Translation of "Inflatable bladder" in German
An
especially
simple
arrangements
results
when
the
shut-off
valve
is
an
inflatable
bladder.
Eine
besonders
einfache
Anordnung
ergibt
sich,
wenn
das
Absperrventil
eine
mittels
Fluid
aufblasbare
Blase
ist.
EuroPat v2
They
also
have
an
inflatable
plastic
bladder
that
goes
across
the
front
portion
of
the
kite.
Sie
haben
auch
eine
aufblasbare
Kunststoff
Blase,
geht
über
den
vorderen
Teil
des
Kites.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
described
mandrel
50,
inflatable
bladder
60
and
clamping
fixture
70
are
utilized
as
follows
to
join
piping
system
component
connection
ends
201,
203.
Die
vorgängig
beschriebene
Schweisseinrichtung
50,
die
aufblasbare
Blase
60
und
die
Klemmvorrichtung
70
werden
wie
folgend
beschrieben
angewendet,
um
die
rohrförmigen
Teile
201,
203
zu
verbinden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
pilot's
pants
having
integrated
therein
an
inflatable
bladder,
with
two
leg
portions
that
can
be
opened
and
closed
by
zippers.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fliegerhose
mit
einer
in
die
Hose
integrierten
aufblasbaren
Blase,
deren
Beinteile
über
einen
vom
Oberschenkelbereich
zum
Unterschenkelbereich
längsverlaufenden
Reißverschluß
öffen-
und
schließbar
sind.
EuroPat v2
Pilot's
pants
of
the
aforementioned
kind
are
provided
with
an
inflatable
bladder
which
is
connected
via
a
hose
connection
to
a
pressurized
air
supply
so
that,
in
the
case
that
the
wearer
of
the
pilot
pants
is
exposed
to
high
acceleration
values
as
a
pilot
of
an
aircraft,
resulting
in
a
drainage
of
blood
from
the
brain
into
the
limbs,
by
inflating
the
bladder
a
counter
pressure
is
established
which
exerts
pressure
onto
the
limbs.
Gattungsgemäße
Fliegerhosen
weisen
eine
aufblasbare
Blase
auf,
die
über
einen
Schlauchanschluß
mit
einer
Druckluftversorgung
verbunden
ist,
so
daß
für
den
Fall,
daß
der
Träger
der
Fliegerhose
als
Pilot
eines
Flugzeuges
hohen
Beschleunigungswerten
ausgesetzt
ist,
die
zu
einer
Verdrängung
des
Blutes
aus
dem
Gehirn
in
die
Extremitäten
führen,
durch
das
Aufblasen
der
Blase
ein
auf
die
Extremitäten
wirkender
Gegendruck
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
When
creating
the
individual
carbon
elements,
an
inflatable
bladder
is
used
to
ensure
there
are
no
wrinkles
inside
the
tube
as
these
can
add
weight
and
create
weakness.
Bei
der
Fertigung
einzelner
Carbon-Elemente
wird
eine
mit
Luft
gefüllte
Blase
verwendet,
die
sicherstellt,
dass
auf
der
Innenseite
des
Rohrs
keine
Falten
entstehen,
denn
diese
könnten
das
Gewicht
erhöhen
und
Schwachstellen
bilden.
ParaCrawl v7.1
A
leading
edge
inflatable,
otherwise
known
as
LEI,
is
normally
made
from
ripstop
nylon
with
a
plastic
inflatable
bladder
that
goes
across
the
front
edge
of
the
kite
with
separate
smaller
bladders
that
are
perpendicular
to
the
main
bladder
(which
form
the
cord
or
foil
of
the
kite).
A
Vorderkante
aufblasbare,
sonst
wie
LEI
bekannt,
ist
in
der
Regel
aus
Ripstop-Nylon
mit
einer
Kunststoff-aufblasbaren
Blase,
die
über
die
Vorderkante
des
Kite
geht
mit
einzelnen
kleineren
Blasen,
die
gemacht
werden
senkrecht
zur
Haupt-Blase
(welcher
Form
die
Schnur
oder
Folie
des
Kites).
ParaCrawl v7.1
Oval
or
egg-shaped
balls
or
ones
designed
as
an
elongated
spheroid
or
ellipsoid
of
revolution
are
used
for
a
game
of
rugby
or
a
game
of
“American
football”,
and
these
usually
comprise
an
inflatable
bladder
and
a
carcass
surrounding
the
bladder.
Für
ein
Rugbyspiel
bzw.
ein
"American
Football"-Spiel
werden
ovale
oder
eiförmige
bzw.
als
gestrecktes
Spheroid
oder
Rotationsellipsoid
ausgebildete
Bälle
verwendet,
die
üblicherweise
eine
aufblasbare
Blase
und
eine
die
Blase
umgebende
Karkasse
aufweist.
EuroPat v2
In
the
renovation,
a
connection
sleeve,
impregnated
with
epoxy
resin
is
pulled
onto
the
deflated
special
packing
piece
and
the
35
cm
inflatable
bladder.
Bei
der
Sanierung
wird
eine
mit
Epoxid-Harz
imprägnierte
Anschlussmanschette
auf
den
entlüfteten
Spezialpacker
und
die
ca.
35
cm
lange,
ausstülpbare
Blase
aufzogen.
ParaCrawl v7.1
The
leading
edge
inflatable
kites
are
made
from
a
ripstop
nylon
with
inflatable
plastic
bladder
which
goes
across
the
front
edge
of
the
kite.
Die
Vorderkante
aufblasbaren
Kites
sind
aus
einem
Ripstop
Nylon
mit
aufblasbarem
Plastik
Blase,
die
über
der
Vorderkante
des
Drachens
geht
gemacht.
ParaCrawl v7.1
After
filling
the
pockets,
the
carrying
case
may
be
closed
and
the
bladder
inflated
to
protect
the
articles
therein.
Nach
dem
Fuellen
der
Taschen
kann
der
Behaelter
geschlossen
und
eine
Blase
mit
einem
Gas
gefuellt
werden,
um
die
enthaltenen
Objekte
zu
schuetzen.
EuroPat v2
Said
devices
can
be
formed,
for
example,
by
means
of
inflatable
bladders
which
are
arranged
in
the
intermediate
space
and
are
capable
of
restraining
the
mold
by
taking
up
compressed
air.
Letztere
können
beispielsweise
durch
aufblasbare
Lufttaschen
gebildet
sein,
die
im
Zwischenraum
angeordnet
sind
und
durch
Aufnahme
von
Druckluft
die
Giessform
zu
verspannen
vermögen.
EuroPat v2
Instead
of
inflatable
bladders,
however,
other
clamping
devices,
such
as,
for
example,
hydraulic
or
pneumatic
cylinder
units,
may
also
be
used
for
restraining
the
mold.
Zum
Verspannen
der
Giessform
können
anstelle
von
aufblasbaren
Lufttaschen
aber
auch
andere
Klemmvorrichtungen,
wie
zum
Beispiel
Hydraulik-
oder
Pneumatik-Zylindereinheiten,
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
is
the
case
in
particular
because
the
external
pressure
required
during
the
casting
process
and
acting
on
the
mold
6
is
built
up
not
in
the
intermediate
space
10
but
inside
the
inflatable
bladders
11
arranged
in
the
intermediate
space
10.
Dies
insbesondere
deshalb,
weil
der
während
des
Giessvorganges
notwendige
und
auf
die
Giessform
6
einwirkende
Aussendruck
nicht
im
Zwischenraum
10
sondern
innerhalb
der
im
Zwischenraum
10
angeordneten
Lufttaschen
11
aufgebaut
wird.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
amount
of
compressed
air
which
has
to
be
fed
into
the
inflatable
bladders
11
for
completely
clamping
the
mold
6,
it
is
advantageous
to
provide
a
relatively
narrow
intermediate
space
10.
Um
die
Druckluftmenge,
die
zur
vollständigen
Klemmbefestigung
der
Giessform
6
in
die
Lufttaschen
11
geführt
werden
muss,
zu
verringern,
ist
es
vorteilhaft,
einen
verhältnismässig
engen
Zwischenraum
10
vorzusehen.
EuroPat v2
A
plurality
of
inflatable
inflatable
bladders
111,
preferably
five
thereof,
are
arranged
in
this
intermediate
space
110
and
can
cooperate
in
order
firmly
to
clamp
the
molds
106a
and
106b
during
the
casting
process
and
to
prevent
them
from
moving.
In
diesem
Zwischenraum
110
sind
mehrere,
vorzugsweise
aber
fünf,
aufblasbare
Lufttaschen
111
angeordnet,
die
zusammenwirken
können,
um
die
Giessformen
106a
und
106b
während
des
Giessvorganges
bewegungshindernd
festzuspannen.
EuroPat v2
Air
is
then
passed
into
the
inflatable
bladders
111
and
slip
into
the
mold
cavities
123a
and
123b,
this
being
done
in
the
manner
already
described
above
with
reference
to
the
apparatus
1.
Dann
wird
Luft
in
die
Lufttaschen
111
und
Schlicker
in
die
Formhohlräume
123a
und
123b
geleitet,
und
zwar
so,
wie
das
bereits
vorstehend
anhand
der
Einrichtung
1
beschrieben
ist.
EuroPat v2
The
shut-off
member
16
and
the
valves
14,
17,
18
and
19
are
then
opened
and
air
at
a
pressure
of
about
100-300
kPa
is
passed
into
the
inflatable
bladders
11
in
order
to
inflate
them
and
to
restrain
the
mold
6
formed
from
the
mold
parts
4a,
4b
and
4c.
Anschliessend
werden
das
Absperrorgan
16
und
die
Ventile
14,
17,
18
und
19
geöffnet
und
mit
einem
Druck
von
etwa
100
-
300
KPa
Luft
in
die
Lufttaschen
11
geleitet,
um
diese
aufzublasen
und
die
aus
den
Formteilen
4a,
4b
und
4c
gebildete
Giessform
6
vorzuspannen.
EuroPat v2
As
soon
as
a
pressure
of
about
100
kPa
has
stabilized
in
the
inflatable
bladders
11,
the
shut-off
member
16
and
the
slip
feed
valve
28
are
closed,
the
valves
31
and
25
are
opened
and
compressed
air
is
used
to
pass
at
least
some
of
the
slip
previously
introduced
into
the
reservoir
through
the
pipe
26
into
the
mold
cavity
24.
Sobald
sich
in
den
Lufttaschen
11
ein
Druck
von
etwa
100
KPa
stabilisiert
hat,
werden
das
Absperrorgan
16
und
das
Schlickerzufuhrventil
28
geschlossen,
die
Ventile
31
und
25
geöffnet
und
mit
Druckluft
mindestens
ein
Teil
des
zuvor
in
das
Reservoir
27
eingeleiteten
Schlickers
durch
die
Leitung
26
hindurch
in
den
Formhohlraum
24
geleitet.
EuroPat v2
A
pressure
which
is,
for
example,
from
1
to
2
MPa,
but
preferably
1.5
MPa,
is
then
built
up
in
the
inflatable
bladders
11--via
the
air
supply
pipe
13.
Anschliessend
wird
in
den
Lufttaschen
11
-
und
zwar
über
die
Luftzufuhrleitung
13
-
ein
beispielsweise
1
bis
2
MPa,
vorzugsweise
aber
1,5
MPa
betragender
Druck
aufgebaut.
EuroPat v2
When
shut-off
member
31
is
opened,
it
is
ensured
that
the
pressure
in
the
inflatable
bladders
11
is
equal
to
that
which
acts
on
the
free
surface
of
the
slip
in
the
reservoir
27.
Bei
geöffnetem
Absperrorgan
31
wird
dabei
sichergestellt,
dass
der
Druck
in
den
Lufttaschen
11
gleich
demjenigen
ist,
der
auch
auf
die
freie
Oberfläche
des
Schlickers
im
Reservoir
27
wirkt.
EuroPat v2
After
the
formation
of
the
body
38,
both
the
inflatable
bladders
11
and
the
mold
cavity
24
are
partially
vented.
Nach
Bildung
des
Scherbens
38
werden
dann
sowohl
die
Lufttaschen
11
als
auch
der
Formhohlraum
24
zum
Teil
entlüftet.
EuroPat v2
Of
course,
the
other,
above-mentioned
valves
and
shut-off
members
are
regulated
and
controlled
by
the
monitoring
and
control
means
35
in
such
a
way
that
the
pressure
prevailing
in
the
inflatable
bladders
11
also
increases
again
by
the
same
pressure
increment.
Selbstverständlich
werden
die
anderen,
vorstehend
genannten
Ventile
und
Absperrorgane
derart
durch
die
Überwachungs-
und
Steuervorrichtung
35
reguliert
und
gesteuert,
dass
auch
der
in
den
Lufttaschen
11
herrschende
Druck
um
die
gleiche
Druckerhöhung
wieder
zunimmt.
EuroPat v2
After
this
dewatering
phase--depending
on
the
shape
of
the
curves
36
and
37,
the
mold
cavity
24
and
the
inflatable
bladders
11
are
finally
vented
together.
Nach
dieser
Entwässerungsphase
werden
schliesslich
-
entsprechend
dem
Verlauf
der
Kurven
36
und
37
-
der
Formhohlraum
24
und
die
Lufttaschen
11
miteinander
entlüftet.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
another
compressed
gas
or
even
pressurized
water
can
also
be
used
instead
of
compressed
air
for
inflating
the
inflatable
bladders
11
or
111.
So
kann
beispielsweise
zum
Aufblasen
der
Lufttaschen
11
bzw.
111
anstelle
von
Druckluft
auch
ein
anderes
Druckgas
oder
sogar
Druckwasser
verwendet
werden.
EuroPat v2