Translation of "Influent water" in German
For
correctly
controlling
the
regeneration
and
the
admixing,
the
water
hardness
of
the
influent
raw
water
has
to
be
determined.
Zur
korrekten
Steuerung
von
Regeneration
und
Verschneidung
muss
die
Wasserhärte
des
zufließenden
Rohwassers
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Such
heat
exchanger
arrangement
minimizes
the
net
heat
input
necessary
to
raise
the
temperature
of
the
influent
water
to
the
desired
level
and
thus
allows
the
use
of
a
relatively
small
heater
device
for
the
proportioning
system.
Ein
derartiger
Wärmetauscher
minimiert
die
notwendige
aufzubringende
Wärme
aus
dem
Netz,
um
die
Temperatur
des
einfließenden
Wassers
auf
das
gewünschte
Niveau
anzuheben
und
läßt
auf
diese
Weise
die
Verwendung
einer
relativ
kleinen
Heizvorrichtung
für
das
Bemessungssystem
zu.
EuroPat v2
To
carry
out
the
drainage
operation,
the
manually
closable
vent
valve
168
in
vent
conduit
167
from
the
second
reservoir
tank
160
is
closed
and
the
flow
of
influent
water
to
the
proportioning
system
in
line
129
is
shut
off
along
with
the
vacuum
pump
158,
while
the
dialysate
solution
pump
means
in
the
dialysate
solution
flow
circuit
of
the
hemodialysis
module
is
maintained
in
operation.
Um
die
Trockenlegung
durchzuführen,
wird
das
von
Hand
aus
schließbare
Entlüftungsventil
168
in
der
Entlüftungsleitung
165
des
zweiten
Speicherbehälters
160
geschlossen
und
der
Fluß
des
einfließenden
Wassers
zu
dem
Bemessungssystem
in
der
Leitung
129
wird
zusammen
mit
der
Vakuumpumpe
158
unterbrochen,
während
die
Dialysatlösungspumpe
im
Dialysatlösungs-Kreislauf
des
Hemodialysemoduls
im
Betrieb
gehalten
wird.
EuroPat v2
This
allows
to
compensate
for
the
fluctuations
in
the
ratios
of
the
partial
volume
flows
in
the
admixed
water
possibly
resulting
from
fluctuations
due
to
external
constraints
(such
as
the
pressure
of
influent
raw
water
or
the
magnitude
of
the
effluent
volume
flow
of
admixed
water)
with
the
setting
of
the
admixture
device
being
identical,
and
the
hardness
of
the
admixed
water
in
normal
operations
adheres
to
the
set
value
with
high
fidelity.
Dadurch
können
Schwankungen
der
Anteile
der
Teilströme
im
Verschnittwasser,
die
sich
bei
identischer
Einstellung
der
Verschneidevorrichtung
aufgrund
von
Schwankungen
von
Außenbedingungen
(etwa
der
Druck
des
zulaufenden
Rohwassers,
oder
die
Größe
des
Entnahmeflusses
von
Verschnittwasser)
etwaig
ergeben,
ausgeglichen
werden,
und
die
Verschnittwasserhärte
bleibt
im
Normalbetrieb
besonders
genau
am
Sollwert.
EuroPat v2
An
electronic
control
device
11
receives
signals
emitted
by
a
conductivity
sensor
12
arranged
in
the
raw
water
zone
in
the
fitting
adaptor
4,
by
a
water
meter
(flow
meter)
13
for
the
total
influent
raw
water
volume
flow
V(t)
raw
which
is
arranged
there
as
well,
and
by
a
water
meter
14,
measuring
the
volume
flow
(first
partial
volume
flow)
of
softened
water
V(t)
partial1soft
.
Eine
elektronische
Steuervorrichtung
11
empfängt
Signale
eines
im
Anschlusszwischenstück
4
im
Rohwasserbereich
angeordneten
Leitfähigkeitssensors
12
und
eines
ebenfalls
dort
angeordneten
Wasserzählers
(Durchflussmessers)
13
für
den
gesamten
eingehenden
Rohwasservolumenstrom
V(t)
roh
sowie
eines
Wasserzählers
14,
der
den
Volumenstrom
(erster
Teilstrom)
an
enthärtetem
Wasser
V(t)
teil1weich
erfasst.
EuroPat v2
The
fitting
adapter
includes
ducts
for
the
entire
influent
raw
water
and
the
effluent
(partially)
softened
admixed
water
and
may
be
connected
to
any
adaptor
that
is
already
available.
Das
Anschlusszwischenstück
beinhaltet
Kanäle
für
das
gesamte,
zufließende
Rohwasser
und
das
abfließende
(teil-)enthärtete
Verschnittwasser
und
kann
an
ein
beliebiges,
bereits
vorhandenes
Anschlussstück
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
After
approximately
2
min
the
flow
of
the
influent
water
was
continuously
reduced
to
the
value
of
zero.
Nach
ca.
2
min
reduziert
man
den
Strom
des
einströmenden
Wassers
kontinuierlich
bis
auf
den
Wert
Null.
EuroPat v2
Some
water
purification
plants
also
pre-chlorinate
their
raw
water
influent
after
the
screening
phase
to
reduce
the
incidence
of
biological
films
in
the
treatment
cycle,
or
to
remove
excessive
iron
and
manganese
from
the
water.
Einige
Wasseraufbereitungsanlagen
fügen
dem
Wasser
im
vornherein
schon
Chlor
nach
der
Desinfektionsphase
hinzu,
um
die
Reste
des
biologischen
Films
oder
übermäßiges
Eisen
und
Mangan
für
den
Reinigungsvorgang
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
With
the
vacuum
system
waste
water
can
be
transported
in
pipes
buried
under
ground
without
additional
measures,
since
in
case
of
a
pipe
break
an
alarm
is
released
automatically,
all
waste
water
influents
into
the
defective
net
are
immediately
and
automatically
interrupted
(pneumatic
negative
pressure
control
of
the
suction
valves),
no
waste
water
can
discharge
at
the
location
of
fracture
(interruption
of
the
waste
water
supply
by
saw
tooth
transfer)
and
the
location
of
fracture
can
be
quickly
and
meter-exactly
determined
by
slide
and
inspection
pipes.
Mit
dem
Vakuumsystem
kann
ohne
zusätzliche
MaÃ
nahmen
Abwasser
in
erdverlegten
Leitungen
transportiert
werden,
da
bei
einem
Rohrbruch
automatisch
ein
Alarm
ausgelöst
wird,
sämtliche
Abwasserzuläufe
in
das
defekte
Netz
sofort
und
automatisch
unterbrochen
werden
(pneumatische
Unterdrucksteuerung
der
Absaugventile),
kein
Abwasser
an
der
Bruchstelle
austreten
kann
(Unterbrechung
der
Abwasserzuführung
durch
Sägezahnverlegung)
und
die
Bruchstelle
durch
Schieber-
und
Inspektionsrohre
schnell
und
metergenau
geortet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1