Translation of "Infectious process" in German

Pneumonia is an infectious-inflammatory process that affects the lungs.
Pneumonie ist ein infektiös-entzündlicher Prozess, der die Lunge beeinflusst.
ParaCrawl v7.1

The definition of classes of immunoglobulins allows a clear description of all stages of the infectious process.
Die Definition von Immunglobulinklassen ermöglicht eine klare Beschreibung aller Stadien des Infektionsprozesses.
ParaCrawl v7.1

It can appear independently or it can be the initial phase of an infectious process.
Sie kann als selbständige Krankheit auftreten oder die Anfangsphase eines Infektionsprozesses sein.
ParaCrawl v7.1

In the presence of an active infectious process in the urine, mucus is also detected.
Bei Vorhandensein eines aktiven Infektionsprozesses im Urin wird auch Schleim nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1

Schmidt also demonstrates that the infectious process spread into the surrounding area.
Schmidt zeigt uns aber auch, daß der Infektionsprozeß in die Umgebung vorgedrungen ist.
ParaCrawl v7.1

A direct effect of an infectious process or the influencing of the measured values by antibiotics is not discussed.
Ein direkter Einfluß eines infektiösen Geschehens oder eine Beeinflussung der Meßwerte durch Antibiotika wird nicht diskutiert.
EuroPat v2

After all, this indicates the presence of an infectious-inflammatory process, which leads to impaired reproductive function.
Dies deutet schließlich auf einen infektiös-entzündlichen Prozess hin, der zu einer Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfunktion führt.
ParaCrawl v7.1

Additional antibacterial agents should be used when these pathogens are known or suspected to be contributing to the infectious process.
Zusätzliche antibakterielle Wirkstoffe sollten angewendet werden, wenn erwiesen ist oder vermutet wird, dass diese Erreger am Infektionsprozess beteiligt sind.
ELRC_2682 v1

Alternative or additional antibacterial agents should be used when these pathogens are known or suspected to be contributing to the infectious process.
Wenn erwiesen ist oder vermutet wird, dass diese Erreger zum Infektionsprozess beitragen, sollten alternative oder zusätzliche antibakterielle Wirkstoffe angewendet werden.
ELRC_2682 v1

Dr. Gracie didn't like your infectious process idea, but I think that's what it's gotta be, right?
Dr. Gracie mag deine ansteckende Forstschritt Idee nicht, aber ich denke, dass es das ist, oder?
OpenSubtitles v2018

The undoubted advantage of masturbation is the complete absence of the risk of developing an infectious process, but the lack of full-fledged sex for a man is a factor of stress and psycho-emotional stress, which also affects the complex treatment of prostatitis (see “The Benefits and Harm of Sexual Abstinence for Men”).
Der unbestrittene Vorteil der Masturbation ist das völlige Fehlen des Risikos, einen ansteckenden Prozess zu entwickeln, der Mangel an ausgewachsenem Sex für einen Mann ist jedoch ein Faktor von Stress und psychoemotionalem Stress, der auch die komplexe Behandlung von Prostatitis beeinflusst (siehe „Nutzen und Schaden der sexuellen Abstinenz für Männer“).
ParaCrawl v7.1

It inhibits the infectious process.
Es hemmt die Infektionsprozess.
ParaCrawl v7.1

The intensity and frequency of symptoms increase slowly, but they can still be noticed in the early stages, until the infectious process has led to complications.
Die Intensität und Häufigkeit der Symptome nimmt langsam zu, sie können jedoch noch im Frühstadium wahrgenommen werden, bis der Infektionsprozess zu Komplikationen geführt hat.
ParaCrawl v7.1

However, care should be taken in the first place to prevent the development of this infectious process.
Es sollte jedoch in erster Linie darauf geachtet werden, die Entwicklung dieses infektiösen Prozesses zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

After insertion of a stent, there is the risk of a restenosis, i.e., reocclusion of the vascular area treated with the stent because of various processes, for example, coagulation of the body fluid in this area due to a change in blood flow or due to an infectious process.
Nach dem Einsatz eines Stents besteht die Gefahr einer Restenose, d. h. einem Wiederverschließen des mit dem Stent behandelten Gefäßbereichs aufgrund verschiedener Prozesse, beispielsweise einer Koagulation der Körperflüssigkeit in diesem Bereich infolge einer Strömungsveränderung oder infolge eines Infektionsprozesses.
EuroPat v2

As it was told above, the most frequent activators of infectious process in bronchial tubes are H. Influenzae and S. Aureus, the basic mechanism of which development of stability to antibiotics is production?-laktamaz a wide spectrum (to 10 % strains H. Influenzae and 70–80 % strains S. Aureus), accordingly the given microorganisms are capable to destroy natural and semisynthetic penicillin, cephalosporins I generations.
Wie es oben schon gesagt, den häufigsten Erregern von infektiösen Prozess in den Bronchien sind H. Influenzae und S. Aureus, der grundlegende Mechanismus der Entwicklung von Stabilitäts-Antibiotika ist die Produktion?-laktamaz ein breites Spektrum (bis zu 10 % der Stämme H. Influenzae und 70-80 % der Stämme S. Aureus), entsprechend der gegebenen Mikroorganismen in der Lage sind zu zerstören Natürliche und halbsynthetische penicillin, Cephalosporine ich Generationen.
ParaCrawl v7.1

In some cases, prostatitis does not develop due to an infectious process, but as a result of stagnation (see. "Stagnation of blood in the small pelvis - prevention and treatment").
In einigen Fällen entwickelt sich die Prostatitis nicht aufgrund eines Infektionsprozesses, sondern als Ergebnis einer Stagnation (vgl. "Stagnation des Blutes im kleinen Becken - Prävention und Behandlung").
ParaCrawl v7.1

It allows in the shortest possible time to get rid of the infectious process in the genitals and eliminate unpleasant symptoms.
Es ermöglicht in kürzester Zeit, den Infektionsprozess in den Genitalien zu beseitigen und unangenehme Symptome zu beseitigen.
ParaCrawl v7.1

The Alliance's distinctive disciplines will generate optimal synergy to study the various facets of transmission as an essential step in the infectious process and important point of intervention for infection control.
Die am Leibniz-Forschungsverbund beteiligten Disziplinen werden Synergien entfalten um alle Facetten der Erregerverbreitung als essentielle Stufe im Infektionsprozess und erfolgversprechenden Zugang zu einer effektiven Infektionseindämmung zu studieren.
ParaCrawl v7.1

The infectious-inflammatory process in the kidneys begins when germs get there either downstream of, up the ureter, or together with blood from any of the inflamed organ.
Das infektiöse-entzündlichen Prozess in der Niere beginnt, wenn Keime dorthin entweder stromabwärts, bis die Harnleiter, oder zusammen mit Blut aus einem entzündeten Organ.
ParaCrawl v7.1

From the four distinct transgenic lines obtained two, which were bread on a PrP-knockout background, could already be used for infection studies aiming to clarify the potential role of the interaction of copper and PrPC in the infectious process.
Von den vier unterschiedlichen transgenen Linien, die wir erhalten haben, konnten zwei, die wir auf einem PrP-Knockout Hintergrund gezüchtet haben, eingesetzt werden für Infektionsstudien, die auf eine Klärung der möglichen Rolle der Interaktion von Kupfer und PrPC im infektiösen Prozess abzielten.
ParaCrawl v7.1

Due to the infectious process, especially the chronic one, the blood-brain barrier is damaged and autoimmune aspermogenesis develops.
Aufgrund des Infektionsprozesses, insbesondere des chronischen, wird die Blut-Hirn-Schranke beschädigt und es bildet sich eine autoimmune Aspermogenese.
ParaCrawl v7.1

The appearance of a mycelium means that a woman in an active phase has an infectious process caused by candidiasis or a thrush.
Das Auftreten eines Myzels bedeutet, dass eine Frau in einer aktiven Phase einen infektiösen Prozess hat, der durch Candidiasis oder eine Soor verursacht wird.
ParaCrawl v7.1

In this case, an infectious-inflammatory process may be localized in the upper (nose, nasopharynx, oropharynx) and in the lower respiratory tract (larynx, trachea, bronchi, lungs).
In diesem Fall kann ein infektiös-entzündlicher Prozess im oberen (Nase, Nasopharynx, Oropharynx) und im unteren Atemtrakt (Kehlkopf, Luftröhre, Bronchien, Lunge) lokalisiert sein.
ParaCrawl v7.1

A second hypothesis for chronic symptoms of Lyme disease after treatment is that some patients are genetically susceptible to a post-infectious chronic inflammatory process that continues even after the infection itself is cleared.
Eine zweite Hypothese für chronische Symptome der Lyme-Borreliose nach der Behandlung ist, dass einige Patienten genetisch anfällig für eine post-infektiöse chronische entzündliche Prozess, der auch weiterhin nach der Infektion selbst wird gelöscht, sind.
ParaCrawl v7.1