Translation of "Inextensible" in German

The inextensible layer 66 is then air dried for fifteen minutes.
Dann wird die nicht dehnbare Schicht 66 für 15 Minuten luftgetrocknet.
EuroPat v2
Preferably, the support arrangement is wrapped in an inextensible layer.
Vorzugsweise ist die Trägeranordnung mit einer undehnbaren Schicht umwickelt.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION My present invention relates to a flexible elastic support consisting of at least one band of elastic material which in the longitudinal direction is essentially inextensible and incompressible, and a tensioning element which is fixed to the band and arranged substantially parallel to it.
Die Erfindung betrifft eine biegsame elastische Stütze, bestehend aus mindestens einem Band aus elastischem, in der Längserstreckung im wesentlichen undehnbarem oder nicht zusammendrückbarem Material und einem am Band befestigten, etwa parallel zu diesem angeordneten Zugelement, bei dessen Spannung das an einem Ende oder an einer anderen Stelle abgestützte Band mehr oder weniger krümmbar oder belastbar ist.
EuroPat v2
This invention relates to a flexible elastic support consisting of at least one band of elastic material which in the longitudinal direction is essentially inextensible or not compressible, and a tensioning element which is fixed to the band and arranged substantially parallel to this, on tensioning which the band which is supported on one end or some other position thereof becomes more or less arched or loadable.
Die Erfindung betrifft eine biegsame elastische Stütze, bestehend aus mindestens einem Band aus elastischem, in der Längserstreckung im wesentlichen undehnbarem oder nicht zusammendrückbarem Material und einem am Band befestigten, etwa parallel zu diesem angeordneten Zugelement, bei dessen Spannung das an einem Ende oder an einer anderen Stelle abgestützte Band mehr oder weniger krümmbar oder belastbar ist.
EuroPat v2
No spring means of any kind is required for tensioning the drive band, which is inextensible in the longitudinal direction, because the presence thereof would make positioning less accurate.
Im Zuge des Stahlbandes, das in Längsrichtung unelastisch ist, ist überraschend vorteilhaft keinerlei Federglied zur Erzeugung einer Vorspannung notwendig, da ein solches die Positionierung ungenauer machen würde.
EuroPat v2
The adjustable and fixable tape-like closure straps are made of an inextensible material, and one closure strap is arranged on the foot part in such a way that it engages over the back of the foot and so fixes the first radius of the metatarsus against supinatory elevation.
Die einstell- und feststellbaren bandförmigen Verschlußzügel bestehen aus einem undehnbaren Material, wobei ein Verschlußzügel an dem Fußteil so angeordnet ist, daß er den Fußrücken übergreifend den ersten Strahl des Mittelfußes gegen supinatorisches Auf steigen fixiert.
EuroPat v2
The strips 11, 14 and 15 consist of essentially inextensible, and, at least within limits, flexible material, preferably spring metal.
Die Bänder 11, 14 und 15 bestehen aus im wesentlichen undehnbaren, mindestens in Grenzen flexiblem Material, vorzugsweise Federmetall.
EuroPat v2
A cannula 100 used to carry out the invasive intervention is inserted into an opening 33 of the extensible pressure wall 38 and into an orifice 36 of the almost inextensible retaining wall 37.
In eine Öffnung 33 der dehnbaren Druckwand 38 und in eine Aussparung 36 der nahezu nicht dehnbaren Haltewand 37 ist eine Kanüle 100 eingesetzt, mit der der invasive Eingriff durchgeführt wird.
EuroPat v2
Because of the arrangement of the inextensible element on the energy guiding chain in combination with the arrangement of the rollers, the chain can be moved over very great lengths with minimum power and without elongating the energy guiding chain under tensile stress.
Durch die Anordnung des nicht dehnbaren Elements an der Energieführungskette ist diese in Kombination mit der Anordnung der Gleitrollen mit geringem Kraftaufwand und ohne Längung der Energieführungskette unter Zugbelastung mit sehr großen Längen verfahrbar.
EuroPat v2
The sections in which the chain links connected by one or more inextensible elements are arranged advantageously comprise several chain links.
Vorteilhafterweise umfassen die Abschnitte, in denen die durch das oder die nicht dehnbaren Elemente verbundene Kettenglieder angeordnet sind, mehrere Kettenglieder.
EuroPat v2
The inextensible layer 66 is slightly compressible due to the compressibility of the thread 102, and thus becomes slightly compressed as it moves through the nip 112.
Die nicht dehnbare Schicht 66 ist aufgrund der Kompressibilität des Fadens 102 leicht zusammenpreßbar, somit wird diese bei der Bewegung durch den Walzenspalt 112 leicht zusammengepreßt.
EuroPat v2
The inextensible layer 66 prevents the portion of the printing layer in the printing nip from stretching in a circumferential direction more than 0.001 inches, and in fact in the preferred embodiment the portion of the printing layer in the printing nip stretches substantially less than 0.001 inches.
Die nicht dehnbare Schicht 66 verhindert, daß der sich in dem Druckspalt befindliche Teil der Druckschicht sich in Umfangsrichtung mehr als 0,025 mm (0.001 inch) dehnt, und eigentlich dehnt sich im bevorzugten Ausführungsbeispiel der Teil der Druckschicht in dem Druckspalt wesentlich weniger als 0,025 mm (0.001 inch).
EuroPat v2
The inextensible layer 66 also thoroughly prevents the formation of standing waves in the printing layer 68 on opposite sides of the nip (see prior art FIG.
Die nicht dehnbare Schicht 66 verhindert auch weitgehend die Bildung von stehenden Wellen in der Druckschicht 68 beiderseits des Walzenspalts (siehe Stand der Technik Fig.
EuroPat v2
11A, the longitudinally inextensible thread 102 is knitted to form a tube 210 which is movable telescopically over the compressible layers 62 and 64 shown in FIG.
11A gezeigt, wird der in Längsrichtung nicht dehnbare Faden 102 zu einer Hülse 210 gewirkt, welche teleskopisch über die zusammenpreßbaren Schichten 62 und 64 geschoben werden kann, wie in Fig.
EuroPat v2
Additional elastomeric material is applied over the elongated tube 210 so as to impregnate the thread 102 and to complete the inextensible layer to a desired thickness.
Zusätzliches elastisches Polymer wird auf die verlängerte Hülse 210 aufgetragen, um den Faden 102 zu imprägnieren und die gewünschte Dicke der vollständigen, nicht dehnbaren Schicht zu erlangen.
EuroPat v2
Additionally, the inextensible layer of the tubular printing blanket prevents the formation of standing waves on the outer printing surface which could smear the inked image.
Ferner verhindert die nicht dehnbare Schicht des hülsenförmigen Gummituchs, daß sich stehende Wellen auf der äußeren Druckfläche formen, die das eingefärbte Druckbild verschmieren könnten.
EuroPat v2
Since the inextensible layer 66 is also compressible, the layers 62-66 effectively define a composite compressible layer having a lower portion containing compressible thread and microspheres, and an upper portion containing compressible thread without microspheres.
Da die nicht dehnbare Schicht 66 ebenfalls zusammenpreßbar ist, bilden die Schichten 62-66 effektiv eine zusammengesetzte zusammenpreßbare Schicht mit einem unteren Teil, welcher zusammenpreßbaren Faden und Mikrosphären enthält, und einem oberen Teil, welcher zusammenpreßbaren Faden ohne Mikrosphären enthält.
EuroPat v2