Translation of "Infliction of damage" in German
Presumably,
Putin
would
not
object
to
the
infliction
of
such
damage
behind
closed
doors,
during
a
debriefing
with
the
Russian
security
services.
Bei
einer
Besprechung
mit
russischen
Sicherheitskräften
hinter
verschlossenen
Türen
hätte
Putin
gegen
diesen
Schaden
vermutlich
nichts
einzuwenden.
News-Commentary v14
To
prevent
the
infliction
of
damage,
by
a
gripper,
to
a
trailing
end
of
a
piece
of
flat
material
which
is
maintained
on
the
cylinder,
because
of
the
movement
of
a
gripper
which
follows
the
piece
of
flat
material
on
the
cylinder
in
the
circumferential
direction,
in
the
course
of
clamping
a
following
piece
of
flat
material,
most
gripper
cylinders
are
configured
to
receive
pieces
of
flat
material
which
are
supplied
to
the
gripper
cylinder
separated
from
each
other.
The
pieces
of
flat
material
thus
each
come
to
rest
on
the
gripper
cylinder,
while
forming
a
gap
between
successive
ones
of
the
pieces.
Um
eine
Beschädigung
eines
nacheilenden
Endes
eines
von
einem
Greifer
auf
dem
Zylinder
gehaltenen
Stückes
Flachmaterial
durch
die
Bewegung
eines
in
Umfangsrichtung
am
Zylinder
nachfolgenden
Greifers
beim
Festklemmen
eines
nachfolgenden
Stückes
Flachmaterial
zu
vermeiden,
sind
die
meisten
Greiferzylinder
ausgelegt,
um
Flachmaterialstücke
aufzunehmen,
die
dem
Greiferzylinder
jeweils
voneinander
beabstandet
zugeführt
werden,
so
dass
sich
die
Flachmaterialstücke
jeweils
unter
Ausbildung
einer
Lücke
zwischen
aufeinanderfolgenden
Stücken
an
den
Greiferzylinder
anlegen
und
der
Greifer
sich
in
der
Lücke
bewegen
kann,
ohne
das
jeweils
vorhergehende
Stück
zu
berühren.
EuroPat v2
Animals
to
allow
a
decent
life
without
infliction
of
pain,
suffering,
damage
and
unnecessary
interference.
Tieren
ein
artgerechtes
Leben
ohne
Zufügung
von
Leiden,
Schmerzen,
Schäden
und
unnötigen
Beeinträchtigungen
zu
ermöglichen.
CCAligned v1
No
human
is
capable
of
inflicting
-
this
amount
of
damage.
Kein
Mensch
ist
imstande,
solche
Schäden
zuzufügen.
OpenSubtitles v2018
Inflict
800
points
of
damage
to
your
opponent's
Life
Points.
Fügt
den
Life
Points
deines
Gegners
800
Punkte
Schaden
zu.
ParaCrawl v7.1
The
evil
CCP
has
no
way
of
inflicting
real
damage
on
Falun
Gong.
Die
bösartige
KPCh
hat
keine
Möglichkeit,
Falun
Gong
wirklichen
Schaden
zuzufügen.
ParaCrawl v7.1
To
aim
an
anti-dumping
measure
against
an
Asian
manufacturer
may
inflict
most
of
the
damage
on
a
European
producer.
Eine
Anti-Dumping-Maßnahme
gegen
einen
Hersteller
aus
Asien
könnte
dem
europäischen
Produzenten
den
größten
Schaden
zufügen.
News-Commentary v14
Large
caliber
rounds
would
inflict
this
sort
of
damage,
but
not...
that
small
hole.
Großkalibrige
Kugeln
würden
diese
Art
Schaden
verursachen,
aber
nicht...
dieses
kleine
Loch.
OpenSubtitles v2018
Like
the
previous
versions
it
is
capable
of
inflicting
much
damage
to
the
victim…
Wie
in
den
vorherigen
Versionen
ist
es
in
der
Lage
viel
Schaden
an
dem
Opfer
zuzufügen...
ParaCrawl v7.1
If
you
call
it
right,
inflict
700
points
of
damage
to
your
opponent's
Life
Points.
Falls
du
richtig
vorausgesagt
hast,
füge
den
Life
Points
deines
Gegners
700
Punkte
Schaden
zu.
ParaCrawl v7.1
Never
was
it
possible
for
a
man
to
inflict
this
kind
of
damage
on
My
Creation.
Niemals
war
es
möglich
für
einen
Menschen,
Meiner
Schöpfung
einen
solchen
Schaden
zuzufügen.
ParaCrawl v7.1
Inflict
500
points
of
damage
to
each
player's
Life
Points
during
his/her
Standby
Phase.
Diese
Karte
fügt
jedem
Spieler
in
jeder
seiner
Standby
Phasen
500
Punkte
Schaden
zu.
ParaCrawl v7.1
This
card
inflicts
500
points
of
damage
to
your
opponent's
Life
Points
during
the
End
Phase
of
your
turn.
Diese
Karte
fügt
in
der
End
Phase
deines
Spielzugs
den
Life
Points
deines
Gegners
500
Punkte
Schaden
zu.
ParaCrawl v7.1
When
this
card
on
the
field
is
destroyed
and
sent
to
the
Graveyard
except
as
a
result
of
battle,
inflict
1000
points
of
damage
to
your
opponent's
Life
Points.
Wenn
diese
Karte,
außer
als
Ergebnis
eines
Kampfes,
zerstört
und
in
den
Friedhof
gelegt
wird,
füge
den
Life
Points
deines
Gegners
1000
Punkte
Schaden
zu.
ParaCrawl v7.1
I
will
send
common
soldiers
with
you
if
you
wish
to,
but
They
are
hardly
Capable
of
inflicting
any
damage
on
the
dragon
at
all.
Ich
werde
gemeinen
Soldaten
mit
Ihnen
zu
senden,
wenn
Sie
wollen,
aber
Sie
sind
kaum
in
der
Lage
verursacht
Schäden
auf
den
Drachen
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
Destroy
the
attacking
monster
and
the
selected
"Elemental
Hero
Clayman"
to
inflict
800
points
of
damage
to
your
opponent's
Life
Points.
Zerstöre
das
angreifende
Monster
und
den
gewählten
"Elementarheld
Clayman",
um
den
Life
Points
deines
Gegners
800
Punkte
Schaden
zuzufügen.
ParaCrawl v7.1
Fallenkarte
Destroy
1
face-up
monster
on
your
side
of
the
field
to
inflict
1000
points
of
damage
to
both
players'
Life
Points.
Zerstörungsring
Fallenkarte
Zerstöre
1
offen
liegendes
Monster
auf
deiner
Spielfeldseite
um
den
Life
Points
beider
Spieler
1000
Punkte
Schaden
zuzufügen.
ParaCrawl v7.1
Offer
1
Normal
Monster
(except
a
Token)
on
your
side
of
the
field
as
a
Tribute
to
inflict
800
points
of
damage
to
your
opponent's
Life
Points.
Biete
1
normales
Monster
(ausgenommen
Monsterspielmarken)
auf
deiner
Spielfeldseite
als
Tribut
an,
um
den
Life
Points
deines
Gegners
800
Punkte
Schaden
zuzufügen.
ParaCrawl v7.1
When
this
card
is
sent
from
the
field
to
the
Graveyard,
inflict
700
points
of
damage
to
your
opponent's
Life
Points.
Wenn
diese
Karte
vom
Spielfeld
auf
den
Friedhof
gelegt
wird,
erhöhen
dein
Gegner
700
Punkte
Schaden
an
seinen
Life
Points.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
“evil”
will
always
relate
to
the
inflicting
of
damage,
to
refusal
of
expectations,
or
to
the
hurting
of
emotions
of
other
beings
or
societies.
Dabei
wird
sich
das
„Böse“
wohl
immer
auf
das
Zufügen
von
Schaden,
Ablehnen
von
Erwartungen
oder
das
Verletzen
von
Empfindungen
Anderer
Lebewesen
oder
Gemeinschaften
beziehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
tap
the
attack
circle
at
the
perfect
moment,
the
hero
will
score
a
critical
hit
and
inflict
a
lot
of
damage
on
his
opponents.
Berührt
ihr
den
Angriffskreis
zum
perfekten
Zeitpunkt,
landet
der
Held
einen
kritischen
Treffer
und
zieht
den
Gegnern
besonders
viel
Schaden
ab.
ParaCrawl v7.1
Destroy
1
Spell
or
Trap
Card
on
the
field
and
inflict
500
points
of
damage
to
the
controller
of
that
card.
Zerstöre
1
Zauber-
oder
Fallenkarte
auf
dem
Spielfeld,
um
den
Life
Points
des
Spielers,
der
die
zerstörte
Karte
kontrolliert,
500
Punkte
Schaden
zuzufügen.
ParaCrawl v7.1
Each
time
a
monster
on
your
side
of
the
field
is
Flip
Summoned,
inflict
300
points
of
damage
to
your
opponent's
Life
Points.
Jedesmal,
wenn
ein
Monster
auf
deiner
Spielfeldseite
als
Flippbeschwörung
beschworen
wird,
füge
den
Life
Points
deines
Gegners
300
Punkte
Schaden
zu.
ParaCrawl v7.1