Translation of "Influencable" in German
The
predetermined
surface
shape
of
the
rigid
single
mirrors
is
not
influencable
any
more.
Die
vorgegebene
Oberflächenform
der
starren
Einzelspiegel
ist
nicht
weiter
beeinflußbar.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
considerably
less
influencable
by
such
additives.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
durch
solche
Additive
deutlich
weniger
beeinflussbar.
EuroPat v2
Relevant
corporate
goals
influencable
by
communication
are
identified.
Relevante
Unternehmensziele,
die
durch
Kommunikation
beeinflusst
werden
können,
werden
herausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
For
each
static
stability
(influencable
by
the
nature
and
quantity
amount
of
the
network),
a
maximum
permitted
bubble
size
can
be
derived
from
relation
(4)
above
or,
if
this
is
predetermined
technologically,
because
of
relation
(4)
one
can
derive
a
minimum
necessary
quantity
relation
for
admixing
of
a
predetermined
material
forming
such
network.
Für
jede
Ruhefestigkeit
(beeinflusst
durch
Art
und
Mengenanteil
des
Netzwerks)
folgt
aus
(4)
eine
maximal
erlaubte
Blasengrösse,
oder,
wenn
diese
technologisch
vorgegeben
ist,
folgt
wegen
(4)
ein
mindestens
notwendiges
Mengenverhältnis
für
die
Beimischung
eines
vorgegebenen
Netzwerkbildners.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
further
comprising
via
the
monitoring
unit
(4),
monitoring
the
processing
times
(t
1,
t
2
to
tn)
of
the
individual
program
modules
by
using
a
time
monitoring
unit
and
the
allocation
table
(5),
with
the
time
monitoring
not
being
influencable
by
the
operating
program
module,
even
in
the
case
of
an
error.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichet,
daß
die
Überwachungseinheit
(4)
mittels
Zeitüberwachung
und
Zuweisungstabelle
(5)
die
Verarbeitungszeiten
(t1,
t2
bis
tn)
der
einzelnen
Programm-Module
überwacht
und
daß
die
Zeitüberwachung
durch
das
laufende
Programm-Modul
auch
im
Fehlerfall
nicht
beeinflußt
werden
kann.
EuroPat v2
The
Performedia
approach
for
Center
Parcs
analyzed
non-controllable
market
conditions
(e.g.
the
weather,
vacation
periods,
and
also
the
advertising
activities
of
competitors)
in
addition
to
influencable
communication
variables,
including
PR
and
marketing
mix
factors
(pricing,
for
instance).
Im
Performedia-Ansatz
für
Center
Parcs
wurden
dabei,
neben
den
beeinflussbaren
kommunikativen
Variablen,
einschließlich
PR
und
den
Faktoren
aus
dem
Marketing-Mix
(z.B.
Preisgestaltung),
auch
nicht
steuerbare
Marktbedingungen
(z.B.
Wetter,
Ferienzeiten
aber
auch
die
Werbung
von
Wettbewerbern)
analysiert.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
repetition
frequency,
volume
and
other
parameters,
such
a
function
may,
of
course,
be
preprogrammed,
influencable
or
completely
freely
programmable.
Hinsichtlich
Wiederholungsfrequenz,
Lautstärke
und
anderer
Parameter
kann
eine
solche
Funktion
selbstverständlich
vorprogrammiert,
beeinflussbar
oder
völlig
frei
programmierbar
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
running
direction
of
the
endless
material
web
in
the
splicer
device
is
thus
influencable,
in
other
words
changeable,
by
means
of
the
at
least
one
deflection
roller.
Die
Verlaufs-Richtung
der
endlosen
Material-Bahn
ist
demnach
in
der
Splice-Vorrichtung
durch
die
mindestens
eine
Umlenk-Walze
beeinflussbar
bzw.
veränderbar.
EuroPat v2
Alternatively,
the
part
can
include
surface
layers
that
are
not
influencable
in
their
strength
and/or
hardness
qualities
for
example
from
stainless
steel
alloys,
and
a
tempered
core
layer
either,
for
example
made
of
spring
steel.
Alternativ
kann
das
Bauteil
auch
nicht
in
ihren
Festigkeits-
und/oder
Härteeigenschaften
beeinflußbare
Randschichten,
beispielsweise
aus
rostfreien
Stahllegierungen,
und
eine
vergütete
Kernschicht
haben,
beispielsweise
aus
Federstahl.
EuroPat v2
In
particular,
these
layers
are
influenced
so
that
their
strength
and/or
hardness
qualities
consist
of
higher
alloyed
materials,
that
means
carbon
richer
steel
than
that
of
the
layers
that
are
not
influencable
in
their
strength
and/or
hardness
qualities.
Im
Einzelnen
bestehen
die
in
ihren
Festigkeitsund/oder
Härteeigenschaften
beeinflußbaren
Schichten
aus
höher
legiertem,
d.h.
kohlenstoffreicherem
Stahl
als
die
nicht
in
ihren
Festigkeits-
und/oder
Härteeigenschaften
beeinflußbaren
Schichten.
EuroPat v2
Preferably
the
layers
influencable
in
their
strength
and/or
hardness
qualities
form
the
surface
layers
of
the
parts,
which
through
this,
get
hardened
in
their
surface
and
get
a
hardness
course
which
is
approximately
similar
to
that
by
case
hardening.
Vorzugsweise
bilden
die
in
ihren
Festigkeits-
und/oder
Härteeigenschaften
beeinflußbaren
Schichten
die
Randschichten
der
Bauteile,
welche
dadurch
oberflächenhart
sind
und
einen
Härteverlauf
bekommen,
welcher
in
etwa
der
Einsatzhärtung
gleichkommt.
EuroPat v2
These
layers
are
influencable
in
their
strength
and/or
hardness
qualities,
that
means
the
martensitic
hardened
layers,
have
a
crosscut
part
of
about
10%
to
50%
of
the
wall
thickness.
Von
der
Wanddicke
haben
die
in
ihren
Festigkeits-
und/oder
Härteeigenschaften
beeinflußbaren
Schichten,
d.h.
die
martensitisch
gehärteten
Schichten,
einen
Querschnittsanteil
von
etwa
10%
bis
50%.
EuroPat v2
In
this
context,
the
prestress
of
the
sealing
lips,
provided
that
they
engage
on
a
purely
cylindrical
step,
is
influencable
only
by
the
diameter
tolerances
of
the
respective
component
parts
of
the
universal
joint
cross
assembly,
and
can
consequently
be
met.
Hierbei
ist
die
Vorspannung
der
Dichtlippen,
sofern
sie
auf
einer
rein
zylindrischen
Stufe
anliegen,
nur
durch
die
Durchmessertoleranzen
der
betreffenden
Bauteile
des
Gelenkkreuzsatzes
beeinflußbar
und
kann
damit
eingehalten
werden.
EuroPat v2
The
requirements
for
the
displacement
body
do
not
only
consist
in
the
fact
that
it
exerts
a
particularly
effective
influence
on
the
flow
influencable
by
it
in
the
area
of
the
pipe
manifold
plate,
but
it
is
also
designed
to
cause
the
least
possible
pressure
losses
and
to
itself
not
become
a
problem
for
deposits.
Die
Anforderungen,
die
an
den
Verdrängerkörper
gestellt
werden,
bestehen
nicht
nur
darin,
dass
er
eine
besonders
wirksame
Einflussnahme
auf
die
von
ihm
beeinflussbare
Strömung
im
Bereich
der
Rohrträgerplatte
ausübt,
sondern
er
ist
auch
dahingehend
auszugestalten,
dass
er
möglichst
geringe
Druckverluste
bewirkt
und
nicht
selbst
zu
einem
Problem
für
Ablagerungen
wird.
EuroPat v2
The
requirements
for
the
guide
ring
do
not
only
consist
in
the
fact
that
it
exerts
a
particularly
effective
influence
on
the
flow
influencable
by
it
in
the
area
of
the
pipe
manifold
plate,
but
it
is
also
designed
to
cause
the
least
possible
pressure
losses
and
to
itself
not
become
a
problem
for
deposits.
Die
Anforderungen,
die
an
den
Leitring
gestellt
werden,
bestehen
nicht
nur
darin,
dass
er
eine
besonders
wirksame
Einflussnahme
auf
die
von
ihm
beeinflussbare
Strömung
im
Bereich
der
Rohrträgerplatte
ausübt,
sondern
er
ist
auch
dahingehend
auszugestalten,
dass
er
möglichst
geringe
Druckverluste
bewirkt
und
nicht
selbst
zu
einem
Problem
für
Ablagerungen
wird.
EuroPat v2
Other
criteria
for
implementing
communication
controlling
are
process
models
describing
the
connection
between
controllable
actions
(influencable
by
the
organization)
and
desired
outcomes,
including
the
parameters
relevant
in
the
process
(influencing
factors,
value
drivers
etc.).
Weitere
Voraussetzungen
für
die
Umsetzung
des
Kommunikations-Controlling
sind
Prozessmodelle,
die
den
Zusammenhang
zwischen
steuerbaren
(von
der
Organisation
beeinflussbaren)
Handlungen
und
erwünschten
Ergebnissen
einschließlich
der
dabei
relevanten
Parameter
(Einflussfaktoren,
Werttreiber
usw.)
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
In
the
Massively
Multiplayer
Online
Role
Playing
Game
SWTOR
by
BioWare
and
LucasArts,
the
first
MMORPG
with
a
highly
influencable
story,
you
will
explore
an
era
3,000
years
before
the
rise
of
Darth
Vader,
when
the
war
between
Republic
and
Sith
Empire
divides
the
galaxy.
In
der
Massively
Multiplayer
Online
Role
Playing
Game
SWTOR
von
BioWare
und
Lucasarts,
dem
ersten
MMORPG
mit
einer
stark
beeinflussbar
Geschichte,
werden
Sie
eine
Ära
3000
Jahre
vor
dem
Aufstieg
von
Darth
Vader,
als
der
Krieg
zwischen
der
Republik
und
Sith-Imperium
die
Galaxis
teilt
erkunden.
ParaCrawl v7.1
The
Performedia
approach
for
Center
Parcs
analyzed
non-controllable
market
conditions
(e.g.
the
weather,
vacation
periods,
and
also
the
advertising
activities
of
competitors)
in
addition
to
influencable
communication
variables,
including
PR
and
marketing
mix
factors
(pricing,
for
instance).
The
impact
on
the
'bookings'
endpoint
was
investigated
using
a
statistical
data
model
that
reproduced
actual
bookings
in
the
most
realistic
way
possible.
Im
Performedia-Ansatz
für
Center
Parcs
wurden
dabei,
neben
den
beeinflussbaren
kommunikativen
Variablen,
einschließlich
PR
und
den
Faktoren
aus
dem
Marketing-Mix
(z.B.
Preisgestaltung),
auch
nicht
steuerbare
Marktbedingungen
(z.B.
Wetter,
Ferienzeiten
aber
auch
die
Werbung
von
Wettbewerbern)
analysiert.Der
Einfluss
auf
die
Zielvariable
'Buchungen'
wurde
dabei
anhand
eines
statistischen
Datenmodells
untersucht,
das
den
tatsächlichen
Buchungsverlauf
möglichst
real
nachbilden
konnte.
ParaCrawl v7.1