Translation of "Inferior than" in German

It is better to do one thing which is slightly inferior than to do a great deal of things which are downright inferior.
Besser wäre es, weniger auf Quantität als vielmehr auf Qualität zu setzen.
Europarl v8
Therefore the welding seam may show more inferior corrosion properties than the basic material in spite of the improvement through heat treating.
Somit kann die Schweißnaht trotz der Verbesserung durch Wärmebehandlung etwas schlechtere Korrosionseigenschaften aufweisen als der Grundwerkstoff.
EuroPat v2
So why Great Courts of PC / DOS is so much inferior than the Amiga version?
Warum ist dann große hinter PC/DOS so viel kleiner als die Amiga-Version?
ParaCrawl v7.1
Such a luminophore, however, exhibits appreciably inferior properties than a luminophore doped only with Eu.
Ein derariger Leuchtstoff zeigt jedoch merklich schlechtere Eigenschaften als ein rein mit Eu dotierter Leuchtstoff.
EuroPat v2
And the expansion-speed of the universe is with likelihood bordering at security far more inferior than until now assumed.
Und die Expansiongeschwindigkeit des Universums ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit weitaus geringer als bisher angenommen.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth Köstinger referred to Mercosur, and it is certainly true that many agricultural and fisheries products coming into the EU are produced at a far inferior standard than those which we demand from within.
Elisabeth Köstinger wies auf Mercosur hin, und es entspricht sicherlich der Wahrheit, dass eine Vielzahl der in die EU gelangenden Landwirtschafts- und Fischereiprodukte gemäß weitaus schlechteren Standards als diejenigen hergestellt werden, die wir für unsere heimische Produktion verlangen.
Europarl v8
She believed that the mentally and socially inferior reproduced more than the "human thoroughbreds" and appealed to the Alberta Legislative Assembly for forced sterilization.
Sie glaubte, dass die geistig und gesellschaftlich Minderwertigen sich mehr als die „menschlichen Vollblüter“ reproduzierten, und appellierte an die Legislativversammlung von Alberta für die eugenische Sterilisation.
WikiMatrix v1
The distance between both winding means may be inferior less than to the sum of the maximum radii of the wound up packages of the flexible wall.
Der Abstand zwischen beiden Aufspulvorrichtungen kann kleiner sein als die Summe der maximalen Radien der aufgespulten Wickel der flexiblen Wand.
EuroPat v2
As can be seen from Table 1, the glucocorticoid-oligopeptide-esters according to the invention bind in a considerably inferior manner than the unesterified glucocorticoid framework to the glucocorticoid receptor of the rat thymus.
Wie aus Tabelle 1 ersichtlich, binden die erfindungsgemäßen Glucocorticoid-Oligopeptid-Ester deutlich schlechter als die unveresterten Glucocorticoid-Grundkörper an den Glucocorticoid-Rezeptor des Rattenthymus.
EuroPat v2
Also, the subjective "glass tone" is much inferior than with anionically polymerized parts on a laurin-lactam base, in spite of a visually equal impregnation.
Auch der subjektive "Glasklang" ist trotz optisch gleich guter Imprägnation viel schlechter als bei anionisch polymerisierten Teilen auf Basis Laurinlaktam.
EuroPat v2
Tests have surprisingly revealed that dowels having the inventively reinforced portion not only have a much more favorable load-carrying behavior than conventional dowels with a constant diameter over the entire length, which corresponds to the shank diameter of the inventive dowel, but that also, if the diameter of the conventional dowel corresponds to that of the inventively reinforced portion, the load-carrying behavior of the dowel with the constant diameter is inferior than that of dowels with the reinforced portion.
Es hat sich bei Versuchen gezeigt, daß Dübel mit dem Abschnitt vergrößerten Durchmessers nicht nur ein wesentlich günstigeres Tragverhalten zeigen als herkömmliche Dübel mit einem über die gesamte Länge konstanten Durchmesser, der dem Durchmesser des sonstigen Schaftabschnitts des erfindungsgemäßen Dübels entspricht, sondern daß auch, wenn der Durchmesser des herkömmlichen Dübels dem Durchmesser des erfindungsgemäßen Abschnittes vergrößerten Durchmessers entspricht, das Tragverhalten des Dübels mit konstantem Durchmesser schlechter ist als bei Dübeln mit einem Abschnitt vergrößerten Durchmessers.
EuroPat v2
Why to feel tingling and feel guilty, and you ravage the meat Egyptians like you, and justify the killing and slaughter, and regarded as inferior beings than humans?
Warum Kribbeln spüren und fühlen sich schuldig, und Sie verwüsten das Fleisch Ägypter wie du, und begründen Sie die Tötung und Schlachtung und als minderwertige Wesen als Menschen angesehen?
CCAligned v1
Because graphically, the game is not that bad, It is at the engine level where it is inferior than the worst in the action RPG game market.
Da grafisch, Das Spiel ist nicht so schlimm, Es ist auf der Ebene der Ausrüstung es kleiner als der niedrigste Markt-Action-RPG ist.
ParaCrawl v7.1
Both Biofuels reduce CO2 emissions, but have, however, the disadvantage that alcohol has a significantly inferior calorific value than traditional gasoline.
Beide Biokraftstoffe reduzieren den CO2-Ausstoß, haben jedoch den Nachteil, dass Alkohol über einen wesentlich schlechteren Heizwert verfügt als herkömmliches Benzin.
ParaCrawl v7.1
Already 1904, the experimental psychologist Ernst Meumann noted that the achievements of students in the context of their homework "on the material and formal side on average considerably less inferior" were than the solutions that the children had developed at school during the lesson.
Bereits 1904 stellte der Experimentalpsychologe Ernst Meumann fest, dass die Leistungen von Schülern im Rahmen ihrer Hausaufgaben "nach der materialen und formalen Seite im Durchschnitt beträchtlich minderwertiger" waren als die Lösungen, die die Kinder in der Schule während des Unterrichts erarbeitet hatten.
ParaCrawl v7.1
In comparison to the profile polar of the lift coefficients c a 44 with laminar flow and the profile polar 46 concerning the drag ratio with laminar flow, which already have inferior values than those according to the invention with laminar flow, the profile polars completely break down with turbulent flow.
Im Vergleich zu den Profilpolaren des Auftriebsbeiwertes c a 44 bei laminarer Umströmung und der Profilpolare 46 betreffend die Gleitzahl bei laminarer Umströmung, die an sich schon schlechtere Werte als gemäß der Erfindung bei laminarer Umströmung aufweisen, brechen die Profilpolaren bei turbulenter Umströmung vollständig zusammen.
EuroPat v2
Compared to an oriented microstructure, moreover, an unordered structure has poorer material properties—especially in the high temperature range—so that the solder site has inferior material properties than the surrounding base material.
Eine derartige ungeordnete Struktur besitzt jedoch im Vergleich zu einer gerichteten Mikrostruktur schlechtere Materialeigenschaften - vor allem im Hochtemperaturbereich -, sodass die Lötstelle schlechtere Materialeigenschaften als das umgebende Basismaterial aufweist.
EuroPat v2
However, in the case of the previously customary procedure, after the soldering the soldered location has inferior material properties than the surrounding base material, for example it does not have an oriented microstructure.
Nach dem Löten weist die Lötstelle bei der bisher üblichen Verfahrensweise jedoch schlechtere Materialeigenschaften als das umgebende Basismaterial auf, z.B. weist sie keine gerichtete Mikrostruktur auf.
EuroPat v2
As a result of the low surface hardness and the accompanying inadequate surface finish mentioned above, nickel-titanium instruments display, regardless of the working method, at a basic level markedly inferior cutting performances than those of corresponding stainless steel instruments.
Aufgrund der bereits oben angeführten vergleichsweise geringen Oberflächenhärte und der mitunter unzureichenden Güte der Oberfläche weisen Nickel-Titan-Instrumente unabhängig von der jeweiligen Arbeitsweise grundsätzlich deutlich geringere Schneidleistungen auf als die jeweiligen entsprechenden Edelstahlinstrumente.
ParaCrawl v7.1

Related phrases