Translation of "Infatuation with" in German
In
many
ways,
older
voters’
infatuation
with
populists
is
a
cry
for
help.
In
vieler
Hinsicht
ist
die
Schwärmerei
älterer
Wähler
für
die
Populisten
ein
Hilfeschrei.
News-Commentary v14
America’s
infatuation
with
deregulation
was
the
cause
of
the
crisis.
Amerikas
Vorliebe
für
die
Deregulierung
war
die
Ursache
dieser
Krise.
News-Commentary v14
I
don't
understand
the
infatuation...
with
these
mamaluke
bums.
Was
ich
nicht
verstehe,
ist
die
Vernarrtheit
in
dieses
hohlköpfige
Lumpenpack.
OpenSubtitles v2018
Maybe
that's
why
I
find
your
infatuation
with
my
wife
so
troubling.
Vielleicht
finde
ich
deswegen
deine
Gier
nach
meiner
Frau
beunruhigend.
OpenSubtitles v2018
This
act
of
kindness,
began
her
infatuation
with
him.
Mit
diesem
Akt
der
Güte,
begann
ihre
Verliebtheit
in
ihn.
WikiMatrix v1
Your
fear
of
the
sweat
is
greater
than
your
infatuation
with
your
mistress?
Deine
Angst
vor
dem
Fieber
ist
größer
als
dein
Verlangen
nach
ihr?
OpenSubtitles v2018
Yet,
public
infatuation
with
the
external
trappings
of
democracy
is
usually
the
norm.
Andererseits
ist
die
öffentliche
Vernarrtheit
in
demokratische
Symbole
gewöhnlich
die
Norm.
News-Commentary v14
In
this
evolution,
We
must
not
confuse
infatuation
with
addiction.
In
dieser
Entwicklung,
Wir
dürfen
nicht
verwechseln
Verblendung
mit
Sucht.
CCAligned v1
Infatuation
with
someone
who
won't
stay.
Verliebtheit
in
jemandem,
der
nicht
bei
uns
bleiben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
trend
toward
infatuation
with
mechanization
can
be
rationally
solved
by
cooperation.
Der
Trend
zur
Verblendung
durch
Mechanisierung
kann
durch
Zusammenarbeit
vernünftig
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
But
an
infatuation
with
toyboys
certainly
wasn’t
something
Wendy
always
aspired
to.
Aber
eine
Verblendung
mit
toyboys
war
sicherlich
nicht
etwas
Wendy
immer
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
What
was
the
real
Eros
of
his
infatuation
with
Russia?
Was
war
der
eigentliche
Eros
seiner
Beschäftigung
mit
Rußland?
ParaCrawl v7.1
And
this
is
the
problem
with
our
infatuation
with
the
things
we
make.
Und
das
ist
das
Problem
mit
unserer
Vernarrtheit
in
die
Dinge,
die
wir
machen.
TED2013 v1.1
She
refuses
to
even
see
me,
while
her
infatuation
with
her
lover
Teofilo
grows.
Sie
weigert
sich,
mich
zu
empfangen,
während
ihre
Schwärmerei
für
ihren
Geliebten
Teofilo
wächst.
OpenSubtitles v2018
We
deal
right
now
in
the
educational
landscape
with
an
infatuation
with
the
culture
of
one
right
answer
that
can
be
properly
bubbled
on
the
average
multiple
choice
test,
and
I
am
here
to
share
with
you:
it
is
not
learning.
Wir
beschäftigen
uns
gerade
jetzt
in
der
Bildungslandschaft
mit
der
Verblendung
einer
Kultur
der
einzig
richtigen
Antwort,
die
in
einem
durchschnittlichen
Multiple-Choice-Test
an
der
passenden
Stelle
auftaucht,
und
ich
bin
hier
um
Ihnen
mitzuteilen,
das
hat
mit
Lernen
nichts
zu
tun.
TED2020 v1
She
recalled
the
whole
of
the
winter
preceding
her
marriage
and
her
infatuation
with
Vronsky.
Es
war
ihr
die
Erinnerung
an
den
ganzen
letzten
Winter
vor
ihrer
Verheiratung
und
an
ihre
Schwärmerei
für
Wronski
gekommen.
Books v1
Hinckley
developed
an
infatuation
with
actress
Jodie
Foster,
who
played
a
child
prostitute
in
the
film.
Hinckley
entwickelte
eine
Obsession
für
die
Schauspielerin
Jodie
Foster,
die
er
in
dem
Film
"Taxi
Driver"
gesehen
hatte.
Wikipedia v1.0
Although
this
infatuation,
like
that
with
Richard
Wagner,
was
probably
not
sexually
expressed,
there
were
rumours
in
Munich
that
Ludwig
was
sexually
intimate
with
his
aide-de-camp.
Wie
die
Beziehung
zu
Richard
Wagner
entbehrte
jene
zu
seinem
Adjutanten
Paul
wohl
gleichfalls
einer
sexuellen
Komponente,
doch
gab
es
durchaus
Gerüchte
in
München,
dass
Ludwig
mit
seinem
Adjutanten
sexuell
intim
wäre.
Wikipedia v1.0