Translation of "Ineluctability" in German
In
her
article
Bush
and
manifest
destiny
(La
Stampa,
9
March
2003),
Barbara
Spinelli
contrasted
an
apocalyptical
religious
feeling
–
the
element
that
confers
on
this
war
the
feeling
of
ineluctability
that
characterizes
it
–
of
which
Bush
has
made
himself
interpreter,
with
the
Christian
realism
that
has
always
been
present
in
the
religious
and
political
culture
of
the
United
States.
In
dem
Artikel
Bush
e
il
destino
manifesto
(la
Stampa,
9.
März
2003)
hat
Barbara
Spinelli
eine
apokalyptische
Religiosität
(jenes
Element,
das
diesem
Krieg
jenen
Sinn
der
Unausweichlichkeit
verleiht,
der
ihn
charakterisiert),
zu
deren
Vertreter
sich
Bush
gemacht
hat,
dem
christlichen
Realismus
gegenübergestellt,
der
ebenfalls
schon
von
jeher
in
der
religiösen
und
politischen
Kultur
der
USA
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
My
main
point
seemed
to
be
that
the
ineluctability
and
irreducibility
of
the
processes
and
politics
of
canon-formation
were
crucial
to
a
genealogical
model
of
critique.
Dabei
ging
es
mir
offenbar
darum,
die
Unausweichlichkeit
und
Unhintergehbarkeit
der
Prozesse
und
Politiken
des
Kanonisierens
zur
Grundlage
eines
genealogischen
Kritikmodells
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
James
Lee
Byars,
The
Rose
Table
of
Perfect,
1989,
3333
rote
Rosen,
Styropor,
IVAM,
Instituto
Valenciano
de
Arte
Moderne,
Generalitat
Valenciana
Byars
consistently
used
the
unpredictability
between
silent
testimony
and
the
artist's
momentary
presence
in
the
material
to
reconcile
transcendence
and
a
longing
for
eternity
with
the
ineluctability
of
physical
decay
and
death.
James
Lee
Byars,
Der
Rosentisch
des
Vollkommenen,
1989,
3.333
rote
Rosen,
Styropor,
IVAM,
Instituto
Valenciano
de
Arte
Moderne,
Generalitat
Valenciana
Stets
sind
es
die
Unwägbarkeiten
zwischen
stummer
Zeugenschaft
und
der
jäh
aufblitzenden
Präsenz
des
Künstlers
im
Material,
mit
denen
Byars
Transzendenz
und
den
Wunsch
nach
Ewigkeit
mit
der
Unhintergehbarkeit
von
physischem
Verfall
und
Tod
aussöhnen
wollte.
ParaCrawl v7.1
Byars
consistently
used
the
unpredictability
between
silent
testimony
and
the
artist's
momentary
presence
in
the
material
to
reconcile
transcendence
and
a
longing
for
eternity
with
the
ineluctability
of
physical
decay
and
death.
Stets
sind
es
die
Unwägbarkeiten
zwischen
stummer
Zeugenschaft
und
der
jäh
aufblitzenden
Präsenz
des
Künstlers
im
Material,
mit
denen
Byars
Transzendenz
und
den
Wunsch
nach
Ewigkeit
mit
der
Unhintergehbarkeit
von
physischem
Verfall
und
Tod
aussöhnen
wollte.
ParaCrawl v7.1