Translation of "Industrial tax" in German

Der EWSA betont, dass die verschiedenen sozial-, industrie-, fiskal-, regional-, energie-, verkehrs-, wettbewerbs-, bildungs- und for­schungspolitischen Gemeinschaftsmaßnahmen für eine wirksame Politik im Bereich des industriellen Wandels kohärent sein müssen.

Siehe Fußnoten 54 und 55, in denen auf die Beschlüsse der Behörde zu Steuererleichterungen für die industrielle Fertigung, Befreiung von einer allgemeinen Steuer auf Glasverpackungen und regional unterschiedliche Sozialversicherungsbeiträge verwiesen wird.

Der Ausschuss hat außerdem betont, dass "die verschiedenen sozial-, industrie-, fiskal-, regional-, energie-, verkehrs-, wettbewerbs-, bildungs- und forschungspolitischen Gemeinschafts­maßnahmen für eine wirksame Politik im Bereich des industriellen Wandels kohärent sein müssen".

Es soll nicht unerwähnt bleiben, daß die Kapitalkosten für Forschung und Entwicklung in der Gemeinschaft 18,5 % betragen, während sie in Japan nur bei 8,5 % liegen, da dort die Zinssätze niedriger sind, die Unternehmensstrukturen einen stärkeren Rückgriff auf günstigere Finanzierungsformen als die teuere Eigenkapitalfinanzierung ermöglichen und das industrielle, finanzielle und steuerliche Umfeld Investitionen begünstigt.

Falls der gegenwärtige Flächenbrand weiterhin besteht, bedeutet dies, dass sowohl die Industrieexporte als auch die Steuereinnahmen sinken werden.

Bereiche, in denen für die Verwirklichung des Binnenmarkts aktueller Handlungsbedarf besteht, sind insbesondere Dienstleistungen, netzgebundene Wirtschaftszweige (Energie, Verkehr, Telekommunikation und Post), öffentliche Auftragsvergabe, geistiges und gewerbliches Eigentum sowie Steuerfragen.

Er wird danach normalerweise durch eine Abgabe auf den Gewinnen der Unternehmen des Berufs versorgt, und durch Spenden und Vermächtnisse werden die Definition der Gewinne, die Festlegung der Abgabe und die Modalitäten seiner Abdeckung, die wie hinsichtlich industrieller und Gewerbegewinnsteuer durchgeführt wird, durch Dekret bestimmt.

Im gewerblichen Bereich wurde anstelle zahlreicher früherer Abgaben eine progressiv gestaffelte Gewerbesteuer eingeführt.

Wie sehen Sie - auch in Zusammenarbeit mit Kommissar Kovács - die Möglichkeit, steuerliche Anreize für die Textilindustrie zu setzen, z. B. verkürzte Abschreibungszeiten, damit man die Bonität in den Betrieben erhöht?

Aus der Sicht der Finanzminister hat es sicherlich keinen Sinn, erneut eine Steuerbefreiung für die Alkoholund Tabakindustrie einzuführen, zumal diese Steuerbefreiung merkwürdigerweise nur denen zugute kommt, die internationale Reisen unternehmen, d. h. einer Gruppe von Menschen, die zumeist ohnehin bessergestellt sind als der Durchschnittsbürger.

Die beiden von den italienischen Behörden angemeldeten Beihilfemaßnahmen betreffen Beihilfen, die in Form von Zinszuschüssen für Bankdarlehen an Unternehmen, die im Verlagswesen tätig sind, bzw. in Form von Steuergutschriften zugunsten von Unternehmen, die Verlagserzeugnisse [3] herstellen, gewährt werden.

Während ich ihm voll zustimme, daß der Rat wohl kaum, selbst wenn die Kommission so einen Vorschlag vorlegen würde, einen Beschluß aufheben wollen wird, der vor vielen Jahren gefaßt wurde, und eine weitere Steuervergünstigung für die Alkohol- und Tabakindustrie einführen wird - eine Steuervergünstigung, die davon abhängt, daß die Produkte an internationale Reisende verkauft werden, was absurd erscheint -, würde eine Studie dessen ungeachtet eine nützliche Waffe dafür sein, diese Debatte voranzubringen.

Da die erstgenannten Energiequellen in vielen Mitgliedstaaten von der Steuer befreit sind, hält Schweden es für angemessen, das schwedische verarbeitende Gewerbe von der Stromsteuer zu befreien.

Wir wenden uns auch gegen generelle Formulierungen der Art, daß die Steuerzahler bei einer Umstrukturierung der Rüstungsindustrie einen besseren Gegenwert für ihre Steuermittel bekommen würden (Punkt 24) und "... sonstige Sicherheitsmaßnahmen" (Punkt K).

Das wird allerdings gelingen, wenn wir einige als konsensfähig angesehene Maßnahmen wie die Erzeugung erneuerbarer Energien, die Energieeffizienz und die öffentlichen Verkehrsmittel und im Verbund damit eindeutig unpopuläre Maßnahmen einführen, wie beispielsweise die Streichung der Subventionen für die mit fossilen Brennstoffen arbeitende Industrie und die Einführung einer Energiesteuer und einer Steuer auf Kohlendioxidemissionen in den Verkehrssektoren.

Exportorientierte Unternehmen in der Softwarebranche und in anderen Sektoren genießen Steuerbefreiungen für ihre Gewinne, obwohl die Mitarbeiter dieser Firmen sehr wohl Lohnsteuer zahlen.

Und schließlich könnte die Regierung wegbereitenden Unternehmen in den neuen Branchen helfen, indem sie ihnen für einen begrenzten Zeitraum Steuererleichterungen gewährt, sich an der Finanzierung von Investitionsmaßnahmen beteiligt oder ihnen Zugriff auf Land oder Devisen bietet.

Daher werden die Mitgliedstaaten, die Wertpapierbranche, Anleger, Steuerzahler und der Binnenmarkt insgesamt davon profitieren.

Der Berichterstatter, Richard Adams, skizziert die wichtigsten Anliegen und Herausforderungen im Zusammenhang mit hohen Energiepreisen, wie insbesondere Energiearmut, Wettbewerbsfähigkeit der Industrie, Steuern und Abgaben sowie die notwendige Finanzierung der Umstellung auf ein Energiesystem mit geringen CO2-Emissionen.