Translation of "Influenced through" in German
Each
tribe
can
be
influenced
through
the
Karma
system.
Jeder
Stamm
wird
durch
das
Karma-System
beeinflusst.
WikiMatrix v1
This
implies
that
the
system
behavior
can
only
be
influenced
through
the
design
elements.
Dies
bedeutet
auch,
dass
das
Systemverhalten
nur
über
die
Gestaltungskomponenten
beeinflussbar
ist.
WikiMatrix v1
Moreover,
the
expansion
characteristic
can
be
influenced
through
the
calcining
atmosphere.
Weiter
können
die
Quellungseigenschaften
auch
über
die
Brennatmosphäre
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
viscosity
of
the
products
may
be
influenced
through
the
choice
of
the
quantities
used.
Dabei
kann
durch
die
Wahl
der
Einsatzmengen
die
Viskosität
der
Produkte
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
However,
the
gate
voltage
can
again
be
influenced
through
the
circular
currents
via
these
resistors.
Durch
die
Kreisströme
über
diese
Widerstände
können
allerdings
wiederum
Gate-
Spannungsbeeinflussungen
auftreten.
EuroPat v2
This
number
or
value
N
also
can
be
influenced
through
the
dimensioning
of
the
drip
tube.
Auf
diese
Anzahl
kann
durch
die
Dimensionierung
des
Tropfrohres
Einfluß
genommen
werden.
EuroPat v2
This
level
can
consequently
be
influenced
through
fiscal
and
monetary
policy
actions.
Dieses
Niveau
kann
daher
durch
Aktionen
der
Finanz-
und
Geldpolitik
^einflusst
werden.
EUbookshop v2
Both
can
in
turn
be
influenced
through
external
influences
of
natural
or
artificial
origin.
Beides
kann
wiederum
durch
äußere
Einflüsse
natürlicher
oder
künstlicher
Herkunft
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
They
can
be
influenced
especially
through
the
active
points.
Man
beeinflusst
sie
besonders
durch
die
aktiven
Punkte.
ParaCrawl v7.1
The
stability
of
the
hollow
body
can
be
influenced
through
the
layer
thickness.
Die
Stabilität
des
Hohlkörpers
kann
über
die
Schichtdicke
mit
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
saturation
degree
can
be
significantly
influenced
through
the
Si
and/or
P-content.
Der
Sättigungsgrad
kann
durch
den
Si-
und/oder
P-Gehalt
deutlich
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
composition
of
the
reaction
effluent
can
also
be
influenced
through
the
sugar
alcohol
conversion.
Die
Zusammensetzung
des
Reaktionsaustrags
kann
weiterhin
durch
den
Zuckeralkohol-Umsatz
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
generator
moment
is
influenced
through
the
torsional
vibration
of
the
drive
train.
Das
Generatormoment
wird
von
der
Torsionsschwingung
des
Triebsstrangs
beeinflußt.
EuroPat v2
The
damping
of
the
resonance
system
can
be
influenced
through
the
choice
of
the
baffle
cross
section.
Durch
die
Wahl
des
Blendenquerschnittes
kann
die
Bedämpfung
des
Resonanzsystems
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
beginning
of
deployment
can
be
influenced
through
the
positioning
of
the
tear
strip/tear
strips.
Durch
die
Position
des
Reißbandes
/
der
Reißbänder
kann
man
den
Entfaltungsbeginn
beeinflussen.
EuroPat v2
The
achievable
biasing
forces
can
be
influenced
through
the
geometry
of
the
sliding
link
on
the
clamping
lever.
Über
die
Geometrie
der
Schiebekulisse
am
Spannhebel
können
die
erzielbaren
Vorspannkräfte
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
quantity
of
air
supplied
may
be
influenced
through
throttle
valve
13
.
Die
dabei
zugeführte
Luftmenge
kann
über
die
Drosselklappe
13
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Western
economics
influenced
Russian
economics
through
the
intermediary
of
the
State.
Die
westliche
Ökonomie
beeinflußte
die
russische
über
die
Vermittlung
des
Staates.
ParaCrawl v7.1
I
think
a
lot
of
different
people
have
influenced
my
path
through
life.
Ich
glaube,
viele
verschiedene
Leute
haben
meinen
Lebensweg
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
All
influenced
through
live
and
their
environment.
Alle
beeinflusst
durchs
Leben
und
ihrem
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
Electric
voltage
of
the
middle
gate
electrode
influenced
the
current
through
the
other
two
electrodes.
Die
elektrische
Spannung
der
mittleren
Elektrode
beeinflusste
den
Strom
durch
die
anderen
beiden.
ParaCrawl v7.1
Vice
versa
organic
pain
can
be
influenced
positively
through
massaging
of
the
respective
reflex
zones.
Umgekehrt
können
organische
Beschwerden
durch
das
Massieren
entsprechender
Reflexzonen
positiv
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
risk
factor
of
nutrition
can
be
influenced
through
a
change
in
diet,
for
example.
Der
Risikofaktor
Ernährung
ist
jedoch
beeinflussbar
beispielsweise
durch
eine
Umstellung
der
Kost.
ParaCrawl v7.1
Any
physical
form
as
well
as
its
behavior
is
influenced
through
this
field.
Jegliche
physische
Form
sowie
das
Verhalten
werden
durch
diese
Felder
geprägt
und
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
velocity
of
the
reaction
can
be
influenced
through
the
hydrolysis
stability
of
the
masked
carboxylic
acid
compound
used.
Über
die
Hydrolysestabilität
der
eingesetzten
verkappten
Carbonsäureverbindung
kann
Einfluß
auf
die
Geschwindigkeit
des
Reaktionsablaufs
genommen
werden.
EuroPat v2