Translation of "Infant industries" in German
The
last
point
is
that
we
know
that
upgrading
the
economies
of
ACP
States
will
require
a
huge
financial
commitment
from
the
European
Union
both
to
protect
infant
industries
from
the
negative
effects
of
liberalisation
and
to
develop
the
competitiveness
of
our
partners'
economies.
Der
letzte
Punkt
bezieht
sich
darauf,
dass
-
wie
wir
bereits
wissen
-
zum
Ausbau
der
Volkswirtschaften
der
AKP-Staaten
eine
enorme
finanzielle
Verpflichtung
seitens
der
Europäischen
Union
erforderlich
ist,
und
zwar
sowohl
um
im
Aufbau
begriffene
Industriezweige
von
den
negativen
Auswirkungen
der
Liberalisierung
zu
schützen
als
auch
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Volkswirtschaften
unserer
Partner
zu
steigern.
Europarl v8
At
the
World
Trade
Organization,
the
Commission
must
ensure
that
negotiations
on
non-agricultural
market
access
take
into
full
account
the
needs
of
African
countries
to
protect
their
infant
industries.
Bei
den
Verhandlungen
über
den
Marktzugang
für
Nicht-Agrarerzeugnisse
in
der
Welthandelsorganisation
muss
die
Kommission
dafür
sorgen,
dass
der
Wunsch
der
afrikanischen
Länder
nach
Schutz
ihrer
jungen
Wirtschaftszweige
vollständig
berücksichtigt
wird.
Europarl v8
There
should
be
no
further
delays
and
no
restrictions
as
an
incentive
to
these
countries
to
develop
their
infant
industries.
Als
Anreiz
für
diese
Länder,
ihre
noch
in
den
Kinderschuhen
steckenden
Industrien
zu
entwickeln,
sollte
es
keinen
weiteren
Aufschub
und
keine
weiteren
Einschränkungen
geben.
Europarl v8
With
the
country’s
capacity
for
indigenous
R&D
–
not
to
mention
technological
absorption
–
having
progressed
substantially,
there
is
little
need
to
continue
protecting
Chinese
“infant”
industries.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
sich
die
Fähigkeiten
des
Landes
zu
eigener
Forschung
und
Entwicklung
–
von
der
Technologieübernahme
gar
nicht
zu
reden
–
deutlich
verbessert
haben,
besteht
keine
große
Notwendigkeit,
„in
den
Kinderschuhen
steckende“
chinesische
Branchen
zu
schützen.
News-Commentary v14
And
he
and
his
Federalist
colleagues,
including
John
Adams,
believed
strongly
in
providing
infant
industries
with
room
to
grow
–
even
using
money
from
the
Department
of
War
to
fund
experiments
in
high-tech
industry.
Und
er
selbst
und
seine
Mit-Föderalisten,
darunter
auch
John
Adams,
glaubten
fest
daran,
jungen
Branchen
Raum
zum
Wachsen
zu
bieten
–
sie
verwendeten
sogar
Gelder
des
Kriegsministeriums,
um
Experimente
des
damaligen
„Hightech“-Sektors
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
It
has
become
popular
to
take
the
view
that
they
were
too
quick
to
open
their
markets
to
the
EC
and
that
a
certain
degree
of
protection
is
needed,
for
example
for
infant
industries.
Es
herrscht
verbreitet
die
Ansicht,
daß
sie
ihre
Märkte
gegenüber
der
EG
zu
schnell
geöffnet
haben,
und
daß
ein
gewisses
Maß
an
Schonung
beispielsweise
für
neu
gegründete
Unternehmen
erforderlich
sei.
TildeMODEL v2018
The
three
Central
European
countries
will
however
be
allowed
to
derogate
exceptionally
from
the
standstill
clause
in
order
to
protect,
under
strict
conditions,
infant
industries
and
sectors
in
restructuring.
In
Ausnahmefaellen
werden
den
drei
mitteleuropaeischen
Laendern
ungeachtet
der
Stillhalteklausel
streng
geregelte
Massnahmen
zum
Schutz
ihrer
jungen
Industrien
und
ihrer
in
Umstrukturierung
befindlichen
Wirtschaftszweige
zugestanden.
TildeMODEL v2018
Accompanying
measures
which
contribute
to
the
positive
effect
of
trade
liberalisation
are
needed:
measures
to
facilitate
the
restructuring
of
local
industries,
protect
infant
industries,
diversify
local
production
towards
higher
value
goods,
and
promote
investment
in
human
resource
development,
especially
in
the
education
of
women
and
young
people
the
development
of
new
skills
and
vocational
training
and
retraining
of
workers.
Erforderlich
sind
auch
Begleitmaßnahmen,
die
den
positiven
Effekt
der
Handelsliberalisierung
untermauern:
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
Umstrukturierung
lokaler
Industriezweige,
zum
Schutz
neu
gegründeter
Unternehmen,
zur
Diversifizierung
der
lokalen
Produktion
in
Richtung
hochwertigerer
Ware
und
zur
Förderung
von
Investitionen
in
die
Entwicklung
der
Humanressourcen,
insbesondere
in
die
Bildung
von
Frauen
und
Jugendlichen,
die
Entwicklung
neuer
Fähigkeiten
und
die
berufliche
Fortbildung
und
Umschulung
von
Arbeitnehmern.
TildeMODEL v2018
They
can,
for
instance
contribute
to
ensure
the
realization
of
green
infrastructures,
the
promotion
of
renewable
energy
technologies,
the
start
up
of
green
infant
industries
and
the
protection
of
valuable
natural
capital.
So
können
sie
z.B.
einen
Beitrag
zum
Aufbau
grüner
Infrastrukturen,
zur
Unterstützung
von
Technologien
auf
der
Grundlage
erneuerbarer
Energien,
zur
Gründung
von
jungen
"grünen"
Unternehmen
und
zum
Schutz
von
wertvollem
natürlichem
Kapital
leisten.
TildeMODEL v2018
At
these
meetings
the
matters
still
outstanding
were
settled,
i.e.
ECSC,
patents
and
taxation,
and
also
tariff
arrangements
for
infant
industries
and
the
Protocol
on
imports
into
Portugal
of
motor
vehicles.
Im
Laufe
dieser
Tagungen
konnten
insbesondere
noch
offene
Fragen
beigelegt
werden,
die
sich
zum
einen
auf
die
EGKS,
die
Patente
und
das
Steuerwesen
und
zum
anderen
auf
die
tariflichen
Regelungen
für
die
neuen
Industriezweige
und
das
Pro
tokoll
über
die
Einfuhr
von
Kraftfahrzeugen
nach
Portugal
bezogen.
EUbookshop v2
State
aid
was
used
to
get
innovative
new
fields
afloat,
protect
jobs,
support
infant
industries,
and
guard
the
public
interest
or
simply
to
enhance
national
prestige.
Staatliche
Beihilfen
wurden
genutzt,
um
innovative
neue
Bereiche
voranzubringen,
Arbeitsplätze
zu
sichern,
neue
Branchen
zu
unterstützen
und
das
öffentliche
Interesse
zu
wahren
oder
einfach
nur
das
nationale
Ansehen
zu
stärken.
EUbookshop v2
In
fact,
the
almost
inexistent
protection
of
capital-intensive
commodities
(with
the
exception
of
some
consumer
goods)
did
not
favour
the
domestic
infant
industries
which
produce
these
goods.
Andererseits
hat
der
kaum
vorhandene
Schutz
kapitalintensiver
Güter
(mit
Aus
nahme
von
einigen
Konsumgütern)
die
aufkommenden
ein
heimischen
Industriezweige,
die
diese
Güter
herstellen,
nicht
begünstigt.
EUbookshop v2