Konzept
ist
Thema
einer
Mitteilung,
in
der
erläutert
wird,
wie
Innovationen
auf
Märkten
für
recycelte
Materialien,
neue
Geschäftsmodelle,
Ökodesign
und
Industriesymbiose
uns
auf
dem
Weg
zu
einer
Wirtschaft
und
Gesellschaft
ohne
Abfälle
voranbringen
können.
TildeMODEL v2018
This
will
include
business
models,
industrial
symbiosis,
product
service
systems,
product
design,
full
life
cycle
and
cradle-to-cradle
approaches.
Hierzu
gehören
Geschäftsmodelle,
industrielle
Symbiosen,
Produktdienstleistungssysteme,
Produktauslegung
und
Konzepte,
die
den
gesamten
Lebenszyklus
einbeziehen
(auch
„cradle-to-cradle“).
TildeMODEL v2018
For
example,
industrial
symbiosis
allows
waste
or
by-products
of
one
industry
to
become
inputs
for
another.
So
machen
es
Industriesymbiosen
beispielsweise
möglich,
dass
Abfälle
oder
Nebenprodukte
einer
bestimmten
Industrie
als
Input-Material
für
eine
andere
Industrie
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
Novel
green
innovation
alliances
and
industrial
symbiosis
shall
be
fostered
allowing
industries
to
diversify,
expand
their
business
models,
re-using
their
waste
as
a
basis
for
new
productions,
e.g.
CO2
as
carbon
base
for
fine
chemicals
and
alternative
fuels.
Neuartige
Allianzen
„grüner“
Innovationen
und
industrielle
Symbiosen
werden
gefördert,
um
Unternehmen
in
die
Lage
zu
versetzen,
zu
diversifizieren,
ihre
Geschäftsmodelle
auszuweiten
und
ihre
Abfallstoffe
als
Grundlage
für
neue
Produktionen
zu
nutzen,
wie
beispielsweise
CO2
als
Kohlenstoffbasis
für
Feinchemikalien
und
alternative
Brennstoffe.
TildeMODEL v2018
This
initiative
adds
to
a
wide
range
of
existing
Horizon
2020
programmes
supporting
innovative
projects
relevant
to
the
circular
economy,
in
fields
such
as
waste
prevention
and
management,
food
waste,
remanufacturing,
sustainable
process
industry,
industrial
symbiosis,
and
the
bioeconomy
45
.
Diese
Initiative
kommt
zu
einer
breiten
Palette
bestehender
Programme
im
Rahmen
von
Horizont
2020
hinzu,
mit
denen
für
die
Kreislaufwirtschaft
relevante
innovative
Projekte
in
Bereichen
wie
Abfallvermeidung
und
-bewirtschaftung,
Lebensmittelverschwendung,
Refabrikation,
nachhaltige
Verarbeitungsindustrie,
Industriesymbiosen
und
Biowirtschaft
unterstützt
werden
45
.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
project
is
to
elaborate
the
foundations
for
cooperation
on
the
model
of
an
industrial
symbiosis
and
to
develop
the
necessary
tools
for
the
operation
of
such
a
structured
virtual
power
plant.
Ziel
des
Projekts
ist
es,
die
Grundlagen
für
eine
Kooperation
nach
dem
Vorbild
einer
industriellen
Symbiose
zu
erarbeiten
und
die
notwendigen
Werkzeuge
für
den
Betrieb
eines
so
strukturierten
virtuellen
Kraftwerks
zu
entwickeln.
CCAligned v1
According
to
the
circular
economy
framework,
this
is
a
cascade
recycling
of
fibres
from
the
textile
industry
to
the
paper
industry,
forming
thus
an
industrial
symbiosis.
Gemäß
den
Rahmenbedingungen
für
eine
Kreislaufwirtschaft
ergibt
sich
dadurch
eine
kaskadenartige
Wiederverwertung
von
Fasern
aus
der
Textilindustrie
in
der
Papierindustrie,
was
zu
einer
industriellen
Symbiose
führt.
ParaCrawl v7.1
And
moreover,
with
these
data
it
is
possible
to
develop
an
accurate
picture
of
the
potential
of
the
industrial
symbiosis
for
Vietnam,
both
in
ecological
as
well
as
in
economic
terms.
Mit
diesen
Daten
kann
dann
auch
ein
genaues
Bild
der
Potenziale
entstehen,
die
die
industrielle
Symbiose
für
Vietnam
hätte,
sowohl
in
ökologischer
als
auch
ökonomischer
Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
How
do
the
approaches
used
to
implement
a
circular
economy,
such
as
industrial
symbiosis,
clustering,
territorial
connectivity,
energy
efficiency
and
smart
logistics,
but
also
the
sharing
economy,
affect
different
types
of
European
regions
and
cities
(i.e.
capital
cities,
secondary
growth
poles,
small
and
medium
sized
towns)?
Wie
wirken
sich
die
zur
Umsetzung
einer
Kreislaufwirtschaft
verwendeten
Ansätze
wie
Industriesymbiose,
Clusterbildung,
territoriale
Vernetzung,
Energieeffizienz
und
intelligente
Logistik,
aber
auch
die
Sharing
Economy,
auf
verschiedene
Typen
europäischer
Regionen
und
Städte
aus
–
also
in
Hauptstädten,
sekundäre
Wachstumspolen,
kleinen
und
mittelgroßen
Städten?
ParaCrawl v7.1
What
is
industrial
symbiosis?
Was
ist
industrielle
Symbiose?
CCAligned v1
In
order
to
achieve
recycling
–
and
more
importantly,
an
industrial
symbiosis
–
data
is
required
which
can
provide
information
on
available
waste
amounts
and
waste
streams.
Um
dieses
Recycling
–
und
mehr
noch:
eine
industrielle
Symbiose
–
auf
den
Weg
zu
bringen,
sind
Daten
erforderlich,
die
erst
einmal
Aufschluss
über
die
überhaupt
verfügbaren
Abfallmengen
und
Abfallströme
geben
können.
ParaCrawl v7.1
It
helps
develop
environmentally
and
socially
compatible
resource
and
waste
management
methods,
encourages
the
sustainable
use
of
water
resources
thanks
to
comprehensive
water
and
drainage
basin
management,
and
devises
strategies
to
avoid
waste
streams
or
to
recycle
their
substances
and
energy
using
cleaner
production
(CP)
and
industrial
symbiosis
(IS)
approaches.
Sie
leistet
Beiträge
zur
Entwicklung
einer
umwelt-
und
sozialverträglichen
Ressourcen-
und
Abfallwirtschaft,
zur
nachhaltigen
Nutzung
von
Wasserressourcen
durch
umfassendes
Wasser-
und
Einzugsgebietsmanagement
und
erarbeitet
Strategien
zur
Vermeidung
von
Abfallströmen
oder
zu
deren
stofflichen
und
energetischen
Verwertung
mittels
Ansätzen
des
Cleaner
Production
(CP)
und
industrieller
Symbiose
(IS).
ParaCrawl v7.1