Translation of "Influence of drink" in German
Very
often,
people
charged
with
such
crimes
have
been
under
the
influence
of
drink
or
drugs
at
the
time.
Sehr
oft
standen
die
Angeklagten
dabei
noch
unter
Alkohol-
oder
Drogeneinfluß.
EUbookshop v2
Very
often
such
people
have
been
under
the
influence
of
drink
or
drugs
when
their
crime
was
committed.
Die
Täter
standen
zum
Zeitpunkt
ihres
Verbrechens
häufig
unter
dem
Einfluß
von
Alkohol
oder
Drogen.
EUbookshop v2
The
experiments
proved
that
the
influence
of
this
drink
is
not
so
much.
Die
Experimente
haben
gezeigt,
dass
der
Einfluss
dieses
Getränks
nicht
so
sehr
ist.
CCAligned v1
If
a
person
is
weakened
after
a
serious
illness,
he
will
perceive
the
influence
of
a
drink
with
an
alcohol
content
much
more
sharply.
Wenn
eine
Person
nach
einer
schweren
Krankheit
geschwächt
ist,
wird
sie
den
Einfluss
eines
alkoholischen
Getränks
viel
stärker
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
Following
a
vote
today
in
the
European
Parliament,
national
police
will
be
able
to
track
the
driver
and
send
fines
for
offences
like
ignoring
a
red
light,
not
using
a
seatbelt,
speeding,
driving
under
the
influence
of
drink
or
drugs
and
driving
while
using
a
mobile
phone.
Nach
einer
Abstimmung
heute
im
Europäischen
Parlament
wird
die
Polizei
in
der
Lage
sein,
auch
ausländische
Fahrer
zu
ermitteln
und
Bussen
für
Delikte
wie
z.B.
Missachtung
eines
roten
Stopplichts,
Nichtanlegen
des
Sicherheitsgurts,
Geschwindigkeitsübertretungen,
Alkohol-
oder
Drogenkonsum
am
Steuer
oder
Telefonieren
am
Steuer
zuzustellen.
ParaCrawl v7.1
Many
people
spontaneously
feel
that
persons
under
the
influence
of
drink
or
drugs
are
precisely
rather
less
responsible
than
when
they
are
sober.
Viele
sind
spontan
der
Meinung,
dass
einer
Person,
die
unter
Einwirkung
von
Alkohol
oder
Drogen
steht,
etwas
weniger
Schuld
trifft
als
einer
nüchternen
Person.
ParaCrawl v7.1
Either
through
the
influence
of
narcotic
drink,
of
which
all
primitive
men
and
peoples
speak
of
in
hymns,
or
through
the
powerful
approach
of
spring,
its
sensual
permeation
of
nature,
awakening
those
Dionysian
stirrings
in
which
the
escalation
of
the
subjective
fades
into
complete
forgetfulness
of
self.
Entweder
durch
den
Einfluss
des
narkotischen
Getränkes,
von
dem
alle
ursprünglichen
Menschen
und
Völker
in
Hymnen
sprechen,
oder
bei
dem
gewaltigen,
die
ganze
Natur
lustvoll
durchdringenden
Nahen
des
Frühlings
erwachen
jene
dionysischen
Regungen,
in
deren
Steigerung
das
Subjective
zu
völliger
Selbstvergessenheit
hinschwindet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
allay
suspicion,
and
under
the
influence
of
drink
and
fatigue,
all
the
officers
agree
to
submit
to
a
search.
Um
jeglichen
Verdacht
auszuräumen
und
unter
dem
Einfluss
von
Alkohol
und
Erschöpfung,
erklären
sich
alle
Offiziere
einverstanden,
sich
durchsuchen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Besides
expediency
of
morning
coffee
ritual
was
confirmed
also
by
the
numerous
researches
which
established
positive
influence
of
drink
on
an
organism
in
general.
Dazu
haben
die
Zweckmäßigkeit
des
Morgenkaffeerituals
auch
die
zahlreichen
Forschungen
bestätigt,
die
den
positiven
Einfluss
des
Getränkes
auf
den
Organismus
insgesamt
feststellten.
ParaCrawl v7.1
This
Internet
page
also
provides
information
about
the
legal
consequences
of
driving
under
the
influence
of
drink
or
drugs
–
as
well
as
current
events
and
activities.
Darüber
hinaus
finden
Sie
auf
dieser
Seite
Informationen
über
die
rechtlichen
Folgen
des
Fahrens
unter
Alkohol-
oder
Drogeneinfluss
und
aktuelle
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
There
is
music
sung
and
played
while
under
the
influence
of
the
drink,
as
well
as
(popular)
music
written
by
artists
inspired
by
drinking
ayahuasca.
Es
gibt
sowohl
Musik,
gesungen
und
gespielt
unter
Einfluss
des
Getränks,
als
auch
(Pop)-Musik
geschrieben
von
Künstlern
die
inspiriert
wurden
durch
das
Trinken
von
Ayahuasca.
ParaCrawl v7.1
That
man,
who
in
the
bus
or
on
the
street
from
the
window
of
his
navorochennogo
«Meurs»
could
only
watch
with
sorrow
you
followed,
under
the
influence
of
music,
strong
drink,
dance
will
be
easy
to
contact.
Der
Mann,
der
in
den
Bus
oder
auf
der
Straße
aus
dem
Fenster
seines
navorochennogo
«Meurs»
nur
beobachten
mit
Sorge
den
Sie
unter
dem
Einfluss
der
Musik,
starke
Getr?¤nke,
Tanz
wird
einfach
zu
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
The
above
is
a
true
and
accurate
account
of
what
happened;
I
was
not
asleep
or
under
the
influence
of
drink
or
drugs.
Die
oben
ist
ein
wahr
und
richtig
Account
was
geschah;
Ich
war
nicht
einschlafen
oder
unter
dem
Einfluss
von
trinken
oder
Drogen.
ParaCrawl v7.1
You
should
not
ride
under
the
influence
of
drink,
drugs
or
medication.
This
can
be
very
dangerous
for
you
and
others
and
carry
legal
consequences.
Fahren
Sie
nicht
unter
Einfluss
von
Alkohol,
Drogen
oder
Medikamenten.
Dies
kann
sehr
gefährlich
für
Sie
und
andere
sein
und
rechtliche
Konsequenzen
nach
sich
ziehen.
CCAligned v1
Mistletoe
was
used
by
Druids
to
poison
their
human
sacrifices,
and
kissing
under
the
mistletoe
is
a
blending
of
the
sexual
excesses
after
coming
under
the
influence
of
food
and
drink
at
Saturnalia
with
the
Druid's
human
sacrifice
at
that
time,
watered
down
to
our
day
of
coming
'under'
its
spell
and
being
kissed.
Mistelzweige
wurden
von
Druiden
benutzt
um
ihre
Menschenopfer
zu
vergiften
und
Küssen
unter
einem
Mistelzweig
ist
eine
Vermischung
von
sexuellen
Exzessen,
nachdem
man
am
Saturnfest
unter
den
Einfluss
von
Essen
und
Trinken
mit
einem
Menschenopfer
der
Druiden
zu
der
Zeit
gekommen
war.
Dies
wurde
bis
zu
unseren
Tagen
verwässert,
sodass
man
"unter"
seinen
Bann
kommt
und
geküsst
wird.
ParaCrawl v7.1
Much
less
attention
was
paid
to
the
influence
of
drinking
on
the
lung
function.
Weitaus
weniger
Interesse
galt
dem
Einfluss
des
Trinkens
auf
die
Lungenfunktion.
ParaCrawl v7.1
Unexpected
changes
in
source
water
microbial
quality
can
profoundly
influence
the
efficacy
of
drinking
water
treatment
resulting
in
potential
risk
to
consumers.
Unerwartete
Veränderungen
der
mikrobiologischen
Rohwasserqualität
können
die
Wirksamkeit
der
Trinkwasseraufbereitung
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
influence
of
nitrates
in
drinking
water
on
brain
tumors
was
studied
at
the
University
of
Heidelberg.
An
der
Universität
Heidelberg
wurde
der
Einfluss
von
Nitraten
im
Trinkwasser
auf
Gehirntumore
untersucht.
ParaCrawl v7.1
This
beneficient
effect
is
ascribed
to
the
influence
of
moderate
drinking
on
inflammation
and
clotting,
and
the
way
in
which
the
body
processes
fats
in
the
blood.
Diese
günstige
Wirkung
wird
auf
den
Einfluss
mäßigen
Trinkens
auf
Entzündungen
und
auf
die
Blutgerinnung
sowie
auf
die
Art
und
Weise
zurückgeführt,
in
welcher
der
Körper
die
Fette
im
Blut
umwandelt.
ParaCrawl v7.1
Here
we
will
inform
you
as
parents
and
your
children
about
how
tooth
decay
develops,
the
influence
of
eating
and
drinking
habits,
risk
of
tooth
decay
and
much
more
while
we
will
also
answer
all
your
open
questions.
Hier
werden
Sie
als
Eltern
und
ihre
Kinder
über
die
Entstehung
der
Karies,
Einfluss
von
Trink-
und
Ernährungsverhalten,
Kariesrisiko
und
vieles
mehr
aufgeklärt
und
alle
offenen
Fragen
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
Temperament
and
psychosocial
character
traits
among
children
may
influence
the
development
of
drinking
habits
during
middle
age.
Das
Temperament
und
die
psychosozialen
Charakterzüge
bei
Kindern
können
die
Entwicklung
von
Trinkgewohnheiten
im
mittleren
Alter
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
consultation
is
very
important
for
us.
Parents
and
children
are
informed
about
how
tooth
decay
develops,
the
influence
of
eating
and
drinking
habits,
risk
of
tooth
decay
and
much
more.
Hier
werden
Eltern
und
Kinder
über
die
Entstehung
der
Karies,
Einfluss
von
Trink-
und
Ernährungsverhalten,
Kariesrisiko
und
vieles
mehr
aufgeklärt
und
alle
offenen
Fragen
beantwortet.
ParaCrawl v7.1