Translation of "Ineffectually" in German

I started after him, prodding my bayonet ineffectually into the darkness.
Ich rannte ihm nach und stach mein Bajonett ohne Wirkung in die Dunkelheit.
ParaCrawl v7.1
This effect is all the more pronounced the more ineffectually the edge of the photodiode is protected.
Dieser Effekt ist umso stärker ausgeprägt, je schlechter die Kante der Photodiode geschützt ist.
EuroPat v2
We condemn this policy of demolishing public services, whose sole aim is to satisfy capitalists' appetite for profit, whether it is acknowledged as such, as in the Mombaur report, or whether it is veiled - ineffectually - by environmentalist considerations, as in the Turmes-Rapkay report.
Wir verurteilen diese Politik der Zerschlagung der gemeinwirtschaftlichen Dienste, deren einziges Ziel darin besteht, die Profitgier der Kapitalisten zu befriedigen, ob dies offen eingestanden wird wie im Bericht Mombaur oder - mehr schlecht als recht - mit ökologischen Überlegungen verdeckt wird wie im Bericht Turmes-Rapkay.
Europarl v8
I've grown tired of our troops ineffectually chasing the always-moving armored groups.
Ich habe keine Lust mehr darauf, dass unsere Truppen den ständig in Bewegung befindlichen gepanzerten Verbänden wirkungslos hinterherjagen.
GlobalVoices v2018q4
As dawn broke and the British spotted the Boers on Talana Hill, these guns opened fire, ineffectually.
Als der Morgen anbrach und die Briten die Buren auf dem Hügel bemerkten, eröffneten diese Geschütze das Feuer, allerdings ohne Wirkung.
WikiMatrix v1
As long as this program operates, some other key actuation must, of course, cause a disturbance so that during this time the keys must be ineffectually switched.
Solange dieses Programm läuft, muß selbstverständlich irgendeine andere Tastenbetätigung eine Störung verursachen, so daß in dieser Zeit die Tasten wirkungslos geschaltet sein müssen.
EuroPat v2
To the extent that a “backlash” has developed among white people, it either takes the form of extreme defiance - neo-Nazis and the like - or of people who ineffectually complain about preferential policies like affirmative action or minority set-asides.
In dem Maße, dass ein "Rückschlag" bei weißen Menschen entwickelt hat, dauert es entweder in Form von extremen Trotz - Neo-Nazis und dergleichen - oder von Menschen, die sich beschweren vergeblich um bevorzugte Maßnahmen wie affirmative action-oder Minderheitensprachen Set-Randbemerkungen.
ParaCrawl v7.1
Contrary to a mere exertion of a blowing action on the work piece accommodated in the above-mentioned round tube, the air-conducting device ensures that at least the critical locations of the circumferential surface of the work piece to be dried can be swept by the turbulent air flow very intensively and with a uniformly high speed—because it is specifically not the case that the preponderance of the air flow passes by at a greater distance from the critical locations of the work piece to be dried, therefore ineffectually “blowing off” a goodly amount of the air flow; instead, the entire air flow is guided past and in close proximity to a location of the work piece that is critical for the drying.
Anders als bei bloßem Anblasen des in dem besagten kreiszylindrischen Rohr aufgenommenen Werkstücks wird durch die Luftleitvorrichtung sichergestellt, dass die turbulente Luftströmung zumindest die kritischen Stellen der zu trocknenden Umfangsoberfläche des Werkstücks sehr intensiv und mit durchgängig hoher Geschwindigkeit bestreichen kann - weil es dann eben nicht so ist, dass der überwiegende Teil des Luftstroms die kritischen Stellen des zu trocknenden Werkstücks in größerer Entfernung passiert und daher ein guter Teil des Luftstroms wirkungslos "verpufft", sondern weil stattdessen der gesamte Luftstrom im Nahbereich einer für die Trocknung kritischen Stelle des Werkstücks vorbeigeführt wird.
EuroPat v2
To the extent that a "backlash" has developed among white people, it either takes the form of extreme defiance - neo-Nazis and the like - or of people who ineffectually complain about preferential policies like affirmative action or minority set-asides.
In dem Maße, dass ein "Rückschlag" bei weißen Menschen entwickelt hat, dauert es entweder in Form von extremen Trotz - Neo-Nazis und dergleichen - oder von Menschen, die sich beschweren vergeblich um bevorzugte Maßnahmen wie affirmative action-oder Minderheitensprachen Set-Randbemerkungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ineffectual ineffectually