Translation of "Industry factors" in German
Infrastructure
stocks
in
the
transportation
sector
are
currently
profiting
from
a
number
of
economic
and
industry-specific
factors:
Infrastrukturaktien
im
Transportbereich
profitieren
derzeit
von
einer
Reihe
wirtschaftlicher
und
branchenspezifischer
Faktoren:
ParaCrawl v7.1
They
benefit
from
a
number
of
economic
and
industry-specific
factors:
Sie
profitieren
von
einer
Reihe
von
wirtschaftlichen
und
branchenspezifischen
Faktoren:
ParaCrawl v7.1
We
try
to
keep
up
to
date,
taking
into
consideration
all
Electronic
industry
development
factors.
Wir
versuchen,
auf
dem
Laufenden
zu
bleiben,
unter
Berücksichtigung
aller
elektronischen
Industrie
Entwicklungsfaktoren.
CCAligned v1
The
networks
in
the
metal
and
electrical
industry
and
the
chemical
industry
are
key
factors
in
their
success.
Die
Verbünde
in
der
Metall-
und
Elektroindustrie
sowie
der
chemischen
Industrie
sind
wesentliche
Erfolgsfaktoren.
ParaCrawl v7.1
Its
work
is
driven
by
the
developments
in
the
pharmaceutical
industry,
and
factors
such
as
globalisation,
growing
complexity
of
medicines
development,
stakeholder
requirements
for
transparency
and
key
legislation
changes
all
impact
the
Agency's
work.
Ihre
Arbeit
wird
durch
die
Entwicklungen
in
der
Pharmaindustrie
angetrieben
und
Faktoren
wie
etwa
Globalisierung,
wachsende
Komplexität
der
Arzneimittelentwicklung,
Forderungen
der
Interessengruppen
nach
Transparenz
und
wichtige
Änderungen
der
Gesetzgebung
beeinflussen
die
Arbeit
der
Agentur.
ELRC_2682 v1
This
clearly
shows
that
it
is
not
the
decline
in
consumption
that
is
causing
injury
to
the
Community
industry,
but
other
factors
such
as
the
sustained,
high
growth
of
dumped
imports
originating
in
the
countries
concerned.
Dies
zeigt
eindeutig,
dass
die
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
durch
den
Rückgang
des
Verbrauchs
verursacht
wurde,
sondern
durch
andere
Faktoren
wie
die
anhaltende,
hohe
Zunahme
gedumpter
Einfuhren
mit
Ursprung
in
den
betroffenen
Ländern.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
basalt
production
at
the
quarries
in
Dietesheim,
the
chemical
industry
(Leonhardt
dyeworks
as
well
as
rubber
processing),
gravel
quarrying,
leatherworking
metal
industries
and
the
electrical
industry
were
important
factors
in
the
economy.
Besonders
die
Basaltproduktion
in
den
Dietesheimer
Steinbrüchen,
die
chemische
Industrie
(Farbwerke
Leonhardt
sowie
Gummiverarbeitung),
Kieswerke,
Lederverarbeitende
Industrie,
sowie
Metall-
und
Elektroindustrie
stellten
einen
bedeutenden
Wirtschaftsfaktor
dar.
Wikipedia v1.0
In
this
respect,
it
was
found
that
imports
from
third
countries,
the
impact
of
the
economic
crisis,
the
development
of
other
sales
by
the
Union
industry
and
other
factors
including
those
mentioned
in
recitals
(97)
to
(116)
above,
do
not
appear
to
be
such
as
to
break
the
causal
link
established
between
the
dumped
imports
and
the
injury
suffered
by
the
Union
industry.
Diesbezüglich
wurde
festgestellt,
dass
Einfuhren
aus
Drittländern,
die
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise,
die
Entwicklung
anderer
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
und
weitere
Faktoren,
einschließlich
der
unter
den
Randnummern
(97)
bis
(116)
erwähnten
Faktoren,
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
erlittenen
Schädigung
nicht
aufzuheben
scheinen.
DGT v2019
In
this
respect,
it
was
found
that
imports
from
other
third
countries,
the
impact
of
the
economic
crisis,
the
export
performance
of
the
Union
industry
and
other
factors
including
those
related
to
distortions
on
the
PRC
raw
material
market,
do
not
appear
to
be
such
as
to
break
the
causal
link
established
between
the
dumped
imports
and
the
injury
suffered
by
the
Union
industry
during
the
IP.
In
dieser
Hinsicht
wurde
festgestellt,
dass
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern,
die
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise,
die
Ausfuhrleistung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
und
andere
Faktoren,
einschließlich
derer,
die
mit
den
Verzerrungen
auf
dem
Rohstoffmarkt
der
VR
China
zusammenhängen,
nicht
den
festgestellten
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
der
im
UZ
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
erlittenen
Schädigung
aufheben.
DGT v2019
The
"public
body
"finding
of
the
Commission
in
the
context
of
this
proceeding
concerns
all
the
HRS/CRS
producers
which
are
fully
or
partly
state-owned,
because
it
was
made
on
the
basis
of
evidence
relating
to
broad
policy
and
industry-wide
factors
and
was
not
a
company-specific
determination.
Die
Feststellung
des
Status
einer
öffentlichen
Körperschaft
durch
die
Kommission
betrifft
in
diesem
Verfahren
alle
Hersteller
von
warm-/kaltgewalztem
Stahl,
die
sich
vollständig
oder
teilweise
in
Staatseigentum
befinden,
da
diese
Feststellung
anhand
von
Informationen
über
die
allgemeine
Politik
und
über
branchenweite
Faktoren
getroffen
wurde
und
es
sich
nicht
um
eine
unternehmensspezifische
Feststellung
handelte.
DGT v2019
There
are
important
differences
between
Member
States
with
regard
to
the
size
and
main
features
of
their
public
research
systems,
the
structure
of
their
industry
and
other
factors
that
affect
their
comparative
attractiveness
for
R
&
D
investment
by
companies.
Zwischen
den
Mitgliedstaaten
bestehen
erhebliche
Unterschiede,
was
den
Umfang
und
die
Merkmale
ihrer
öffentlichen
Forschung,
ihre
Industriestruktur
und
andere
Faktoren,
die
ihre
relative
Attraktivität
für
unternehmerische
F
&
E-Investitionen
beeinflussen,
betreffen.
TildeMODEL v2018
Such
damage
must
demonstrably
be
caused
by
the
factors
set
out
in
paragraph
II
below
and
not
by
factors
such
as
technological
changes
or
changes
in
consumer
preference
which
are
instrumental
in
switches
to
like
and/or
directly
competitive
products
made
by
the
same
industry,
or
similar
factors.
Dieser
Nachteil
muß
eindeutig
auf
die
im
folgenden
Absatz
II
aufgeführten
Faktoren,
nicht
aber
auf
Faktoren,
wie
technische
Veränderungen
oder
Wandel
im
Verbrauchergeschmack,
durch
die
zu
gleichartigen
und/oder
unmittelbar
konkurrierenden
Erzeugnissen
der
gleichen
Industrie
übergegangen
wird,
oder
auf
ähnliche
Faktoren
zurückzuführen
sein.
EUbookshop v2
While
the
I.F.A.P.
ergonomics
section
operates
in
the
nationalized
branch
of
the
Italian
steel
industry,
the
Human
Factors
Section
of
BISRA
covers
the
entire
British
steel
industry
which
is
fully
nationalized.
Während
die
Ergonomieabteilung
des
I.F.A.P.
im
verstaatlichten
Teil
der
italienischen
Eisen-
und
Stahlindustrie
tätig
ist,
erstreckt
sich
die
Aktivität
der
Abteilung
"Human
Factors"
des
BISRA
auf
die
gesamte
britische
Eisenund
Stahlindustrie,
die
gänzlich
verstaatlich
ist.
EUbookshop v2
Modernization,
rationalization
and
the
use
of
state-of-the-art
technologies
in
the
various
stages
of
the
production
process
in
the
steel
industry
are
essential
factors
of
competitiveness
which
enable
the
Community's
industry
to
face
competition
from
other
producers
on
the
world
market
in
an
effective
fashion.
Die
Modernisierungen,
die
Rationalisierungen
und
der
Einsatz
der
neuesten
Technologien
in
den
verschiedenen
Stufen
der
Stahlerzeugung
stellen
wesentliche
Wettbewerbsfaktoren
dar,
die
es
der
gemeinschaftlichen
Industrie
ermöglichen
sollen,
sich
in
effizienter
Weise
der
Konkurrenz
der
anderen
Hersteller
auf
dem
Weltmarkt
zu
stellen.
EUbookshop v2
These
include
the
skill
pattern
of
jobs,
capital
endowment,
industrial
structure
and
wage
differences
within
branches
of
industry*
However,
these
factors
normally
also
influence
the
productivity
levels
of
regions
in
the
same
direction,
affecting
relative
unit
labour
costs
only
to
a
much
reduced
extent,
if
at
all.
Diese
Faktoren
beeinflussen
im
Prinzip
aber
auch
die
Produktivitätsniveaus
der
Regionen
in
derselben
Richtung,
wodurch
sie
nur
in
stark
abgeschwächter
Form
-
wenn
überhaupt
-
auf
die
relativen
Lohnstückkosten
einwirken.
EUbookshop v2
Though
it
featured
the
front
entrance
design
that
would
redefine
the
bus
industry,
several
factors
prevented
the
bus
going
on
the
market.
Dieser
hatte
nun
die
Tür
vorn,
was
sich
später
bei
Bussen
durchsetzte,
aber
mehrere
Faktoren
verhinderten
noch
die
Serienproduktion.
Wikipedia v1.0
As
you
can
see,
there
are
different
industry-specific
factors
that
have
a
significant
impact
on
the
labelling
materials
being
printed.
Es
sind
also
unterschiedliche
branchenspezifische
Faktoren
zu
beachten,
die
sich
meist
maßgeblich
auf
die
zu
bedruckenden
Etiketten-Materialien
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Auto
parts
as
the
basis
of
the
automotive
industry,
is
to
support
the
sustained
and
healthy
development
of
the
automotive
industry,
the
necessary
factors.
Auto-Teile
als
Basis
der
Automobilindustrie,
ist
die
nachhaltige
und
gesunde
Entwicklung
der
Automobilindustrie,
die
notwendigen
Faktoren
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
debate
will
continue
for
decades
to
come
as
to
which
online
casino
is
the
best
in
the
industry
and
what
factors
makes
that
casino
the
best.
Die
Debatte
geht
seit
Jahrzehnten
und
wird
fortgesetzt,
betreffs
dessen
welches
Online
Casino
in
der
Industrie
am
Besten
ist
und
welche
Faktoren
ein
Casino
zu
dem
Besten
machen.
ParaCrawl v7.1
Understanding
that
industry
and
geographic
factors
should
influence
the
content
of
the
curriculum
instead
of
a
standardized
one-fits-all
design
is
the
hallmark
of
AIU's
unique
approach
to
adult
education.
Das
Verständnis,
dass
Branchen-
und
geografische
Faktoren
den
Inhalt
des
Lehrplans
beeinflussen
sollten,
anstatt
eines
standardisierten
Designs,
das
fÃ1?4r
alle
passt,
ist
das
Markenzeichen
des
einzigartigen
Ansatzes
der
AIU
in
der
Erwachsenenbildung.
ParaCrawl v7.1