Translation of "Industry reference" in German
Bosch
is
also
planning
an
Industry
4.0
reference
factory
in
China.
Bosch
plant
zudem
eine
Industrie
4.0-Referenzfabrik
in
China.
ParaCrawl v7.1
However,
Member
States
shall
have
the
option,
subject
to
compliance
with
the
general
principles
relating
to
the
protection
of
the
safety
and
health
of
workers,
of
allowing,
for
objective
or
technical
reasons
or
reasons
concerning
the
organization
of
work,
collective
agreements
or
agreements
concluded
between
the
two
sides
of
industry
to
set
reference
periods
in
no
event
exceeding
12
months.
Den
Mitgliedstaaten
ist
es
jedoch
mit
der
Maßgabe,
daß
sie
dabei
die
allgemeinen
Grundsätze
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
wahren,
freigestellt
zuzulassen,
daß
in
den
Tarifverträgen
oder
Vereinbarungen
zwischen
Sozialpartnern
aus
objektiven,
technischen
oder
arbeitsorganisatorischen
Gründen
längere
Bezugszeiträume
festgelegt
werden,
die
auf
keinen
Fall
zwölf
Monate
überschreiten
dürfen.
JRC-Acquis v3.0
However,
Member
States
shall
have
the
option,
subject
to
compliance
with
the
general
principles
relating
to
the
protection
of
the
safety
and
health
of
workers,
of
allowing,
for
objective
or
technical
reasons
or
reasons
concerning
the
organisation
of
work,
collective
agreements
or
agreements
concluded
between
the
two
sides
of
industry
to
set
reference
periods
in
no
event
exceeding
12
months.
Den
Mitgliedstaaten
ist
es
jedoch
mit
der
Maßgabe,
dass
sie
dabei
die
allgemeinen
Grundsätze
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
wahren,
freigestellt
zuzulassen,
dass
in
den
Tarifverträgen
oder
Vereinbarungen
zwischen
Sozialpartnern
aus
objektiven,
technischen
oder
arbeitsorganisatorischen
Gründen
längere
Bezugszeiträume
festgelegt
werden,
die
auf
keinen
Fall
zwölf
Monate
überschreiten
dürfen.
JRC-Acquis v3.0
It
is
advisable
to
define
the
term
‘Union
industry’
by
reference
to
the
capability
to
build
a
like
vessel
and
to
provide
that
parties
related
to
exporters
may
be
excluded
from
such
an
industry,
and
to
define
the
term
‘related’.
Es
empfiehlt
sich,
den
Begriff
„Wirtschaftszweig
der
Union“
in
Bezug
auf
die
Fähigkeit,
ein
gleichartiges
Schiff
zu
bauen,
zu
definieren
und
vorzusehen,
dass
die
mit
Ausführern
verbundenen
Parteien
aus
dem
Wirtschaftszweig
ausgeschlossen
werden
können,
sowie
den
Begriff
„verbunden“
zu
definieren.
DGT v2019
The
Member
States
can,
however,
allow,
for
objective
or
technical
reasons
or
reasons
concerning
the
organisation
of
work,
“collective
agreements
or
agreements
concluded
between
the
two
sides
of
industry
to
set
reference
periods,
concerning
the
maximum
weekly
working
time,
in
no
case
exceeding
twelve
months"
(Article
19).
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
zulassen,
dass
aus
objektiven
oder
technischen
Gründen
oder
aus
Gründen
der
Arbeitsorganisation
"in
den
Tarifverträgen
oder
Vereinbarungen
der
Sozialpartner
längere
Bezugszeiträume
im
Hinblick
auf
die
wöchentliche
Höchstarbeitszeit
festgelegt
werden,
die
in
keinem
Fall
zwölf
Monate
überschreiten
dürfen"
(Artikel
19).
TildeMODEL v2018
Regulation
(EC)
No
48/2004
of
5
December
2003
on
the
production
of
annual
Community
statistics
on
the
steel
industry
for
the
reference
years
2003-2009
has
become
obsolete
as
the
respective
data
is
no
longer
collected.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
48/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
Dezember
2003
über
die
Erstellung
der
jährlichen
Statistiken
der
Gemeinschaft
über
die
Stahlindustrie
für
die
Berichtsjahre
2003-2009
ist
veraltet,
da
die
betreffenden
Daten
nicht
mehr
gesammelt
werden.
TildeMODEL v2018
These
appropriations
are
intended
to
finance
temporary
social
measures
in
connection
with
the
restructuring
of
the
iron
and
steel
industry
with
reference
to
a
Commission
proposal
(COM
(79)
199
final)
and
in
the
context
of
the
implementation
of
the
measures
provided
for
in
Article
56
of
the
ECSC
Treaty.
Diese
Mittel
sind
dazu
bestimmt,
die
zeitweiligen
Sozialmaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Um
strukturierung
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
gemäß
einem
Vorschlag
der
Kommission
(KOM
(79)
199
endg.)
und
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
der
in
Artikel
56
des
EGKS-Vertrags
vorgesehenen
Maßnahmen
zu
finanzieren.
EUbookshop v2
The
Committee
also
discussed
the
social
aspects
of
the
restructuring
of
the
steel
industry,
notably
with
reference
to
the
Commission
communication
presented
in
June.1
for
investments
aimed
at
developing
the
indigenous
resources
of
the
Member
States
or
promoting
more
efficient
use
of
energy
and
ways
to
save
it
and
thus
reduce
the
Community's
dependence
on
oil
imports:
Der
Ausschuß
hat
ferner
die
mit
der
Umstrukturierung
der
Eisen-
und
Stahl
industrie
verbundenen
sozialen
Aspekte
erörtert,
vor
allem
auf
der
Grundlage
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
Juni(').
EUbookshop v2
The
industry
of
the
reference
person
is
determined
by
the
administration
(that
is,
not
subjectively
by
each
reference
person)
according
to
several
criteria,
including
the
composition
of
income,
registration
for
Value
Added
Tax
and
non-receipt
of
unemployment
benefit.
Der
Erwerbszweig
der
Bezugsperson
wird
von
der
Verwaltung
festgelegt
(also
nicht
subjektiv
von
der
einzelnen
Bezugsperson),
und
zwar
nach
mehreren
Kriterien,
einschließlich
Zusammensetzung
des
Einkommens,
Veranlagung
zur
Mehrwertsteuer
und
Fehlen
des
Anspruchs
auf
Arbeitslosenunterstützung.
EUbookshop v2