Translation of "Inferior performance" in German
Soviet
designers
are
creating
civilian
aircraft
that
are
not
inferior
in
performance
to
Western
competitors.
Die
sowjetischen
Designer
entwickeln
zivile
Flugzeuge,
die
den
westlichen
Konkurrenten
nicht
unterlegen
sind.
ParaCrawl v7.1
Stress
triggers
poorer
work
attendance,
inferior
work
performance
or
commitment,
and
problems
among
colleagues
at
work.
Stress
führt
zu
höheren
Ausfallzeiten,
schlechteren
Arbeitsleistungen
oder
nachlassendem
Engagement
wie
auch
zu
Problemen
mit
Kollegen
am
Arbeitsplatz.
Europarl v8
The
temperature
required
for
distillation
may
cause
an
undesirable
degree
of
crystallisation
in
certain
lower
molecular
weight
azo
pigments,
leading
to
inferior
applicational
performance.
Die
zur
Destillation
erforderliche
Temperatur
kann
bei
gewissen
niedermolekularen
Azopigmenten
einen
unerwünschten
Kristallisationsgrad
zur
Folge
haben,
der
zu
minderen
anwendungstechnischen
Leistungen
führt.
EuroPat v2
Therefore,
in
this
context,
it
is
also
advantageous
that
the
reaction
rinse
has
an
alkaline
buffer
as
in
Example
B4,
so
that
in
an
ongoing
coating
installation,
transfer
of
conversion
bath
constituents
into
the
reaction
rinse
by
scooping
components
there
leads
only
to
precipitation
of
the
compounds
of
the
elements
Zr
and/or
Ti
and
does
not
result
in
an
inferior
performance.
Auch
in
diesem
Zusammenhang
ist
es
daher
vorteilhaft,
dass
die
Reaktionsspüle
wie
im
Beispiel
B4
alkalisch
gepuffert
wird,
so
dass
in
einer
laufenden
Beschichtungsanlage
ein
Übertrag
von
Konversionsbadbestandteilen
in
die
Reaktionsspüle
durch
schöpfende
Bauteile
dort
lediglich
zu
einer
Ausfällung
der
Verbindungen
der
Elemente
Zr
und/oder
Ti
führt
und
nicht
zu
einer
Verschlechterung
der
Performance.
EuroPat v2
Furthermore,
in
terms
of
time,
the
performance
of
a
pull
method
is
generally
inferior
to
the
performance
of
a
push
method
because
the
location
data
is
only
available
to
the
receiver
during
the
course
of
the
emergency
call
(or
even
afterwards),
and
not
already
at
the
beginning
of
the
emergency
call.
Zudem
ist
die
zeitliche
Performance
eines
Pull-Verfahrens
prinzipiell
der
Performance
eines
Push-Verfahrens
unterlegen,
weil
die
Ortsinformation
beim
Empfänger
erst
im
Verlaufe
des
Notrufes
(oder
gar
nachträglich)
und
nicht
schon
zu
Beginn
des
Notrufes
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
order
to
correct
the
inferior
engine
performance
resulting
thereof,
the
signals
of
the
needle-lift
sensor
are
transmitted
to
the
EDC
after
being
processed
with
the
aid
of
suitable
amplification
electronics
that
also
make
it
possible
to
realize
a
certain
delay
of
the
signal.
Um
daraus
resultierende
schlechtere
Laufeigenschaften
zu
korrigieren,
werden
die
Signale
des
Nadelhubsensors
mit
Hilfe
einer
geeigneten
Verstärkerelektronik,
die
es
auch
gestattet,
dem
Signal
eine
bestimmte
Verzögerung
zu
geben,
aufbereitet
der
EDC
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
Perceived
as
an
unreliable
and
readable
and
web-surfing
"toy",
they
were
inferior
in
laptop
performance
and
convenience.
Als
unzuverlässiges,
lesbares
und
im
Internet
surfendes
"Spielzeug"
wahrgenommen,
waren
sie
in
Bezug
auf
die
Leistung
und
den
Komfort
von
Laptops
unterlegen.
ParaCrawl v7.1
Files
with
two
or
three
cutting
edges,
such
as
those
found
in
U-files,
demonstrate,
when
used
in
a
linear
motion,
a
markedly
inferior
cutting
performance
to
that
of
Hedstroem
files.
Feilen
mit
zwei
oder
drei
umlaufenden
Schneiden,
wie
sie
bei
den
U-Feilen
vorliegen,
zeigen
bei
linearer
Arbeitsweise
eine
deutlich
geringere
Schneidleistung
als
Hedströmfeilen.
ParaCrawl v7.1
At
II-VI,
we
utilize
our
laser
vacuum
calorimetry
capability
and
other
techniques
to
screen
out
materials
with
voids,
inclusions,
or
other
defects
which
cause
inferior
optical
performance.
Bei
II-VI
nutzen
wir
die
Möglichkeit
der
Vakuum-Kalorimetrie
und
andere
Techniken
um
unsere
Materialen
auf
Hohlräume,
Einschlüsse
oder
andere
Defekte
zu
prüfen,
die
eine
minderwertige
optische
Leistung
zur
Folge
hätten.
ParaCrawl v7.1
The
repetition
of
the
erasing
procedure
causes
an
increase
of
erasing
times
and
hence
inferior
write
performances.
Die
Wiederholung
der
Löschprozedur
bewirkt
eine
Zunahme
der
Löschzeiten
und
daher
schlechte
Betriebseigenschaften
beim
Schreiben.
EuroPat v2
In
particular,
in
2012
the
norm
will
not
be
applied
that
previews
a
reduction
of
the
ndemnities
for
the
arranged
transport
if
the
operators
supply
inferior
performances
of
15%
regarding
agreed
how
much
with
the
Confederation.
Insbesondere
wird
die
Norm
in
2012
nicht
angewendet,
der
eine
Verringerung
von
den
Entschädigungen
für
den
kombinierten
Transport
vorhersieht,
falls
die
Techniker
die
unteren
Leistungen
von
15%
liefern
in
Bezug
auf
wievieles
Konkordat
mit
dem
Bündnis.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
impersonators
of
this
product
putting
out
inferior
substances
that
perform
at
a
mediocre
degree
or
not
in
all.
Es
gibt
viele
Kopie
Katzen
dieses
Produkt
minderwertige
Stoffe
setzen
aus,
die
in
einem
mittelmäßigen
Grad
ausführen
oder
auf
andere
Weise
auch
immer.
ParaCrawl v7.1
However,
VLC
for
iOS
may
sometimes
crashes
unexpected
and
shows
inferior
performances
compared
to
its
peers.
Jedoch,
VLC
für
iOS
kann
manchmal
stürzt
unerwartet
und
zeigt
minderwertige
Leistungen
im
Vergleich
zu
seinen
Altersgenossen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
low
surface
hardness
and
the
accompanying
inadequate
surface
finish
mentioned
above,
nickel-titanium
instruments
display,
regardless
of
the
working
method,
at
a
basic
level
markedly
inferior
cutting
performances
than
those
of
corresponding
stainless
steel
instruments.
Aufgrund
der
bereits
oben
angeführten
vergleichsweise
geringen
Oberflächenhärte
und
der
mitunter
unzureichenden
Güte
der
Oberfläche
weisen
Nickel-Titan-Instrumente
unabhängig
von
der
jeweiligen
Arbeitsweise
grundsätzlich
deutlich
geringere
Schneidleistungen
auf
als
die
jeweiligen
entsprechenden
Edelstahlinstrumente.
ParaCrawl v7.1
The
shipowning
society
Italian
Premuda
has
closed
the
third
trimester
of
this
year
with
a
rise
of
the
economic
results
regarding
the
trimesters
precedence,
results
that
however
considerably
turn
out
inferior
regarding
the
performances
of
the
period
July-september
of
2010.
Die
reeder
Gesellschaft
hat
italienischer
Premuda
das
dritt
Quartal
von
diesem
Jahr
mit
einer
Erhöhung
von
den
ökonomischen
Ergebnissen
in
Bezug
auf
die
Vorquartale
geschlossen,
Ergebnisse,
die
unteres
jedoch
sich
immer
mehr
in
Bezug
auf
die
Performance
von
der
Periode
September
von
2010
herausstellen.
ParaCrawl v7.1
There
are
numerous
impersonators
of
this
formula
producing
inferior
compounds
that
perform
at
a
mediocre
degree
or
not
whatsoever.
Es
gibt
zahlreiche
Kopie
Katzen
dieses
Produkts
minderwertige
Stoffe
produzieren,
die
bei
einer
unterdurchscnittlich
Grad
durchführen
oder
nicht
in
keiner
Weise.
ParaCrawl v7.1