Translation of "Influenceable" in German
In
that
way
this
influenceable
region
can
also
be
protected
from
manipulation.
Somit
kann
dieser
beeinflussbare
Bereich
ebenfalls
gegen
Manipulationen
geschützt
werden.
EuroPat v2
The
start
and
the
end
of
the
pressure
buildup
are
influenceable
using
the
second
final
controlling
element.
Mittels
des
zweiten
Stellelements
kann
der
Beginn
und
das
Ende
des
Druckaufbaus
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
influence
exerted
by
this
type
of
treatment
apparatus
over
the
entire
magnetically
influenceable
fluid
is
therefore
very
limited.
Die
Einflußnahme
derartiger
Aufbereitungsgeräte
auf
sämtliche
magnetisch
beeinflußbaren
Fluide
ist
daher
sehr
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
advantageous
if
the
state
of
the
influenceable
switches
characterizes
the
operating
mode
of
the
arithmetic
unit.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Zustand
der
beeinflussbaren
Schalter
den
Betriebsmodus
der
Recheneinheit
charakterisiert.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
chair
or
the
like
in
which
the
spring
properties
of
the
back
are
adjustable
and
influenceable
within
certain
limits,
in
which
no
strength
problems
occur,
in
which
the
connection
to
the
support
frame
affords
no
difficulties
and
which
can
be
made
economically.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Sitzmöbel
zu
schaffen,
bei
dem
die
Federungseigenschaften
der
Rückenlehne
in
gewissen
Grenzen
einstellbar
und
beeinflussbar
sind,
bei
dem
keine
Festigkeitsprobleme
auftreten
und
welches
wirtschaftlich
herstellbar
ist.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
electronic
switch,
preferably
operating
with
zero
contact,
with
an
externally
influenceable
sensor
stage,
with
an
electronic
load
switch
controllable
by
the
sensor
stage,
and
an
integrated
circuit
(IC)
provided
between
the
sensor
stage
and
the
controlled
input
of
the
load
switch.
The
integrated
circuit
comprising
an
evaluation
stage
for
the
sensor
signal,
a
switchable
inverter
stage
with
switch
input,
and
two
driver
stages
operating
in
push-pull,
with
the
output
of
the
first
driver
stage
controlling
the
load
switch
and
the
output
of
the
second
driver
stage,
in
the
"antivalent"
mode,
controlling
another
electronic
switch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektronisches,
vorzugsweise
berührungslos
arbeitendes
Schaltgerät,
mit
einer
von
außen
beeinflußbaren
Sensorstufe,
mit
einem
von
der
Sensorstufe
steuerbaren
elektronischen
Lastschalter
und
mit
einer
zwischen
der
Sensorstufe
und
dem
Steuereingang
des
Lastschalters
vorgesehenen,
als
IC
ausgebildeten
Schaltung,
welche
eine
Auswertestufe
für
das
Sensorsignal,
eine
schaltbare
Inverterstufe
mit
Schalteingang
und
zwei
im
Gegentakt
arbeitende
Treiberstufen
enthält,
wobei
der
Ausgang
der
ersten
Treiberstufe
den
Lastschalter
ansteuert
und
der
Ausgang
der
zweiten
Treiberstufe
-
bei
der
Betriebsart
"antivalent"
-
einen
weiteren
elektronischen
Schalter
steuert.
EuroPat v2
For
starting,
the
control
system
is
adapted
to
be
additionally
manually
influenceable
by
a
clutch
pedal
which
acts
by
way
of
a
hydraulic
transmitter
cylinder
and
a
receiver
cylinder
on
the
control
slide
valve
member
of
the
control
system.
Zum
Anfahren
ist
die
Steuervorrichtung
zusätzlich
manuell
durch
ein
Kupplungspedal
beeinflußbar,
das
über
einen
hydraulischen
Geberzylinder
und
einen
Nehmerzylinder
auf
den
Regelschieber
der
Steuervorrichtung
einwirkt.
EuroPat v2
Thus,
the
additional
requirement
is
set
on
the
switching
and
release
mechanism,
that
both
opening
and
closing
of
the
contact
takes
place
suddenly
and
is
not
influenceable
by
the
manual
movement
of
the
actuator
("engaging/disengaging
jump").
Es
wird
deshalb
an
den
Schalt-
und
Auslösemechanismus
die
zusätzliche
Forderung
gestellt,
dass
das
Öffnen
wie
das
Schliessen
der
Kontakte
sprunghaft
erfolgt,
und
zwar
nicht
beeinflussbar
durch
das
manuelle
Bewegen
des
Betätigungsorgans
("Ausschalt-
und
Einschaltsprung").
EuroPat v2
Filter
and
oscillator
control
voltages
optimized
for
this
state
of
highest
selectivity
result
in
a
transmission
whose
quality
will
hardly
be
influenceable.
Durch
Filter-
und
Oszillatorsteuerspannungen,
die
auf
diesen
Zustand
der
höchsten
Selektivität
optimiert
sind,
wird
eine
Übertragung
erreicht,
die
in
ihrer
Qualität
kaum
beeinflußt
ist.
EuroPat v2
This
so-called
modulated
or
influenceable
laser
beam
4
is
then
conducted
through
the
treatment
probe
3
to
the
biological
system
or
the
human
body
11.
Dieser
sogenannte
modulierte
oder
beeinflußbare
Laserstrahl
4
wird
dann
über
die
Behandlungssonde
3
auf
das
biologische
System
bzw.
den
menschlichen
Körper
11
geleitet.
EuroPat v2
While
the
coating
thickness
distribution
which
is
formed
in
the
case
of
galvanically
deposited
coatings
65
is
physically
predefined
and
is
barely
influenceable,
the
wedging
of
the
armature
27
can
be
predetermined
and
produced,
prior
to
the
coating
procedure
or
generation
of
the
wear
resistance,
in
accordance
with
required
values
such
that,
during
usage,
a
magnetic
and
hydraulic
optimum
is
in
each
case
achieved.
Während
die
bei
galvanisch
abgeschiedenen
Schichten
65
entstehende
Schichtdickenverteilung
physikalisch
vorgegeben
und
kaum
beeinflußbar
ist,
kann
die
Keiligkeit
des
Ankers
27
vor
der
Beschichtung
bzw.
dem
Erzeugen
der
Verschleißfestigkeit
entsprechend
geforderter
Werte
so
vorbestimmt
und
gefertigt
werden,
daß
bei
der
Benutzung
jeweils
ein
magnetisches
und
hydraulisches
Optimum
erreicht
wird.
EuroPat v2
Therefore
the
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
power
control
unit,
which
avoids
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
which
in
particular
makes
the
switching
hysteresis
randomly
influenceable
within
certain
limits,
so
that
the
click
rate
in
the
middle
power
range
can
be
lowered,
which
permits
a
more
accurate
setting
of
a
power
level,
especially
in
the
lower
and
upper
range,
and
which
ensures
a
greater
contact
separation.
Somit
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Leistungssteuergerät
zu
schaffen,
das
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
vermeidet,
insbesondere
die
Schalthysteresis
in
gewissen
Grenzen
beliebig
beeinflußbar
macht,
so
daß
die
Knackrate
im
mittleren
Leistungsbereich
gesenkt
werden
kann,
die
genauere
Einstellung
eines
Leistungsniveaus
vor
allem
im
unteren
und
oberen
Bereich
ermöglicht
und
einen
größeren
Kontaktabstand
sicherstellt.
EuroPat v2
The
mutual
position
of
the
hinge
parts
in
the
two
positions
of
rest,
i.e.
in
the
closed
state
and
opened
state,
and
also
during
the
movement
is
not
significantly
influenceable,
since
a
pure
axial
rotation
takes
place.
Die
gegenseitige
Lage
der
Scharnierteile
in
den
beiden
Ruhelagen,
d.h.
im
geschlossenen
und
geöffneten
Zustand,
sowie
während
der
Bewegung
ist
nicht
massgeblich
beeinflussbar,
da
eine
reine
Achsrotation
erfolgt.
EuroPat v2
Moreover,
the
attributes
of
an
interface
parameter
can
possibly
be
edited,
as
well,
provision
being
made
for
movable
cursor
7
?
for
selecting
an
interface
parameter,
the
positioning
of
the
movable
cursor,
in
turn,
being
influenceable
by
an
input
device.
Ferner
sind
die
Attribute
eines
Schnittstellenparameters
ggf.
auch
editierbar,
wobei
zur
Auswahl
eines
Schnittstellenparameters
der
bewegliche
Cursor
7'
vorgesehen
ist,
dessen
Positionierung
wiederum
durch
ein
Eingabegerät
beeinflußbar
ist.
EuroPat v2
The
slackening
of
the
safety
belt
can
take
place
by
an
actively
influenceable
braking
device
which
acts
on
the
safety
belt.
Das
Nachlassen
des
Sicherheitsgurtes
kann
durch
eine
aktiv
beeinflußbare
Bremseinrichtung
erfolgen,
die
auf
den
Sicherheitsgurt
einwirkt.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
method
proposed
according
to
the
invention
are
to
be
seen
in
particular
in
that
the
influenceable
or
impressionable
polymer
coating
on
the
carrier
material
does
not
have
to
be
removed,
not
even
partly,
for
the
respective
printing
job
that
has
been
completed.
Die
Vorteile
des
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Verfahrens
sind
vor
allem
darin
zu
sehen,
dass
die
beeinflussbare
Polymerschicht
auf
dem
Trägermaterial
für
den
jeweils
beendeten
Druckauftrag
nicht
entfernt
werden
muss,
auch
nicht
ansatzweise.
EuroPat v2
With
such
a
fabricated
carrier
material,
one
surface
is
provided
for
the
adhesion
of
the
influenceable
polymer
coating,
it
being
possible
to
use
semi-automatic
or
fully
automatic
plate
feeding
systems
of
a
known
construction
for
applying
such
planar
carrier
material
portions
similar
to
printing
plates.
Auch
bei
einem
solcherart
konfektionierten
Trägermaterial
ist
eine
Oberfläche
zur
Adhäsion
der
beeinflussbaren
Polymerschicht
vorgesehen,
wobei
man
sich
zum
Aufbringen
solcher
ebenen
druckplattenähnlichen
Trägermaterialabschnitten
halbautomatischer
oder
vollautomatischer
Plattenzufuhrsysteme
in
bekannter
Bauform
bedienen
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
relative
motion
of
fluid
molecules
in
a
magnetic
field,
forces
act
on
the
dipoles
contained
in
the
fluid,
on
the
ions
surrounded
by
hydrate
shells
or
on
other
charge
carriers
and
polarizable
molecules,
which
forces
lead
inside
the
flowing
fluid
to
relative
motion
of
these
magnetically
influenceable
components
with
respect
to
the
component
which
cannot
or
cannot
greatly
be
influenced
magnetically.
Bei
einer
Relativbewegung
von
Fluidmolekülen
in
einem
Magnetfeld
wirken
auf
die
in
dem
Fluid
enthaltenen
Dipole,
auf
die
von
Hydrathüllen
umgebenden
Ionen
oder
auf
sonstige
Ladungsträger
und
polarisierbare
Moleküle
Kräfte
ein,
welche
zu
einer
Relativbewegung
dieser
magnetisch
beeinflußbaren
Bestandteile
gegenüber
den
magnetisch
nicht
oder
nur
wenig
beeinflußbaren
Anteil
des
Fluids
innerhalb
des
strömenden
Fluids
führen.
EuroPat v2
This
new
portion
is
coated
with
an
influenceable
polymer
either
during
the
wind-up
onto
the
jacket
surface
or
after
the
winding
and
tensioning
of
the
carrier
material.
Dieser
neue
Teilabschnitt
wird
entweder
während
des
Aufspulens
auf
die
Mantelfläche
oder
nach
dem
erfolgten
Weiterspulen
und
Spannen
des
Trägermaterials
mit
einem
beeinflussbaren
Polymer
beschichtet.
EuroPat v2
This
is
followed
by
fixing
the
influenceable
polymer
coating
in
the
printing
machine,
so
that
the
printing
machine
is
made-ready
or
prepared
for
the
next
printing
job
to
be
performed.
Danach
erfolgt
die
Fixierung
der
beeinflussbaren
Polymerschicht
in
der
Maschine,
so
dass
die
Maschine
für
den
nächsten
abzuwickelnden
Druckauftrag
vorbereitet
ist.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
that
the
surface
coming
into
contact
with
the
influenceable
polymer
does
not
come
into
contact
for
a
prolonged
period
with
either
light
or
oxygen,
and
consequently
is
well
protected
against
oxidation
and
light.
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
die
mit
dem
beeinflussbaren
Polymer
in
Kontakt
kommende
Oberfläche
weder
über
einen
längeren
Zeitraum
mit
Licht,
noch
mit
Sauerstoff
in
Berührung
kommt
und
somit
gut
vor
Oxidation
und
Licht
geschützt
ist.
EuroPat v2
In
an
alternative
mode
of
the
method
proposed
according
to
the
invention,
the
carrier
material
can
be
prefabricated
as
a
quickly
exchangeable
sleeve
with
a
jacket
or
lateral
surface
receiving
the
influenceable
polymer.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Verfahrens
lässt
sich
das
Trägermaterial
als
schnell
auswechselbare
Hülse
mit
einer
das
beeinflussbare
Polymer
aufnehmenden
Mantelfläche
vorkonfektionieren.
EuroPat v2