Translation of "Informal letter" in German
Here
are
some
typical
ways
to
finish
an
informal
letter:
Hier
sind
einige
Möglichkeiten,
einen
formlosen
Brief
zu
beenden:
ParaCrawl v7.1
You
practice
formal
and
informal
letter
writing
and
work
on
listening
and
reading
comprehension.
Sie
üben
formelle
und
informelle
Schreibanlässe
und
arbeiten
an
Ihrem
Hör-
und
Leseverständnis.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
please
send
us
an
informal
letter.
Dazu
müssen
Sie
ein
formloses
Schreiben
an
uns
schicken.
ParaCrawl v7.1
All
you
need
to
do
is
send
an
informal
letter
to
your
nearest
GLS
depot
with
your
signature.
Dazu
reicht
ein
formloses
Schreiben
an
das
nächste
GLS
Depot
mit
Ihrer
Unterschrift
aus.
ParaCrawl v7.1
The
July
informal
letter
from
Jo
Leinen
to
President
Borrell
made
it
clear
that
the
Parliament
would
need
to
have
the
Committee’s
opinion
by
mid-November
at
the
latest.
In
seinem
informellen
Schreiben
an
EP-Präsident
BORRELL
von
Juli
hob
Jo
LEINEN
hervor,
dass
das
Europäische
Parlament
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
bis
spätestens
Mitte
November
benötigt.
TildeMODEL v2018
In
September
1998,
the
Commission
sent
an
informal
warning
letter
to
Glaxo
Wellcome
stating
that
this
system
is
contrary
to
EU
competition
rules.
Im
September
1998
sandte
die
Kommission
Glaxo
Wellcome
ein
formloses
Mahnschreiben,
das
feststellt,
daß
dieses
System
den
EU-Wettbewerbsregeln
zuwiderläuft.
TildeMODEL v2018
Following
the
reply
from
the
Greek
Government
and
in
view
of
the
complexity
of
the
matter,
the
Commission
has
decided
to
send
to
it
an
informal
letter
and
to
defer
for
the
time
being
its
decision
on
what
further
course
of
action
should
be
taken
in
the
infringement
proceedings.
Aufgrund
der
Antwort
der
griechischen
Regierung
und
der
Vielschichtigkeit
des
Problems
hat
die
Kommission
beschlossen,
der
griechischen
Regierung
ein
informelles
Schreiben
zu
uebermitteln
und
ihren
Beschluss
ueber
die
etwaige
Fortsetzung
des
Vertragsverletzungsverfahrens
zunaechst
aufzuschieben.
TildeMODEL v2018
In
addition,
you
may
at
any
time
object
to
any
use
of
your
personal
data
for
marketing
or
advertising
purposes
by
sending
an
informal
letter
to
SPINNER
GmbH,
Erzgießereistr.
Darüber
hinaus
können
Sie
der
Verwendung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zu
Marketing-
oder
Werbezwecken
jederzeit
durch
formlose
Mitteilung
an
SPINNER
GmbH,
Erzgießereistr.
ParaCrawl v7.1
Cover
letter
(informal,
about
1
DIN
A4
page,
with
your
contact
details,
your
name
and
your
signature
and
indicating
the
position
you
are
applying
for)
Bewerbungsanschreiben
(formlos,
circa
1
DIN-A4-Seite,
mit
Ihren
Kontaktdaten,
Ihrem
Namen
und
Ihrer
Unterschrift
und
mit
Angabe
der
Position,
um
die
Sie
sich
bewerben)
CCAligned v1
In
the
DELF
A2
examination,
among
other
things,
you
prepare
a
report
and
an
informal
letter,
and
discuss
a
text
with
the
examiner.
Unter
anderem
verfassen
Sie
an
der
DELF-A2-Prüfung
einen
Bericht
und
einen
informellen
Brief
und
diskutieren
mit
dem
Prüfenden
über
einen
vorgelegten
Text.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
you
will
need
an
informal
letter
from
your
friend
or
relative
confirming
that
he*she
will
accept
it
for
you.
In
diesem
Fall
benötigen
Sie
von
Ihrem
Freund
oder
Verwandten
ein
formloses
Schreiben,
welches
bestätigt,
dass
er*
sie
die
Post
für
Sie
annimmt.
ParaCrawl v7.1
Submit
an
informal
letter
of
application
that
identifies
which
course
of
study
you
are
applying
for
or
the
following
»
form.
Senden
Sie
uns
ein
formloses
Bewerbungsschreiben,
aus
dem
hervorgeht,
für
welchen
Studiengang
Sie
sich
bewerben
oder
das
folgende
»
Formular
.
ParaCrawl v7.1
You
can
revoke
the
above
declarations
of
consent
prospectively
at
any
time
by
sending
an
informal
letter
to
Robert
Bosch
Power
Tools
GmbH
(see
privacy
policy
for
the
address)
or
by
sending
an
e-mail
to
[email protected].
Die
vorstehenden
Einwilligungserklärungen
können
Sie
jederzeit
mit
einer
formlosen
Mitteilung
an
die
Robert
Bosch
GmbH
Power
Tools
(Anschrift
siehe
Datenschutzhinweise)
oder
per
E-Mail
an
[email protected]
für
die
Zukunft
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
All
you
need
to
do
is
send
an
email
or
informal
letter
with
your
signature
to
your
nearest
GLS
depot.
Dazu
reicht
ein
formloses
Schreiben
per
E-Mail
oder
postalisch
an
das
nächste
GLS-Depot
mit
Ihrer
Unterschrift
aus.
ParaCrawl v7.1
Yes,
this
is
not
a
problem
as
long
as
we
receive
an
informal
letter
of
authorization
to
this
effect
and
the
corresponding
application
documentation
is
signed
by
you
as
the
label
holder.
Ja,
das
ist
kein
Problem,
solange
wir
einen
formlosen
Autorisierungsnachweis
erhalten
und
die
entsprechenden
Antragsunterlagen
von
Ihnen
als
Zeichennehmer
unterschrieben
werden.
Auch
die
Zeichennutzungsverträge
müssen
vom
Zeichennehmer
unterschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authorities
in
Greece
were
informed
in
a
letter
dated
18
September
1998.
Dies
wurde
den
zuständigen
griechischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
18.
September
1998
mitgeteilt.
Europarl v8
The
Commission
then
made
a
new
request
for
further
information
by
letter
dated
11
February
1999.
Mit
Schreiben
vom
11.
Februar
1999
bat
die
Kommission
erneut
um
ergänzende
Auskünfte.
DGT v2019
Lastly,
the
three
Member
States
provided
further
information
by
letters
of
25
May
and
4
June
2004.
Weitere
Auskünfte
wurden
mit
Schreiben
vom
25.
Mai
und
4.
Juni
2004
erteilt.
DGT v2019
Germany
complied
with
this
request
for
information
by
letter
dated
20
December
2006.
Deutschland
kam
dieser
Bitte
mit
Schreiben
vom
20.
Dezember
2006
nach.
DGT v2019
Poland
provided
the
Commission
with
further
information
by
letter
dated
14
December
2006.
Mit
Schreiben
vom
14.
Dezember
2006
übermittelte
Polen
der
Kommission
zusätzliche
Auskünfte.
DGT v2019
The
Commission
requested
further
information
in
a
letter
dated
28
January
2008.
Diese
ersuchte
mit
Schreiben
vom
28.
Januar
2008
um
zusätzliche
Informationen.
DGT v2019
The
Commission
required
additional
information
by
letter
dated
24
January
2006.
Mit
Schreiben
vom
24.
Januar
2006
ersuchte
die
Kommission
um
zusätzliche
Auskünfte.
DGT v2019
The
Commission
asked
for
additional
information
by
letter
of
23
February
2009.
Mit
Schreiben
vom
23.
Februar
2009
ersuchte
die
Kommission
um
weitere
Auskünfte.
DGT v2019
Following
this
meeting,
Belgium
submitted
additional
information
by
letter
dated
6
July
2007.
Nach
diesem
Zusammentreffen
übermittelte
Belgien
mit
Schreiben
vom
6.
Juli
2007
weitere
Informationen.
DGT v2019
The
Danish
authorities
provided
further
information
by
letter
dated
8
January
2001.
Mit
Schreiben
vom
8.
Januar
2001
legten
die
dänischen
Behörden
ergänzende
Auskünfte
vor.
DGT v2019
After
a
reminder
had
been
sent,
Austria
submitted
additional
information
by
letter
dated
22
December
2008.
Nach
einem
Erinnerungsschreiben
übermittelte
Österreich
mit
Schreiben
vom
22.
Dezember
2008
zusätzliche
Informationen.
DGT v2019
Finland
sent
additional
information
by
letter
of
24
November
2005.
Finnland
übermittelte
mit
Schreiben
vom
24.
November
2005
zusätzliche
Informationen.
DGT v2019
Lastly,
the
Commission
asked
for
additional
information
by
letter
dated
16
November
2011.
Schließlich
ersuchte
die
Kommission
mit
Schreiben
vom
16.
November
2011
um
ergänzende
Auskünfte.
DGT v2019
The
Commission
requested
supplementary
information
by
letter
of
23
November
2007.
Mit
Schreiben
vom
23.
November
2007
forderte
die
Kommission
zusätzliche
Auskünfte
an.
DGT v2019
The
Commission
asked
for
additional
information
by
letter
of
12
September
2007.
Die
Kommission
ersuchte
mit
Schreiben
vom
12.
September
2007
um
weitere
Auskünfte.
DGT v2019
The
Commission
requested
information
by
letter
of
30
April
2008.
Mit
Schreiben
vom
30.
April
2008
ersuchte
die
Kommission
um
Informationen.
DGT v2019
The
Commission
requested
further
information
in
a
letter
dated
17
November
2010.
Mit
Schreiben
vom
17.
November
2010
ersuchte
die
Kommission
um
weitere
Auskünfte.
DGT v2019
The
Commission
requested
further
information
by
letter
of
29
August
2006.
Mit
Schreiben
vom
29.
August
2006
forderte
die
Kommission
zusätzliche
Auskünfte
an.
DGT v2019