Translation of "Industry consolidation" in German
There
is
now
an
urgent
need
for
further
industry
development
and
consolidation.
Es
besteht
dringender
Bedarf
einer
Weiterentwicklung
und
Konsolidierung
dieses
Industriezweigs.
TildeMODEL v2018
Especially
in
the
pharmaceutical
industry,
consolidation
is
far
from
being
completed.
Insbesondere
in
der
Pharmabranche
ist
die
Konsolidierung
noch
lange
nicht
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Employment
in
the
glass
sector
overall
has
declined
due
to
increased
automation,
industry
consolidation
and
low-cost
competition.
Aufgrund
von
zunehmender
Automatisierung,
Konsolidierung
und
Billigkonkurrenz
ist
die
Beschäftigung
in
der
Glasbranche
insgesamt
zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
The
new
climate
of
uncertainty,
if
it
persists,
may
lead
to
industry
consolidation.
Das
neue
Klima
der
Ungewissheit
kann
-
sollte
es
anhalten
-
zu
einer
industriellen
Konsolidierung
führen.
TildeMODEL v2018
This
would
be
to
the
considerable
disadvantage
of
the
internal
market,
regardless
of
the
fact
that
the
steel
industry
has
undergone
consolidation
in
the
past
few
years.
Dies
würde
den
Binnenmarkt
auch
nach
der
Konsolidierung
der
Stahlindustrie
in
den
letzten
Jahren
erheblich
beeinträchtigen.
Europarl v8
As
a
result,
this
market
has
seen
declining
profitability
and
industry
consolidation.
Aufgrund
dieser
Verschiebung
sind
eine
sinkende
Rentabilität
und
eine
Marktkonsolidierung
der
Branche
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Alongside
these
two
initiatives,
Ruukki
believed
industry
consolidation
was
also
necessary.
Neben
diesen
beiden
Initiativen,
Ruukki
geglaubt
Konsolidierung
der
Branche
war
auch
notwendig,.
ParaCrawl v7.1
Corporate
consolidation,
industry
rationalization,
efficient
business
practices
such
as
just-in-time
manufacturing
and
population
concentration
in
urban
areas
have
all
contributed
to
this
situation.
Dies
ist
u.
a.
auf
Faktoren
wie
Unternehmenszusammenführungen,
die
Rationalisierung
der
Industrie,
effiziente
Geschäftspraktiken
wie
Just-in-time-Fertigung
und
die
Konzentration
der
Bevölkerung
in
Ballungsräumen
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
There
has
been
considerable
industry
consolidation,
with
fewer,
larger
players,
particularly
in
the
global
market.
Es
hat
eine
umfassende
Konsolidierung
stattgefunden,
so
dass
es
heute
eine
geringere
Zahl
größerer
Unternehmen
gibt,
insbesondere
auf
Weltmarktniveau.
TildeMODEL v2018
Ensure
the
effective
implementation
of
competition
law:
The
Commission
and
national
competition
authorities
will
address
anti-competitive
market
practices,
such
as
unfair
denial
of
access
and
the
imposition
of
excessive
and/or
discriminatory
pricing,
and
at
the
same
time
monitor
existing
monopoly
positions
and
further
industry
consolidation
intervening
when
necessary.
Gewährleistung
der
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln:
Die
Kommission
und
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
werden
wettbewerbsbeschränkende
Marktpraktiken,
wie
die
unfaire
Zugangsverweigerung
oder
überhöhte
und/oder
diskriminierende
Preise,
untersuchen
und
gleichzeitig
vorhandene
Monopolstellungen
überwachen
und
ggf.
bei
einer
weiteren
Marktkonsolidierung
unterstützend
eingreifen.
TildeMODEL v2018
Last
but
not
least,
the
Commission
advocates
the
careful
and
continuous
implementation
of
competition
policy
in
this
sector,
in
close
cooperation
with
national
competition
authorities,
to
address
any
current
or
emerging
restrictive
market
practices
and
to
monitor
further
industry
consolidation.
Die
Kommission
plädiert
in
diesem
Zusammenhang
ebenfalls
dafür,
in
Zusammenarbeit
mit
den
mitgliedstaatlichen
Wettbewerbsbehörden
für
eine
gründliche
und
kontinuierliche
Umsetzung
der
Wettbewerbsvorschriften
in
diesem
Bereich
zu
sorgen,
um
etwaigen
oder
sich
abzeichnenden
restriktiven
Marktpraktiken
entgegenzuwirken
und
die
weitere
Konsolidierung
der
Branche
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
Commission
is
neutral
on
the
question
of
vertical
or
horizontal
consolidation
as
well
as
on
the
issue
of
multiple
or
single
infrastructure
and
ownership
profiles,
as
in
any
industry
sector,
where
consolidation
results
in
a
possible
creation
or
reinforcement
of
a
dominant
market
position,
this
will
be
a
cause
of
concern.
Während
die
Kommission
wie
bei
jeder
anderen
Branche,
in
der
eine
Konsolidierung
zur
Schaffung
oder
Stärkung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
führen
kann,
eine
neutrale
Haltung
hinsichtlich
der
Frage
einer
vertikalen
oder
horizontalen
Konsolidierung
sowie
in
Bezug
auf
die
Frage
mehrerer
oder
einzelner
Infrastruktur-
und
Eigentumsprofile
einnimmt,
werden
diese
Fragen
Bedenken
aufwerfen.
TildeMODEL v2018
New
infrastructure
is
increasingly
important
as
the
industry
undergoes
consolidation,
particularly
if
concentration
is
high
at
Member
States
level.
Neue
Infrastrukturen
werden
mit
der
Konsolidierung
der
Industrie
immer
wichtiger,
vor
allem
bei
hoher
Konzentration
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Issues
such
as
Industry
consolidation,
vertical
integration
and
international
cooperation
are
vital
to
the
industry's
global
competitiveness.
Themen
wie
industrielle
Konsolidierung,
vertikale
Integration
und
internationale
Zusammenarbeit
sind
lebenswichtig
für
die
weltweite
Wettbewerbs
fähigkeit
der
Industrie.
EUbookshop v2
Production
came
to
an
end
after
the
new
military
dictator
Chun
Doo-hwan
enforced
industry
consolidation,
meaning
Kia
had
to
give
up
passenger
cars
and
focus
entirely
on
light
trucks.
Die
Produktion
kam
1981
zu
Ende,
nachdem
die
neue
Militärdiktator
Chun
Doo-hwan
eine
Konsolidierung
der
Branche
durchgesetzt
hatte,
mit
dem
Effekt
dass
Kia
fortan
keine
Pkws
mehr
bauen
durfte,
sondern
nur
noch
für
leichte
Nutzfahrzeuge
zuständig
war.
WikiMatrix v1
For
our
industry
this
means
consolidation
in
the
core
market
Europe
along
with
volatility
in
customer
planning
and
intense
price
competition.
Für
unsere
Industrie
bedeutet
das
Konsolidierung
im
Kernmarkt
Europa
bei
volatiler
Planung
seitens
der
Kunden
und
intensivem
Preiswettbewerb.
ParaCrawl v7.1
To
produce
polymeric
composites
from
carbon
fiber
and
polymers
like
PEEK
or
PPS,
widely
used
in
the
modern
industry,
consolidation
is
an
inescapable
and
vital
operation.
Um
Composite
aus
Kohlenstoffaser
und
Polymeren
wie
PEEK
oder
PPS
zu
produzieren,
die
in
der
modernen
Industrie
weithin
verwendet
werden,
ist
die
Konsolidierung
ein
unausweichlicher
und
entscheidender
Vorgang.
ParaCrawl v7.1
Acting
as
a
committed
investor,
Fondations
Capital
is
dedicated
to
responsibly
creating
value
through
innovation,
international
development
and
industry
consolidation,
leveraging
the
strengths
and
know-how
of
its
portfolio
companies.
Fondations
Capital
tritt
als
engagierter
Investor
auf,
dessen
Ziel
die
verantwortungsvolle
Wertschöpfung
durch
Innovation,
internationale
Entwicklung
und
Konsolidierung
der
Branche
ist
sowie
die
Stärken
und
das
Know-how
der
Portfoliounternehmen
wirksam
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1