Translation of "Informal conversation" in German

There is no record, this is an informal conversation.
Es gibt kein Protokoll, dies ist ein informelles Gespräch.
OpenSubtitles v2018
At our Networking Day you will have an informal, yet targeted conversation.
Bei unserem Networking Day kommen Sie informell und doch zielgerichtet ins Gespräch.
ParaCrawl v7.1
Stoa of Attalos was the perfect place for walks and informal conversation.
Stoa des Attalos war der perfekte Ort für Spaziergänge und informelle Gespräche.
ParaCrawl v7.1
In addition to individual offices and conference rooms it also includes communal lounge areas for informal conversation.
Sein Raumprogramm umfasst neben Mitarbeiterbüros und Konferenzräumen auch gemeinschaftlich genutzte Lounge-Zonen als Orte informellen Austausches.
ParaCrawl v7.1
In relation to Italy, I have had an informal conversation with the relevant minister on this issue.
In Bezug auf Italien habe ich eine informelle Unterhaltung mit dem zuständigen Minister zu dieser Angelegenheit geführt.
Europarl v8
And two of them, two 20-something researchers at the APL are there at the cafeteria table having an informal conversation with a bunch of their colleagues.
Und zwei von ihnen, zwei von etwa 20 Forschern am APL sitzen in der Cafeteria bei einem lockeren Gespräch mit einigen Kollegen.
TED2013 v1.1
And two of them, two twentysomething researchers at the APL, are there at the cafeteria table, having an informal conversation with a bunch of their colleagues.
Und zwei von ihnen, zwei von etwa 20 Forschern am APL sitzen in der Cafeteria bei einem lockeren Gespräch mit einigen Kollegen.
TED2020 v1
Learning is supported in different ways, for instance, via worksheets, textbooks or simply informal conversation.
Das Lernen kann auf unterschiedliche Weise geschehen, mit Vorlagen, Lehrbüchern oder einfach im lockeren Gespräch.
WikiMatrix v1
If you want to arrange the details of your wedding, please contact us after which we will agree upon the appropriate time for informal conversation!
Wenn Sie Details Ihrer Hochzeit vereinbaren möchten, kontaktieren Sie uns bitte und vereinbaren Sie ein informelles Gespräch.
ParaCrawl v7.1
I think meditation or mindfulness practices work even more effectively when combined with some type of counselling or therapy: any confidential formal or informal conversation with a trusted person.
Meditations-­ oder Achtsamkeitsübungen wirken meines Erachtens noch besser, wenn sie mit einem Beratungs­- oder Therapieangebot verbunden werden: einem vertraulichen, formellen oder informellen Dialog mit einer vertrauenswürdigen Person.
ParaCrawl v7.1
The German standard package de translates all text strings to German, the additional package de_du adds the informal conversation du, the additional package de_kids provides scholastic simplifications.
Das deutsche Standardpaket de übersetzt alle Texte in die deutsche Sprache, das Zusatzpaket de_du ergänzt die informelle Anredeform du, das Zusatzpaket de_kids sorgt für schulgerechte Vereinfachungen.
ParaCrawl v7.1
Exchanging information in an informal, casual conversation style eliminates the need for formal greetings, introductions, and closings, thereby increasing the efficiency of the dialog.
Der Austausch im informellen Gesprächsstil eliminiert zudem einen signifikanten Overhead von Begrüßung, einführenden Floskeln und Verabschiedung, wodurch die Effizienz des Dialogs signifikant gesteigert wird.
ParaCrawl v7.1
And this is what this issue of b.link is all about: it's about rooms and furniture that foster and facilitate the informal conversation among employees.
Und darum geht es in dieser Ausgabe b.link: Um Räume und Möbel, die die informelle Kommunikation zwischen den Mitarbeitern fördern und ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Before I left, he had assured me that I would have an interview with Fidel Castro—not a "press" interview, but a longer, informal conversation extending at least two or three days.
Vor meinem Abflug hatte er mir zugesichert, dass ich ein Interview mit Fidel Castro bekommen würde – nicht ein "Presse"- Interview, sondern, wie von mir ausdrücklich gewünscht, eine längere, informelle Gesprächsrunde über mindestens zwei oder drei Tage.
ParaCrawl v7.1
Even more indispensable is the ability to correctly read the speaker’s intention when irony, sarcasm or simply an imprecise mode of expression are involved – as they are in almost any informal conversation.
Noch unverzichtbarer ist die Fähigkeit, die Intention des Sprechers richtig zu deuten, wenn Ironie, Sarkasmus oder einfach eine ungenaue Ausdrucksweise ins Spiel kommen – wie in beinahe jeder informellen Unterhaltung.
ParaCrawl v7.1
Even more indispensable is the ability to correctly read the speaker's intention when irony, sarcasm or simply an imprecise mode of expression are involved – as they are in almost any informal conversation.
Noch unverzichtbarer ist die Fähigkeit, die Intention des Sprechers richtig zu deuten, wenn Ironie, Sarkasmus oder einfach eine ungenaue Ausdrucksweise ins Spiel kommen – wie in beinahe jeder informellen Unterhaltung.
ParaCrawl v7.1
Upon completion of the official part the guests could converse with the founders of the Association and receive exhaustive answers to their questions during an informal conversation.
Nach dem offiziellen Teil konnten die Gäste sich mit den Gründern der Gesellschaft unterhalten und ausführliche Antworten zu ihren Fragen während einer informellen Gesprächsrunde erhalten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

they are informed conversion of information informal conversation further information are
informative conversation inform each other own information have a conversation
informed me that inform