Translation of "Industrial waters" in German
Since
the
start
of
the
industrial
revolution,
the
waters
have
become
26%
more
acidic.
Seit
Anfang
der
industriellen
Revolution
wurden
die
Weltmeere
26%
saurer.
ParaCrawl v7.1
We
deliver
industrial
chemistry
for
cleaning
of
industrial
waste
waters.
Wir
liefern
Produkte
der
industriellen
Chemie
zur
Reinigung
von
industriellen
Abwässern.
ParaCrawl v7.1
Monel
400
resists
pitting
and
stress
corrosion
cracking
in
most
fresh
and
industrial
waters.
Monel
400
widersteht
Lochfraß
und
Spannungsrisskorrosion
in
den
meisten
frisch-und
Brauchwasser.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
these
changes
become
apparent
in
the
sewage
purification
of
mixtures
from
municipal
and
industrial
waste
waters.
Besonders
deutlich
treten
diese
Änderungen
bei
der
Abwasserreinigung
von
Gemischen
aus
Kommunal-
und
Industrieabwässern
auf.
EuroPat v2
Shall
not
be
placed
on
the
market
or
used
as
substances
and
constituents
of
preparations
intended
for
use
in
the
treatment
of
industrial
waters,
irrespective
of
their
use.
Dürfen
nicht
als
Stoffe
oder
Bestandteile
von
Zubereitungen
in
den
Verkehr
gebracht
oder
verwendet
werden,
die
zur
Aufbereitung
von
Brauchwasser
bestimmt
sind,
unabhängig
von
seiner
Verwendung.
DGT v2019
Shall
not
be
placed
on
the
market,
or
used,
as
substances
or
in
mixtures
where
the
substance
or
mixture
is
intended
for
use
in
the
treatment
of
industrial
waters,
irrespective
of
their
use.
Dürfen
nicht
als
Stoffe
oder
in
Gemischen
in
Verkehr
gebracht
oder
verwendet
werden,
die
zur
Aufbereitung
von
Wasser
im
industriellen,
gewerblichen
und
kommunalen
Bereich
bestimmt
sind,
unabhängig
von
seiner
Verwendung.
DGT v2019
Shall
not
be
used
as
substances
and
constituents
of
preparations
intended
for
use
in
the
treatment
of
industrial
waters,
irrespective
of
their
use.
Dürfen
nicht
verwendet
werden
als
Stoffe
oder
Bestandteile
von
Zubereitungen,
die
zur
Aufbereitung
von
Brauchwasser
bestimmt
sind,
unabhängig
von
seiner
Verwendung.
DGT v2019
Shall
not
be
used
as
substances
and
constituents
of
preparations
intended
for
use
in
the
treatment
of
industrial
waters.
Sind
nicht
zugelassen
als
Stoffe
oder
Komponenten
von
Zubereitungen,
die
zur
Aufbereitung
von
Brauchwasser
bestimmt
sind.
DGT v2019
Shall
not
be
placed
on
the
market,
or
used,
as
substances
or
in
mixtures
where
the
substance
or
mixture
is
intended
for
use
in
the
treatment
of
industrial
waters.
Dürfen
nicht
als
Stoffe
oder
in
Gemischen
in
Verkehr
gebracht
oder
verwendet
werden,
die
zur
Aufbereitung
von
Wasser
im
industriellen,
gewerblichen
und
kommunalen
Bereich
bestimmt
sind.
DGT v2019
This
invention
relates
to
an
auxiliary
for
improving
the
retention
of
flushable
solids,
for
accelerating
the
dewatering
of
suspensions
and
for
more
rapidly
working
up
industrial
waters,
effluents
and
sludges
by
the
addition
of
basic
water-soluble
polymers
in
the
form
of
an
aqueous
polymer
solution,
particularly
in
the
paper
industry.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Hilfsmittel
zur
Retentionsverbesserung
von
ausschwemmbaren
Feststoffen,
zur
Entwässerungsbeschleunigung
von
Suspensionen
und
zur
rascheren
Aufbereitung
von
industriellen
Wässern,
Abwässern
und
Schlämmen
durch
Zusatz
von
basischen
wasserlöslichen
Polymeren
als
wässrige
Polymerlösung
insbesondere
in
der
Papierindustrie.
EuroPat v2
One
of
the
most
timely
problems
with
leather
production
is
the
partial
or
complete
replacement
to
be
found
for
auxiliary
agents,
which
put
a
high
load
on
industrial
sewage
waters.
Eines
der
aktuellsten
Probleme
bei
der
Lederherstellung
ist
der
teilweise
oder
vollständige
Ersatz
von
Hilfsmitteln,
die
die
Abwässer
der
Betriebe
stark
belasten.
EuroPat v2
The
membranes
can
be
used
for
the
desalination
of
sea
water
or
brackish
water
or
for
the
treatment
of
industrial
process
waters
and
production
waste
for
the
separation
of
organic
materials.
Die
Membranen
können
zur
Entsalzung
von
Meer-
oder
Brackwasser
oder
zur
Behandlung
von
industriellen
Prozeßwassern
und
Produktionsabläufen
zur
Abtrennung
organischer
Materialien
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
process
according
to
this
invention
is
especially
suited
for
cleaning
waste
waters
containing
heavy
metal
ions,
e.g.,
community
and
industrial
waste
waters.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
insbesondere
zur
Reinigung
von
Schwermetallionen
enthaltenden
Abwässern,
z.B.
von
kommunalen
und
industriellen
Abwässern.
EuroPat v2
There
are
also
other
fields
of
use
outside
the
use
in
the
paper
sector,
for
example
in
the
purification
of
industrial
waste
waters,
or
for
breaking
oil-in-water
emulsions,
for
example
cooling
lubricant
emulsions,
rolling
oil
emulsions
or,
for
example,
emulsions
such
as
are
obtained
during
tertiary
crude
oil
production.
Auch
außerhalb
der
Anwendung
auf
dem
Papiergebiet
ergeben
sich
weitere
Einsatzgebiete,
beispielsweise
bei
der
Reinigung
von
Industrieabwässern,
zur
Spaltung
von
Öl-in-Wasser-Emulsionen,
z.B.
Kühl-Schmier-Emulsionen,
Walzölemulsionen
oder
z.B.
Emulsionen,
wie
sie
bei
der
tertiären
Erdölförderung
anfallen.
EuroPat v2
It
is
intended
to
utilize
the
process
of
the
present
invention
for
purifying
highly
contaminated
industrial
waste
waters.
Nach
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
das
Verfahren
und
die
Vorrichtung
zur
Reinigung
von
hochbelasteten
Industrieabwässern
anzuwenden.
EuroPat v2
Examples
of
nitrite-polluted
or
nitrate-polluted
waters
to
be
treated
by
the
process
according
to
the
invention
include,
for
example,
ground
water,
well
water,
spring
water
or
seepage
water
or
other
waste
waters
which
have
already
been
pre-purified
accordingly,
for
instance
industrial
waste
waters,
for
instance
from
flue
gas
cleansing,
but
also
drinks
such
as
mineral
waters,
soft
drinks
and
fruit
juices.
Beispiele
von
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zu
behandelnden
nitrit-
oder
nitratbelasteten
Wassern
sind
z.B.
Grundwasser,
Brunnenwasser,
Quellwasser
oder
Uferfiltrate
oder
bereits
entsprechend
vorgereinigte
sonstige
Abwässer,
z.B.
industrielle
Abwässer,
beispielsweise
aus
Rauchgaswäschen,
aber
auch
Getränke
wie
Mineralwässer,
Limonaden
und
Fruchtsäfte.
EuroPat v2
Apparatus
for
treating
emulsions
and
industrial
waste
waters
includes
a
reaction
container
in
which
the
fluid
to
be
treated
is
treated
with
a
chemical
mixture
and
a
settling
container
in
contact
with
the
same
in
which
the
settling
precipitate
separates
and
settles
from
the
fluid.
Beschrieben
wird
eine
Vorrichtung
zum
Aufbereiten
von
verbrauchten
Emulsionen
und
Industrieabwässern
von
rechteckiger,
kastenförmiger
Gestalt
mit
einem
Reaktionsbehälter,
in
welchem
die
aufzubereitende
Flüssigkeit
mit
einem
chemischen
Gemisch
behandelt
wird,
einem
damit
in
Verbindung
stehenden
Absetzbehälter,
in
dem
sich
der
sich
bildende
Niederschlag
von
der
Flüssigkeit
trennt
und
absetzt,
sowie
Einrichtungen
zum
Austragen
des
Niederschlages
aus
dem
Behälter
und
Einrichtungen
zur
Zuteilung
des
chemischen
Gemisches
zur
aufzubereitenden
Flüssigkeit.
EuroPat v2
Of
special
importance
are
industrial
waste
waters,
for
which
additional
purification
stages
such
as
chemical
precipitations
neutralization
of
impurities
or
detoxification
by
the
addition
of
oxidation
agents
and
the
use
of
ion
exchangers,
are
necessary
even
before
general
purification
in
clarification
installations.
Von
Bedeutung
sind
insbesondere
industrielle
Abwässer,
für
die
noch
vor
allgemeiner
Reinigung
in
Kläranlagen
zusätzliche
Reinigungsstufen,
wie
chemisches
Ausfällen,
Neutralisieren
der
Verunreinigungen
oder
das
Entgiften
durch
Zugabe
von
Oxidationsmitteln
sowie
der
Einsatz
von
Ionenaustauschern
erforderlich
sind.
EuroPat v2
In
most
cases,
metallic
compounds
or
salts
also
occur
during
the
purification
of
such
industrial
waste
waters,
the
recovery
or
recycling
of
which
metallic
compound
or
salts
is
of
economic
advantage.
In
den
meisten
Fällen
fallen
bei
der
Reinigung
solcher
industrieller
Abwässer
auch
metallische
Verbindungen
oder
Salze
an,
deren
Rückgewinnung
und
Rezyklierung
wirtschaftlich
von
Interesse
ist.
EuroPat v2
An
auxiliary
for
improving
the
retention
of
flushable
solids,
for
accelerating
the
dewatering
of
suspensions
and
for
more
rapidly
working
up
industrial
waters,
effluents
and
sludges
by
the
addition
of
a
basic
water-soluble
polymer
being
produced
by
reacting
(a)
an
aliphatic
polyethylene
glycol
ether
amine
and
(b)
a
basic
polyamino
amide
to
form
an
intermediate
product
and
(c)
reacting
said
intermediate
with
an
epihalohydrin,
dihaloalkane,
glyoxal-bis-acrylamide,
bis-acrylamidoacetic
acid,
acrylamidoglycolic
acid
or
tetraalkyloxyethane.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Hilfsmittel
zur
Retentionsverbesserung
von
ausschwemmbaren
Feststoffen,
zur
Entwässerungsbeschleunigung
von
Suspensionen
und
zur
rascheren
Aufbereitung
von
industriellen
Wässern,
Abwässern
und
Schlämmen,
wobei
dieses
Hilfsmittel
als
wäßrige
Polymerlösung
eines
basischen
wasserlöslichen
Polymeren
vorliegt
und
aus
einem
Teilprodukt
A
und
einem
weiteren
Teilprodukt
B
so
gebildet
wird,
daß
das
erhaltene
Zwischenprodukt
AB
mit
polyfunktionellen
Verbindungen
umgesetzt
wird.
EuroPat v2