Translation of "Industry relations" in German
Malte
Brettel,
vice-rector
for
industry
and
business
relations
at
RWTH,
presented
him
with
the
award
certificate.
Überreicht
wurde
der
Preis
von
Professor
Malte
Brettel,
Prorektor
für
Wirtschaft
und
Industrie
der
RWTH.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
relate
to
various
earlier
and
on-going
activities
in
the
area
of
industry-science
relations,
in
particular
issues
on
IPR,
mobility
of
researchers,
and
spin-offs.
Das
Projekt
wird
auf
verschiedene
frühere
und
laufende
Aktivitäten
im
Bereich
der
Beziehungen
Wirtschaft-Wissenschaft
Bezug
nehmen,
insbesondere
auf
Fragen
der
geistigen
Eigentumsrechte,
Mobilität
von
Wissenschaftlern
und
Unternehmensausgliederungen.
TildeMODEL v2018
Cluster
management
should
therefore
be
recognised
as
a
new
professional
qualification
that
requires
high
quality
standards
and
professionalism
in
order
to
provide
efficiently
the
services
needed
by
enterprises
and
institutions
working
together
in
clusters
and
to
fully
exploit
the
benefits
from
university-industry-government
relations.
Clustermanagement
sollte
daher
als
neue
berufliche
Qualifikation
anerkannt
werden,
die
hohe
Qualitätsstandards
und
Professionalität
erfordert,
um
die
Leistungen
erbringen
zu
können,
die
die
in
Clustern
zusammengeschlossenen
Unternehmen
und
Einrichtungen
benötigen,
und
um
die
Vorteile
der
Beziehungen
zwischen
Hochschulen,
Wirtschaft
und
Regierung
in
vollem
Umfang
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
challenges
of
commodity
prices
and
raw
materials
are
closely
intertwined
and
touch
on
policies
in
the
areas
of
financial
markets,
development,
trade,
industry
and
external
relations.
Die
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
Grundstoffpreisen
und
Rohstoffen
sind
eng
miteinander
verbunden
und
berühren
die
Politikfelder
Finanzmärkte,
Entwicklung,
Handel,
Industrie
und
auswärtige
Beziehungen.
TildeMODEL v2018
The
largest
number
of
consultations
concerned,
in
descending
order,
agriculture,
employment
and
social
policy,
external
relations,
industry,
justice
and
home
affairs,
transport
and
energy,
environment,
economic
policy
and
information
society.
Die
häufigsten
Konsultationen
betrafen
in
absteigender
Rangfolge
die
Bereiche
Landwirtschaft,
Beschäftigung
und
Sozialpolitik,
Außenbeziehungen,
Industrie,
Justiz
und
Inneres,
Verkehr
und
Energie,
Umwelt,
Wirtschaftspolitik
und
Informationsgesellschaft.
TildeMODEL v2018
Recognition
of
standards
is
a
key
component
for
the
implementation
of
Community
policies
related
to
consumer
safety,
free
trade,
competitiveness
of
European
industry
and
external
relations.
Die
Einhaltung
von
Normen
ist
ein
Schlüsselaspekt
der
Umsetzung
der
Gemeinschaftspolitik
in
den
Bereichen
Verbrauchersicherheit,
freier
Handelsverkehr,
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
und
Außenbeziehungen.
TildeMODEL v2018
Recognition
of
standards
and
measurements
in
products
is
an
important
component
for
the
implementation
of
Community
policies
related
to
consumer
safety,
free
trade,
competitiveness
of
European
industry
and
external
relations.
Die
Einhaltung
von
Normen
und
Maßen
bei
Produkten
ist
ein
Schlüsselaspekt
der
Umsetzung
der
Gemeinschaftspolitik
in
den
Bereichen
Verbrauchersicherheit,
freier
Handelsverkehr,
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
und
Außenbeziehungen.
TildeMODEL v2018
Regions
that
show
high
productivity
growth
tend
to
have
good
transport
and
telecommunications
links,
a
strong
entrepreneurial
culture
with
good
industry-science
relations
and
clusters
that
encourage
networking
and
a
common
vision
among
regional
stakeholders.
Regionen
mit
hoher
Produktivität
sind
im
Allgemeinen
gut
ins
Verkehrs-
und
Telekommunikationsnetz
eingebunden,
pflegen
eine
ausgeprägte
Unternehmenskultur
mit
guten
Beziehungen
zwischen
Wirtschaft
und
Forschung
sowie
Zusammenschlüssen,
die
die
Bildung
von
Netzwerken
und
einen
gemeinsamen
Ansatz
der
regionalen
Interessengruppen
fördern.
TildeMODEL v2018
Up-to-date
patent
laws,
protection
of
trademark
ownership,
active
measures
against
counterfeiting
and
implementation
of
the
GATT-TRIPS
agreements
are
preconditions
for
a
stronger
local
industry
and
proper
relations
with
the
European
Union.
Voraussetzungen
für
die
Stärkung
der
heimischen
Arzneimittelindustrie
und
für
ausgewogene
Beziehungen
zur
Europäischen
Union
sind
zeitgemäße
Rechtsvorschriften
für
den
Schutz
von
Patenten
und
des
Marken-Eigentums,
die
Bekämpfung
von
Nachahmungen
und
die
Anwendung
der
Abkommen
GATT-TRIPS.
TildeMODEL v2018