Translation of "Informal inquiry" in German
I
assure
you,
Mr.
Tarses,
this
is
an
informal
inquiry.
Dies
ist
nur
eine
informelle
Befragung,
Mr
Tarses.
OpenSubtitles v2018
Please
send
us
your
informal
inquiry.
Bitte
senden
Sie
dazu
eine
formlose
Anfrage
an
unsere
Firma.
ParaCrawl v7.1
This
is
merely
an
informal
inquiry.
Das
ist
eine
informelle
Erkundigung.
OpenSubtitles v2018
If
you
are
interested
in
accessing
the
funds
available
through
the
package,
please
make
an
informal
inquiry
via
email
to
Julia
Wandt,
Director
of
Communications
and
Marketing.
Wenn
Sie
an
einer
Unterstützung
aus
diesem
Sponsoringpaket
interessiert
sind,
wenden
Sie
sich
bitte
mit
einer
formlosen
Anfrage
per
E-Mail
an
Julia
Wandt,
Leiterin
der
Stabsstelle
Kommunikation
und
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Thus
we
recommend
that
you
get
in
touch
with
the
International
Office
of
the
university
and
make
an
informal
inquiry
to
clarify
this
question.
Aus
diesem
Grund
empfehlen
wir
Ihnen,
frühzeitig
eine
formlose
Anfrage
an
dasInternational
Office
der
Universität
zu
richten,
um
diese
Frage
vorab
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
They
have
a
broad
range
of
instruments
ranging
from
an
informal
inquiry
to
the
sending
of
a
delegation
or
an
appeal
e.g.
in
the
form
of
a
resolution
or
declaration.
Sie
verfügen
ihrerseits
über
ein
breites
Instrumentarium,
das
von
einer
informellen
Anfrage
bis
zur
Entsendung
einer
Delegation
oder
dem
Aufruf
etwa
in
Form
einer
Resolution
oder
Erklärung
reicht.
ParaCrawl v7.1
I
once
received
an
informal
inquiry
from
a
US
customer
with
links
to
the
military,
which
we
declined.
Ich
hatte
einmal
eine
informelle
Anfrage
eines
militärnahen
Auftraggebers
aus
den
USA,
die
wir
abgelehnt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
an
alleged
violation
of
this
Code
involves
an
employee,
other
than
an
executive
officer
or
director,
Executive
Vice
President
shall
determine,
in
consultation
with
the
Internal
Audit
when
appropriate,
whether
it
is
necessary
to
conduct
an
informal
inquiry
or
a
formal
investigation
and,
if
so,
determine
who
should
initiate
such
inquiry
or
investigation.
Für
den
Fall,
dass
eine
mutmaßliche
Verletzung
dieses
Kodex
durch
einen
Mitarbeiter
und
nicht
durch
eine
obere
Führungskraft
oder
ein
Board-Mitglied
erfolgt,
bestimmt
der
14
11/11
Executive
Vice
President
unter
Beratung
mit
der
Innenrevision,
sofern
erforderlich,
ob
die
Durchführung
einer
informellen
Untersuchung
oder
eines
formellen
Ermittlungsverfahrens
notwendig
ist,
und
falls
ja,
wer
diese
Untersuchung
oder
das
Ermittlungsverfahren
einleiten
soll.
ParaCrawl v7.1
Recipients
of
a
FINMA
questionnaire
or
other
informal
inquiry
into
suspected
unauthorised
activity
are
legally
obliged
to
provide
full,
truthful
information
backed
up
by
documents.
Empfänger
eines
Fragebogens
der
FINMA
oder
anderer
informeller
Anfragen
bei
Verdacht
auf
Ausübung
einer
unerlaubten
Tätigkeit
sind
gesetzlich
zur
vollständigen,
wahrheitsgetreuen
und
dokumentierten
Auskunftserteilung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
For
further
information,
inquiries
and
reservations,
please
contact
us.
Für
weitere
Informationen,
Anfragen
oder
Buchungen
nehmen
Sie
bitte
direkt
Kontakt
auf.
CCAligned v1
For
further
information
and
inquiries,
please
contact
us
via
email
at
[email protected].
Für
nähere
Informationen
und
Anfragen
kontaktieren
Sie
uns
bitte
per
Mail
über
[email protected].
CCAligned v1
For
further
information
and
press
inquiries,
please
contact
Eva-Maria
von
Gienanth
under
[email protected].
Für
weitere
Informationen
und
Presseanfragen
kontaktieren
Sie
bitte
Eva-Maria
von
Gienanth
unter
[email protected].
CCAligned v1
For
further
information
and
inquiries,
please
visit
the
website
of
Manner
Sensortemerie:
Für
weitere
Information
und
für
Anfragen
besuchen
Sie
die
Website:
ParaCrawl v7.1
Please
provide
the
following
information
when
you
inquiry:
Bitte
machen
Sie
bei
Ihrer
Anfrage
folgende
Angaben:
ParaCrawl v7.1
Please
confirm
the
following
information
in
your
inquiry:
Bitte
bestätigen
Sie
folgende
Informationen
in
Ihrer
Anfrage:
ParaCrawl v7.1
For
more
information
or
inquiries
feel
free
to
talk
to
us.
Für
mehr
Informationen
oder
Anfragen
sprechen
Sie
uns
gerne
an.
ParaCrawl v7.1
Please
send
us
more
information
about
your
inquiry,
product
name
and
quantity.
Schicken
Sie
uns
mehr
Informationen
über
Ihre
Untersuchung,
Produktnamen
und
Quantität
bitte.
CCAligned v1
For
further
information
and
press
inquiries,
please
contact
us
via
mail
at:
Für
weitere
Informationen
und
Presseanfragen
kontaktieren
Sie
uns
doch
bitte
via
Mail
unter:
CCAligned v1
For
further
information,
inquiries
or
feedback
please
use
our
contact
form.
Für
weitere
Informationen,
Anfragen
oder
Feedback
benutzen
Sie
bitte
unser
Kontaktformular.
CCAligned v1
For
further
information
and
inquiries,
please
feel
free
to
contact
us
any
time.
Für
nähere
Informationen
und
Anfragen
können
Sie
sich
jeder
Zeit
an
uns
wenden.
CCAligned v1
Regarding
inquiries,
information
or
reservations
please
contact:
Für
Anfragen,
Informationen
und
Reservierungen
wenden
Sie
sich
bitte
an:
CCAligned v1