Translation of "Infallibly" in German

The book is also infallibly and verbally inspired by the Holy Spirit.
Auch dieses Buch ist unfehlbar und wörtlich vom Heiligen Geist inspiriert worden.
ParaCrawl v7.1

It should not be forgotten that thoughts infallibly impinge upon the Subtle World.
Man sollte nicht vergessen, dass Gedanken unbestritten auf die Feinstoffliche Welt einwirken.
ParaCrawl v7.1

Who will find the wisdom To fathom the limits of any animal infallibly?
Wer wird die Weisheit finden, Die Grenzen jedes Thiers unfehlbar zu ergründen?
ParaCrawl v7.1

In the number 8, the number 7 is infallibly contained.
Sehet, in der Zahl 8 ist die Zahl 7 unfehlbar enthalten.
ParaCrawl v7.1

In each inspiration, in each burst of enthusiasm, self-renunciation infallibly will be included.
In jeder Eingebung, in Ausbruch von Begeisterung ist unbestritten Selbstaufopferung enthalten.
ParaCrawl v7.1

Speak only 1 word, and infallibly will happen what You want." 76,12.
Sprich Du nur ein Wort, und es wird unfehlbar geschehen, was Du willst!"
ParaCrawl v7.1

The more perfect the spirit, the more infallibly it understands the deep suffering of earthly life.
Je vollkommener der Geist, desto unfehlbarer erkennt er das tiefe Leiden des irdischen Lebens.
ParaCrawl v7.1

But the effect of what they do is obvious: the undermining of the infallibly defined teachings of the Magisterium.
Aber der Effekt dieser Handlungen ist offensichtlich: die Untergrabung der unfehlbaren Definitionen der Kirche.
ParaCrawl v7.1

This infallibly prevented hail in the fields of the village where the frog was kept.
Dies verhinderte unfehlbar Hagel in den Feldern des Dorfes, wo der Frosch aufbewahrt wurde.
ParaCrawl v7.1

And' like saying that a correct doctrine must descend a pastoral infallibly correct.
Und' Wie erkennen Sie, dass eine korrekte Lehre unfehlbar korrigieren muss eine pastorale absteigend.
ParaCrawl v7.1

And, if he did, does this mean that Scripture is not infallibly inspired?
Und wenn dem so ist, bedeutet das, dass die Schrift nicht unfehlbar inspiriert ist?
ParaCrawl v7.1

For many years a black-orange-yellow-patterned butterfly could almost infallibly be named as a small tortoiseshell.
Für viele Jahre konnte ein schwarz-orange-gelb gemusterter Schmetterling fast unfehlbar als Kleiner Fuchs benannt werden.
ParaCrawl v7.1

Let the most absent-minded of men be plunged in his deepest reveries--stand that man on his legs, set his feet a-going, and he will infallibly lead you to water, if water there be in all that region.
Lassen Sie die zerstreuten Menschen in seinem tiefsten Träumereien gestürzt werden - stehen, dass Mann auf den Beinen, setzte die Füße a-gehen, und er wird unfehlbar führen Sie zu Wasser, wenn Wasser gibt es in allen dieser Region sein.
QED v2.0a

But we must also understand that Tradition is not firm to the time of Pius XII, but that the council succeed explains it and enables us to know better, despite the continuity of"immutabiler truth of faith, and always infallibly taught by the Church, not only in its exceptional Magisterium, rare, extraordinary and solemn, when it defines dogma (ex cathedra), but also in the current, simple and ordinary of all the bishops of the world united to the Successor of Peter.
Aber wir müssen auch verstehen, dass Tradition nicht fest ist zum Zeitpunkt der Pius XII, sondern dass der Rat erklärt, erfolgreich zu sein und es besser wissen, trotz der Kontinuität"immutabi sind Glaubenswahrheiten, und immer unfehlbar von der Kirche gelehrt, nicht nur in ihren Unterricht Ausnahme, selten, Außerordentlicher und feierliche, als er ein Dogma definiert (Ex-Kathedra), sondern auch in die aktuelle, einfach und gewöhnlich aller Bischöfe der Welt vereint, um den Nachfolger Petri.
ParaCrawl v7.1

The pope may later recognize this and proclaim infallibly that it comes from God and is to be accepted by all Roman Catholics.
Der Papst kann das später anerkennen und als unfehlbar proklamieren, das es von Gott stammt und von allen Römisch-Katholischen akzeptiert werden muss.
ParaCrawl v7.1

And' true that no one but God can judge the soul of a person, but it's doctrine infallibly defined by the Church that the sin committed with full awareness and deliberate consent makes losing the soul and grace to the sinner deserves hell if he does not repent before dying.
Und' wahr, dass niemand außer Gott kann die Seele eines Menschen beurteilen, aber es ist Lehre unfehlbar von der Kirche definiert, die die Sünde mit vollem Bewusstsein begangen und bewusste Zustimmung macht dem Sünder die Seele und Anmut zu verlieren Hölle verdient, wenn er nicht bereuen nicht vor dem Sterben.
ParaCrawl v7.1

But that does not at all mean that the masses who follow Radicalism must infallibly place their hopes in Fascism.
Aber das bedeutet keineswegs, dass die dem Radikalismus folgenden Massen ihre Hoffnungen unfehlbar auf den Faschismus übertragen müssten.
ParaCrawl v7.1

Through these words we became quite enlightened and became convinced that You are infallibly the promised Messiah, although the Pharisees do not want to recognize You as such.
Durch diese Worte wurden wir sehr erleuchtet und haben für uns die Überzeugung gewonnen, dass Du unfehlbar der verheissene Messias bist, obgleich Dich die Pharisäer nicht als einen solchen anerkennen wollen oder mögen.
ParaCrawl v7.1

It would be enough to go back to the Decree of the Council of Trent on justification, which by no accident has constituted in our own days the most solid and fruitful basis for dialogue with Lutherans, precisely because it is not primarily anti-Protestant but anti-Pelagian. Or to refer back to Vatican I, when it ‘sets limits on itself’, one might even say, in stating that “the doctrine of the faith that God has revealed was not proposed to human intelligence as a philosophical system to perfect, but was entrusted to the Bride of Christ to preserve faithfully and to infallibly proclaim” (Dei Filius).
Aber wir könnten hier auch das Erste Vatikanische Konzil heranziehen: dort, wo es sich darauf beschränkt, zu sagen, dass „die Glaubenslehre, die Gott geoffenbart hat, dem menschlichen Verstand nicht als ein zu vervollkommnendes philosophisches System vorgeschlagen wurde, sondern dass es der Braut Christi anvertraut worden ist, damit sie es getreu bewahre und unfehlbar verkünde“ (Dei Filius).
ParaCrawl v7.1