Translation of "Inflation-adjusted" in German
In
fact,
investors
have
long
accepted
real
(inflation-adjusted)
negative
returns.
Tatsächlich
akzeptieren
die
Anleger
real
(inflationsbereinigt)
negative
Renditen
schon
seit
langem.
News-Commentary v14
As
a
result,
from
1995
to
2007,
inflation-adjusted
government
fiscal
revenue
increased
5.7
times.
Infolgedessen
erhöhten
sich
die
inflationsbereinigten
Steuereinnahmen
von
1995
bis
2007
auf
das
5,7-fache.
News-Commentary v14
Deflation
increases
the
real
(inflation-adjusted)
debt
burden,
as
well
as
the
real
interest
rate.
Die
Deflation
erhöht
die
reale
(inflationsbereinigte)
Schuldenlast
sowie
den
realen
Zinssatz.
News-Commentary v14
Gordon
also
points
to
the
recent
slowdown
in
real
(inflation-adjusted)
GDP
growth.
Gordon
weist
auch
auf
die
aktuelle
Verlangsamung
des
realen
(inflationsbereinigten)
BIP-Wachstums
hin.
News-Commentary v14
Median
income
for
full-time
male
workers
is
actually
lower
in
real
(inflation-adjusted)
terms
than
it
was
42
years
ago.
Das
Medianeinkommen
vollzeitbeschäftigter
männlicher
Arbeitnehmer
ist
real
(inflationsbereinigt)
tatsächlich
niedriger
als
vor
42
Jahren.
News-Commentary v14
Because
financial
markets
look
ahead,
they
are
already
raising
the
real
(inflation-adjusted)
interest
rate
on
long-term
US
bonds.
Da
Finanzmärkte
vorausschauend
agieren,
steigen
die
inflationsbereinigten
Zinssätze
für
langfristige
amerikanische
Staatsanleihen
bereits.
News-Commentary v14
Inflation-adjusted
house
prices
were
stable
in
2013
following
a
relatively
flat
trend
in
recent
years.
Die
inflationsbereinigten
Immobilienpreise
blieben
2013
nach
einer
relativ
flachen
Entwicklung
in
den
letzten
Jahren
stabil.
TildeMODEL v2018
There
is
only
one
way
out
for
Asia:
a
significant
increase
in
real,
or
inflation-adjusted,
policy
interest
rates.
Es
gibt
nur
einen
Ausweg
für
Asien:
einen
erheblichen
Anstieg
der
realen
oder
inflationsbereinigten
Leitzinsen.
News-Commentary v14
It's
an
inflation-adjusted
figure.
Das
ist
eine
inflationsbereinigte
Zahl.
Tatoeba v2021-03-10
Between
2009
and
2015,
the
inflation-adjusted
average
rent
for
an
apartment
jumped
by
32.2%.
Zwischen
2009
und
2015
stieg
die
inflationsbereinigte
Durchschnittsmiete
für
eine
Wohnung
um
32.2%.
CCAligned v1
Pension
funds
and
other
institutional
investors
must
meet
real
(i.e.
inflation-adjusted)
rather
than
nominal
liabilities.
Pensionsfonds
und
andere
institutionelle
Anleger
müssen
reale
(d.h.
inflationsbereinigte),
nicht
nominelle
Verbindlichkeiten
bedienen.
ParaCrawl v7.1
Gains
in
inflation-adjusted
personal-consumption
expenditure
have
averaged
a
mere
0.8%
over
the
past
five
years
–
the
most
severe
and
protracted
slowdown
in
consumer
demand
growth
in
the
post-World
War
II
era.
Die
Zunahmen
bei
den
inflationsbereinigten
privaten
Konsumausgaben
beliefen
sich
während
der
letzten
fünf
Jahre
auf
durchschnittlich
ganze
0,8%
–
der
schwerste
und
langwierigste
Wachstumsrückgang
bei
der
Verbrauchernachfrage
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg.
News-Commentary v14
Yet
this
good
economic
news
is
offset
in
many
cases
by
weak
growth
in
household
incomes,
which
have
stagnated
in
real
(inflation-adjusted)
terms
for
some
15
years.
Allerdings
werden
diese
guten
wirtschaftlichen
Nachrichten
in
vielen
Fällen
durch
ein
schwaches
Wachstum
bei
den
Haushaltseinkommen
ausgeglichen,
die
real
(inflationsbereinigt)
seit
etwa
15
Jahren
stagnieren.
News-Commentary v14
Such
pessimism
is
surely
one
of
the
reasons
why
real
(inflation-adjusted)
interest
rates
remain
extremely
low,
even
if
the
bellwether
US
ten-year
bond
rate
has
ticked
up
half
a
percentage
point
in
the
last
few
months.
Dieser
Pessimismus
ist
mit
Sicherheit
einer
der
Gründe,
warum
die
realen
(inflationsbereinigten)
Zinssätze
weiter
extrem
niedrig
bleiben,
auch
wenn
der
als
Stimmungsbarometer
geltende
Zinssatz
zehnjähriger
US-Staatsanleihen
in
den
letzten
Monaten
um
einen
halben
Prozentpunkt
gestiegen
ist.
News-Commentary v14
Even
as
productivity
and
economic-growth
potential
have
increased
at
a
snail’s
pace,
real
(inflation-adjusted)
public
spending
has
risen
sharply.
Obwohl
Produktivität
und
Wachstumspotenzial
im
Schneckentempo
anstiegen,
wuchsen
die
realen
(inflationsbereinigten)
Staatsausgaben
dramatisch
an.
News-Commentary v14