Translation of "Inflation hose" in German
Due
to
the
overpressure
the
inflation
hose
was
pressed
off
his
clamp
mechanism.
Durch
den
Überdruck
wurde
der
Aufblasschlauch
des
Ballons
von
seiner
Haltevorrichtung
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
overpressure
the
inflation
hose
was
pressed
off
its
clamp
mechanism.
Durch
den
Überdruck
wurde
der
Aufblasschlauch
des
Ballons
von
seiner
Haltevorrichtung
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
The
drag
line
extends
from
the
operating
mechanism
through
the
first
inflation
hose,
which
can
be
expanded
and
contracted
in
the
manner
of
a
bellows,
to
the
inflator,
which
is
arranged
at
the
end
of
the
hose.
Die
Zugleine
erstreckt
sich
von
dem
Betätigungsmechanismus
durch
den
nach
Art
eines
Balkens
ausdehnbaren
und
zusammenziehbaren
ersten
Aufblasschlauch
zum
Inflator
hin,
der
am
Ende
des
Schlauches
angeordnet
ist.
EuroPat v2
But
unfortunately
due
to
the
early
separation
of
the
inflation
hose
only
approximately
10%
of
the
planned
gas
volume
could
be
brought
into
the
balloon.
Nur
leider
konnte
durch
den
vorzeitig
abgetrennten
Aufblasschlauch
nur
ca.
10%
des
geplanten
Gasvolumens
in
den
Ballon
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
material
web
2
contacts
the
circumference
of
winding
reel
3
tightly
before
the
inflation
of
hose
8
.
Die
Materialbahn
2
liegt
also
vor
dem
Aufblasen
des
Schlauchs
8
fest
am
Umfang
der
Wickelrolle
3
an.
Das
Aufblasen
des
Schlauches
8
bedeutet
eine
Expansion.
EuroPat v2
The
inflated
hose
26
serves
so
to
speak
as
a
central
core.
Der
aufgeblasene
Schlauch
26
dient
quasi
als
Mittelkern.
EuroPat v2
The
endless
hose
is
sealed
against
the
filling
pipe
by
an
inflatable
hose.
Der
Endlosschlauch
wird
dabei
mittels
Blähschlauch
gegen
das
Abfüllrohr
abgedichtet.
ParaCrawl v7.1
A
pneumatic
inflatable
hose
is
used
for
fixing
the
big-bag
inlet.
Zur
Anbindung
des
Big-Bag-Einlaufes
dient
bei
dieser
Waage
ein
pneumatischer
Blähschlauch.
ParaCrawl v7.1
The
nozzle
body
25
can
also
be
provided
at
its
periphery
with
an
inflatable
clamping
hose
20.
Auch
der
Düsenkörper
25
kann
an
seinem
Umfang
mit
einem
aufblasbaren
Klemmschlauch
20
versehen
sein.
EuroPat v2
In
the
instant
example,
a
non-elastic,
inflatable
hose
79
is
disposed
between
the
two
clamping
flaps.
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
zwischen
den
beiden
Spannklappen
ein
nichtdehnbarer,
aufblasbarer
Schlauch
79
angeordnet.
EuroPat v2
An
expandable,
inflatable
hose
14
has
been
pushed
into
the
axis-parallel
hole
3
of
the
printing
cylinder
1.
In
dem
achsparallelen
Loch
3
des
Formzylinders
1
ist
ein
aufweitbarer
aufblasbarer
Schlauch
14
eingeschoben.
EuroPat v2
A
longitudinal
groove
9
with
installed
pressure
pad
10
and
inflatable
hose
11
is
shown
in
the
drive
shaft
8.
In
der
Antriebswelle
8
ist
eine
Längsnut
9
mit
eingesetzter
Druckleiste
10
und
Blähschlauch
11
dargestellt.
EuroPat v2
Another
alternative
for
containers
with
only
one
inlet
size
is
the
docking
system
using
an
inflatable
hose.
Eine
weitere
Möglichkeit
bei
Containern
mit
nur
einer
Einlaufgröße
ist
das
Andocksystem
mit
Blähschlauch.
ParaCrawl v7.1
A
practical
embodiment
of
the
invention
is
characterised
in
that
the
sealing
means
consist
an
inflatable
sealing
hose
which
extends
all
around
and
surrounds
the
lower
edge
of
the
container,
is
arranged
in
a
peripheral
groove
of
the
support
part
surrounding
the
opening,
and
in
the
inflated
state
sealingly
contacts
all
around
an
outer
peripheral
sealing
counterflange
of
the
lower
edge
of
the
container.
Eine
praktische
Ausführungsform
der
Erfindung
kennzeichnet
sich
dadurch,
daß
die
Dichtungsmittel
aus
einem
rundum
den
unteren
Rand
des
Containers
umgebenden
aufblasbaren
Dichtungsschlauch
bestehen,
der
in
einer
die
Öffnung
umgebenden
Umfangsnut
des
Tragteils
angeordnet
ist
und
im
aufgeblasenen
Zustand
rundum
an
einer
äußeren
Umfangs-Dichtungsfläche
des
unteren
Randes
des
Containers
dichtend
anliegt.
EuroPat v2
The
partition
in
accordance
with
the
present
invention
can
be
formed
as
a
cup-shaped
insert
with
an
outer
surface
provided
with
an
inflatable
clamping
hose
for
mounting
purposes.
Die
Trennwandung
der
Anordnung
kann
zweckmäßig
durch
einen
topfartigen
Einsatz
gebildet
sein,
der
auf
seinem
Außenmantel
mit
mindestens
einem
aufblasbaren
Klemmschlauch
als
Befestigungsorgan
versehen
ist.
EuroPat v2
If
the
support
48
is
firmly
inflated,
the
hose
32
will
be
completely
compressed
between
it
and
the
dividing
member
34
at
the
location
of
a
roller
52.
Ist
die
Auflage
48
stark
aufgepumpt,
so
wird
der
Schlauch
32
zwischen
ihr
und
dem
Trennteil
34
an
der
Stelle
einer
Laufrolle
32
voll
abgequetscht.
EuroPat v2
A
peripheral
groove
322
is
provided
at
the
inner
periphery
of
the
support
parts
321
and
an
inflatable
sealing
hose
320
is
located
all
around
the
peripheral
groove
and
can
be
connected
via
pneumatic
or
hydraulic
lines
336
and
non-illustrated
valves
to
a
pressure
source.
Am
Innenumfang
der
Tragteile
321
ist
eine
Umfangsnut
322
vorgesehen,
in
der
sich
rundum
ein
aufblasbarer
Dichtungsschlauch
320
befindet,
der
über
pneumatische
oder
hydraulische
Leitungen
336
und
nicht
dargestellte
Ventile
an
eine
Druckquelle
angelegt
ist.
EuroPat v2
The
air
cushion
32
is
provided
with
stiffening
plates
34
arranged
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
antiadhesion
bag
30
in
the
manner
of
an
air
mattress
and
has
an
inflating
hose
36,
which
passes
in
funnel-shaped
manner
into
the
air
cushion
32.
Das
Luftkissen
32
ist
mit
quer
zur
Längsachse
des
Antiadhäsionsbeutels
30
angeordneten
Versteifungslamellen
34
in
der
Art
einer
Luftmatratze
versehen
und
weist
einen
Einblasschlauch
36
auf,
der
trichterförmig
in
das
Luftkissen
32
übergeht.
EuroPat v2
The
lengths
of
the
bags
and
supply
areas
(inflating
hose)
could
obviously
vary
as
a
function
of
anatomical
and
operative
circumstances.
Die
Längen
von
Beutel
und
Zuführungsbereichen
(Einblasschlauch)
können
selbstverständlich
je
nach
anatomischen
und
operativen
Gegebenheiten
unterschiedlich
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
3,
wherein
the
flexible
walls
are
formed
by
inflatable
hoses
which
lie
opposite
one
another.
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
flexiblen
Wandungen
durch
einander
gegenüberliegende
aufblasbare
Schläuche
(25,25)
gebildet
sind.
EuroPat v2
The
characteristic
of
affixing
the
hose
section
on
the
outside,
on
the
flat
channel,
is
particularly
important
if
a
slip
film
is
to
be
provided
at
the
same
time,
to
facilitate
having
the
web
slide
through
between
the
inflatable
hoses
which
are
opposite
one
another.
Besonders
wichtig
ist
das
Merkmal,
den
Schlauchabschnitt
außen
auf
dem
flachen
Kanal
anzubringen,
wenn
zusätzlich
eine
Gleitfolie
vorgesehen
sein
soll,
die
das
Hindurchgleiten
der
Warenbahn
durch
die
einander
gegenüberstehenden
aufblasbaren
Schläuche
erleichtern
soll.
EuroPat v2