Translation of "Inertial mass" in German
The
inertial
mass
continues
to
rotate
so
that
the
engagement
of
the
coupling
members
remains
intact.
Die
Trägheitsmasse
dreht
mit,
so
dass
der
Kupplungseingriff
der
Kupplungskörper
bestehen
bleibt.
EuroPat v2
If
the
disruption
lasts
for
a
longer
time,
a
further
inertial
mass
is
connected
by
means
of
a
dynamic
coupling.
Dauert
die
Störung
länger,
wird
weitere
Trägheitsmasse
mittels
einer
dynamischen
Kupplung
hinzugeschaltet.
EuroPat v2
The
vibration
canceler,
consisting
of
an
inertial
mass
and
a
spring,
is
housed
in
a
separate
housing.
Der
Schwingungstilger
bestehend
aus
Trägheitsmasse
und
Feder
ist
in
einem
separaten
Gehäuse
untergebracht.
EuroPat v2
The
size
of
the
inertial
mass
7
can
be
varied
by
changing
the
mass
of
the
magnet
housing
12.
Die
Trägheitsmasse
7
ist
durch
eine
Veränderung
der
Masse
des
Magnetgehäuses
12
variierbar.
EuroPat v2
An
inertial
mass
can
also
be
used
for
this
purpose.
Dazu
kann
auch
eine
Schwungmasse
Verwendung
finden.
EuroPat v2
An
inertial
mass
91
is
again
affixed
to
the
tube
3.
Am
oberen
Ende
des
Rohres
3
ist
wiederum
eine
Schwungmasse
91
angebracht.
EuroPat v2
Also
the
independence
of
the
inertial
mass
from
the
reference
system
must
be
abandoned.
Auch
die
Unabhängigkeit
der
trägen
Masse
vom
Bezugssystem
muss
aufgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
mass
inertial
forces
as
well
as
the
bearing
friction
must
essentially
be
overcome.
Im
wesentlichen
die
Massenträgheitskräfte
sowie
die
Lagerreibung
müssen
in
diesem
Fall
überwunden
werden.
EuroPat v2
However
an
autarkic
and
automatically
moving
cleaning
device
with
the
described
inertial
mass
drive
is
preferred.
Bevorzugt
ist
allerdings
eine
autark
und
automatisch
bewegte
Reinigungsvorrichtung
mit
dem
geschilderten
Schwungmassenantrieb.
EuroPat v2
In
other
phases,
however,
the
mass
inertial
forces
do
not
overcome
the
static
friction.
In
anderen
Phasen
sollen
die
Massenträgheitskräfte
jedoch
die
Haftreibung
nicht
überwinden.
EuroPat v2
Force
generators
serve
to
generate
a
desired
force
by
means
of
a
predetermined
inertial
mass.
Kraftgeneratoren
dienen
dazu,
mittels
einer
vorbestimmten
Inertialmasse
eine
gewünschte
Kraft
zu
erzeugen.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
the
mass
of
a
voltage
transformer
is
used
as
the
inertial
mass.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
als
Inertialmasse
die
Masse
eines
Spannungs-Transformators
eingesetzt.
EuroPat v2
The
inertial
mass
8
is
protected
against
external
contact
by
the
cover
60
.
Durch
den
Deckel
60
ist
die
Schwungmasse
8
vor
äußeren
Berührungen
geschützt.
EuroPat v2
In
addition,
an
inertial
mass
12
is
welded
onto
the
input
part
10
of
rotary
vibration
damping
device
8
.
Außerdem
ist
an
dem
Eingangsteil
10
der
Drehschwingungsdämpfungseinrichtung
8
eine
Schwungmasse
12
befestigt.
EuroPat v2
In
addition,
inertial
mass
12
is
welded
onto
input
part
10
of
rotary
vibration
damping
device
8
.
Außerdem
ist
an
dem
Eingangsteil
10
der
Drehschwingungsdämpfungseinrichtung
8
eine
Schwungmasse
12
befestigt.
EuroPat v2
A
large
and
therefore
inertial
mass
slows
the
settling
process
of
the
measurement
signal.
Eine
große
und
damit
träge
Masse
verlangsamt
den
Einschwingvorgang
des
Messsignals.
EuroPat v2
In
this
design
the
inertial
mass
is
the
body
of
the
occupant.
Bei
dieser
Ausführung
ist
der
träge
Massekörper
der
Insasse
selbst.
EuroPat v2
An
inertial
mass
2
is
disposed
on
the
elastic
tongue
11.
An
der
Federzunge
11
ist
eine
seismische
Masse
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
elastic
tongue
11
may
have
a
local
supplementary
mass
as
the
inertial
mass.
Die
Federzunge
11
kann
einen
lokalen
Masseanstieg
als
seismische
Masse
aufweisen.
EuroPat v2
Inertial
mass
28
has
circumferentially
extending
grooves
32
in
its
inner
surface.
Die
Trägheitsmasse
28
ist
innenseitig
mit
in
Umfangsrichtung
sich
erstreckenden
und
begrenzten
Nuten
32
versehen.
EuroPat v2