Translation of "Inert mass" in German
The
braking
torque
is
approximately
proportional
to
the
movement
of
the
housing
with
respect
to
the
inert
mass.
Dieses
Bremsmoment
ist
etwa
proportional
zur
Auslenkung
des
Gehäuses
gegenüber
der
Trägheitsmasse.
EuroPat v2
The
wraparound
spring
is
tensioned
by
rotation
of
the
housing
relative
to
the
inert
mass.
Bei
einer
Relativverdrehung
des
Gehäuses
gegenüber
der
Trägheitsmasse
wird
die
Schlingfeder
gespannt.
EuroPat v2
In
one
preferred
exemplary
embodiment,
the
inert
mass
is
mounted
on
the
driver
device
such
that
it
can
move.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
die
träge
Masse
beweglich
an
der
Mitnehmereinrichtung
gelagert.
EuroPat v2
This
rotary
movement
of
the
inertia
body
28
is
however
retarded
by
its
inert
mass.
Diese
Drehbewegung
des
Trägheitskörpers
28
wird
jedoch
durch
seine
träge
Masse
gehemmt.
EuroPat v2
By
so
doing,
the
disruptive
inert
mass
of
the
cross
arm
can
be
reduced.
Dadurch
kann
die
störende
träge
Masse
der
Traverse
reduziert
werden.
EuroPat v2
Hereby,
the
inert
mass
is
extremely
low,
the
response
time
correspondingly
short.
Die
träge
Masse
ist
hierbei
außerordentlich
gering,
die
Ansprechzeit
entsprechend
kurz.
EuroPat v2
Owing
to
the
increased
inert
mass,
the
rotational
speed
drops.
Aufgrund
der
erhöhten
Trägheitsmasse
sinkt
die
Rotationsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
inert
mass
of
a
closure
element
tends
to
impede
the
closure
process.
Die
träge
Masse
eines
Verschlusselements
behindert
den
Schließvorgang.
EuroPat v2
The
electric
motor
24
has
a
“heavy
fan
wheel”
with
a
large
inert
mass.
Der
Elektromotor
24
hat
ein
sogenanntes
schweres
Lüfterrad
mit
einer
großen
trägen
Masse.
EuroPat v2
The
acceleration
of
the
inert
air
mass
delays
the
buildup
of
the
torque.
Die
Beschleunigung
der
trägen
Luftmasse
verzögert
den
Momentenaufbau.
EuroPat v2
A
force
is
thus
conducted
into
the
component
9
of
the
inert
mass.
Es
wird
so
eine
Kraft
in
das
Bauteil
9
der
trägen
Masse
eingeleitet.
EuroPat v2
The
inert
mass
can
be
concrete
for
example.
Die
träge
Masse
kann
beispielsweise
Beton
sein.
EuroPat v2
In
this
way
the
inert
mass
of
the
rotor
is
low,
but
its
stability
is
high.
Damit
ist
die
träge
Masse
des
Läufers
gering
aber
seine
Stabilität
hoch.
EuroPat v2
A
saddle
tree
is
simply
a
large
inert
mass.
Ein
Sattelbaum
ist
nun
einmal
ein
großes
Stück
träge
Masse.
ParaCrawl v7.1
The
shaping
of
an
inert
mass
depends
entirely
on
him.
Die
Gestaltung
einer
trägen
Masse
hängt
völlig
von
ihm
ab.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
the
bending
composite
structure
(diameter
D)
is
limited
by
its
inert
mass.
Die
Größe
des
Biegeverbundes
(Durchmesser
D)
ist
durch
seine
träge
Masse
beschränkt.
EuroPat v2
Tachogenerator
25
detects
the
number
of
revolutions
of
the
central
shaft
8
and
thus
of
the
inert
mass.
Der
Tachogenerator
25
erfaßt
die
Drehzahl
der
zentralen
Welle
8
und
damit
der
trägen
Masse.
EuroPat v2
High
kinetic
forces
occur
as
a
function
of
the
degree
of
pulse
change
when
accelerating
an
inert
mass.
Bei
Beschleunigung
der
trägen
Masse
treten
je
nach
Grad
der
Impulsänderung
grosse
kinetische
Kräfte
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pendulum
of
the
inert
mass
14
once
again
rests
on
the
left-hand
limiting
stop
24
.
Dabei
liegt
das
Pendel
der
trägen
Masse
14
wieder
am
linken
Begrenzungsanschlag
24
an.
EuroPat v2
However,
an
inert
mass
of
the
same
density
is
pressed
or
cast
into
the
shell
case
instead
of
the
explosive
charge.
In
die
Geschoßhülle
ist
aber
anstelle
der
Sprengladung
eine
inerte
Masse
gleicher
Dichte
eingepreßt
oder
eingegossen.
EuroPat v2
I
was
no
longer
an
inert
mass,
and
I
had,
comparatively
speaking,
great
freedom
of
movement.
Nicht
mehr
eine
träge
Masse,
hatte
ich
eine
verhältnißmäßig
große
Freiheit
der
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Between
the
driving
motors
and
the
moved
transfer
rails,
power
transmitting
devices,
which
have
an
inert
mass,
are
required.
Zwischen
den
Antriebsmotoren
und
den
bewegten
Transferschienen
sind
Kraftübertragungseinrichtungen
erforderlich,
die
eine
träge
Masse
aufweisen.
EuroPat v2
In
so
doing,
a
signal
is
produced
that
corresponds
to
the
effective
inert
mass
of
the
crystal
when
pulled
out.
Hierbei
wird
ein
Signal
erzeugt,
das
der
effektiven
trägen
Masse
des
Kristalls
beim
Herausziehen
entspricht.
EuroPat v2