Translation of "Inerted" in German
This
was
inerted
three
times,
and
56
g
of
50%
strength
sodium
hydroxide
solution
were
then
added.
Es
wurde
dreimal
inertisiert,
dann
56
g
50
%ige
Natronlauge
zugegeben.
EuroPat v2
The
fuel-cell
exhaust
air
then
flows
into
the
space
to
be
inerted.
Die
Brennstoffzellenabluft
strömt
dann
in
den
zu
inertisierenden
Raum.
EuroPat v2
The
installation
had
been
inerted
with
nitrogen.
Die
Anlage
war
mit
Stickstoff
inertisiert.
EuroPat v2
All
reactions
were
carried
out
in
dry
glass
equipment
inerted
with
argon.
Alle
Umsetzungen
wurden
in
trockenen,
mit
Argon
inertisierten
Glasapparaturen
vorgenommen.
EuroPat v2
Transport
containers
are
inerted
in
order
to
protect
the
goods
stored
therein
from
the
injurious
defects
of
the
oxygen
in
the
air.
Transport-Container
werden
inertisiert,
um
das
darin
gelagerte
Gut
vor
schädlichen
Einflüssen
des
Luftsauerstoffes
zu
schützen.
EuroPat v2
To
this
effect
an
odour-
and
germ
filter
is
installed
between
the
vacuum
generator
and
the
space
to
be
inerted.
Hierzu
ist
zwischen
dem
Vakuum-Generator
und
dem
zu
inertisierenden
Raum
ein
Geruchs-
und
Keimfilter
installiert.
EuroPat v2
Has
allowance
been
made
for
the
possibilitythat
an
inerted
mixturemayagain
becomeexplosive
on
addition
of
sufficient
oxygen
orair
(e.g.on
discharge
to
the
open
air)?
Ist
berücksichtigt,dass
bei
Inertisierung
nach
Zumischung
ausreichender
Mengen
Sauerstoffoder
Luft
(z.B.Austritt
ins
Freie)
das
Gemischnicht
wieder
explosionsfähig
wird?
EUbookshop v2
The
increased
passage
of
air
through
the
layer
of
adsorbent
during
the
first
inerting
phase
leads
to
a
higher
oxygen
concentration
in
the
inerting
gas,
so
that
the
transport
container
is,
first
of
all,
inerted
with
very
large
amounts
of
air
per
unit
of
time
to
an
oxygen
concentration
which
lies
between
the
oxygen
concentration
of
the
surrounding
atmospheric
air
and
the
final
concentration
desired.
Der
erhöhte
Luftdurchsatz
durch
die
Adsorptionsmittelschicht
während
der
ersten
Inertisierungsphase
führt
zu
einer
höheren
Sauerstoffkonzentration
im
Inertisierungsgas,
so
daß
also
der
Transport-Container
zunächst
mit
sehr
großen
Gasmengen
pro
Zeiteinheit
bis
auf
eine
Sauerstoffkonzentration
inertisiert
wird,
die
zwischen
der
Sauerstoffkonzentration
der
atmosphärischen
Umgebungsluft
und
der
gewünschten
Endkonzentration
liegt.
EuroPat v2
The
mixture
is
inerted
using
nitrogen
and
warmed
to
50°
C.
over
the
course
of
one
hour,
then
warmed
to
85°
C.
in
a
regulated
manner
over
6
hours
and
subsequently
kept
at
5°
C.
for
2
hours.
Nach
Inertisierung
mit
Stickstoff
erwärmt
man
innerhalb
von
1
Stunde
auf
50°C,
anschließend
wird
die
Temperatur
geregelt
innerhalb
von
6
Stunden
auf
85°C
angehoben
und
anschließend
2
Stunden
bei
85°C
gehalten.
EuroPat v2
Such
an
apparatus
recommends
itself,
in
particular,
in
combination
with
vehicles
for
the
transportation
of
transport
containers
to
be
inerted,
such
as
ships,
trucks
and
railway
cars,
in
which
the
transportation
vehicle
is
equipped
with
the
pressure-change
absorption
plant
and
a
distribution
system
via
which
the
transport
containers
loaded
on
the
vehicle
can
be
connected
to
the
pressure-change
adsorption
plant.
Eine
solche
Vorrichtung
empfiehlt
sich
vor
allem
in
Kombination
mit
Transportfahrzeugen
für
die
zu
inertisierenden
Transport-Container
wie
Schiffen,
Lastkraftwagen
und
Eisenbahnen,
bei
denen
das
Transportfahrzeug
mit
der
Druckwechseladsorptionsanlage
und
einem
Verteilersystem
ausgerüstet
ist,
über
welches
die
von
dem
Fahrzeug
geladenen
Transport-Container
mit
der
Druckwechseladsorptionsanlage
verbindbar
sind.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
with
respect
to
a
method
in
the
manner
that,
within
a
cyclic
pressure-change
adsorption
process,
air
is
conducted,
in
each
case
during
the
adsorption
steps
and
at
a
pressure
above
atmospheric
pressure,
through
a
layer
of
adsorbent
in
which
the
oxygen
in
the
air
is
adsorbed
on
the
adsorbent
and
a
nitrogen-rich
gaseous
mixture
which
still
contains
oxygen
which
discharges
at
the
end
of
the
layer
of
adsorbent
is
conducted
into
the
transport
container
to
be
inerted
and
in
each
case
during
the
desorption
steps
the
absorbed
atmospheric
oxygen
is
desorbed
from
the
adsorbent
by
reduction
of
the
pressure
and
finally
the
next
adsorption
step
is
started,
a
multiple
of
the
predetermined
amount
of
air
required
to
maintain
the
desired
oxygen
concentration
flowing
in
a
first
inerting
phase
through
the
layer
of
adsorbent
and
one
times
this
amount
of
air
flowing
through
it
during
the
second
inerting
phase.
Die
Aufgabe
wird
hinsichtlich
eines
Verfahrens
dadurch
gelöst,
daß
in
einem
zyklischen
Druckwechseladsorptionsprozeß
Luft
jeweils
während
der
Adsorptionsschritte
bei
einem
Druck
oberhalb
des
atmosphärischen
Luftdruckes
durch
eine
Adsorptionsmittelschicht,
in
der
der
Luftsauerstoff
an
dem
Adsorptionsmittel
adsorbiert,
geführt
und
ein
am
Ende
der
Adsorptionsmittelschicht
abströmendes,
stickstoffreiches,
noch
Sauerstoff
enthaltendes
Gasgemisch
in
den
zu
inertisierenden
Transport-Container
geleitet
und
jeweils
während
der
Desorptionsschritte
der
adsorbierte
Luftsauerstoff
durch
Druckabsenken
von
dem
Adsorptionsmittel
desorbiert
und
schließlich
der
nächste
Adsorptionsschritt
gestartet
wird,
wobei
in
einer
ersten
Inertisierungsphase
ein
Vielfaches
der
zum
Einhalten
der
gewünschten
Sauerstoffkonzentration
erforderlichen
vorbestimmten
Luftmenge
und
in
einer
zweiten
-Inertisierungsphase
das
Einfache
dieser
Luftmenge
die
Adsorptionsmittelschicht
durchströmmt.
EuroPat v2
Above
the
charging
tube
8,
a
charging
chute
17
and
a
conveying
device
18
for
supplying
the
metal-containing
material
are
arranged,
which
material
is
withdrawn
from
an
inerted
and
heat
insulated
bunker
19,
in
which
the
metal-containing
material
gets
stored
intermediately.
Oberhalb
des
Chargierrohres
8
sind
eine
Chargierschurre
17
und
ein
Förderorgan
18
zum
Zuführen
des
metallhältigen
Materials
angeordnet,
welches
einem
inertisierten
und
wärmeisolierten
Bunker
19,
in
dem
das
metallhältige
Material
zwischengelagert
wird,
entnommen
wird.
EuroPat v2
Such
a
highly
laden
gas
stream
G
can
be
fed
to
the
recombination
device
1
without
operational
safety
being
imperiled,
in
particular
if
the
device
is
kept
in
an
inerted
operating
mode.
Ein
derartig
stark
belasteter
Gasstrom
G
kann
ohne
Einschränkung
der
betrieblichen
Sicherheit
der
Rekombinationseinrichtung
1
zugeführt
werden,
insbesondere
wenn
diese
im
inertisierten
Betriebsmodus
bereitgehalten
wird.
EuroPat v2
The
atmosphere
near
the
fire
may
be
flammable
as
a
result
of
the
mixture
of
methane
with
the
products
of
pyrolysis
or
combustion
and
there
is
a
risk
of
a
gas
or
coaldust
explosion
as
long
as
the
air
reaching
the
seat
of
the
fire
is
not
sufficiently
inerted.
Die
Wetter
in
der
Umgebung
eines
Brandherdes
können
zündfähig
werden,
wenn
sich
das
in
ihnen
enthaltene
Methan
mit
Pyrolyse-
bzw.
Verbrennungsgasen
vermischt,
wodurch
die
Gefahr
einer
Gas-
'
und
Kohlenstaubexplosion
entsteht,
wenn
die
am
Brandherd
eintreffenden
Wetter
nicht
ausreichend
inertisiert
wurden.
EUbookshop v2
Has
allowance
been
made
for
the
possibility
that
an
inerted
mixture
may
again
become
explosive
on
addition
of
sufficient
oxygen
or
air
(e.g.
on
discharge
to
the
open
air)?
Ist
berücksichtigt,
dass
bei
Inertisierung
nach
Zumischung
ausreichender
Mengen
Sauerstoff
oder
Luft
(z.
B.
Austritt
ins
Freie)
das
Gemisch
nicht
wieder
explosionsfähig
wird?
TildeMODEL v2018