Translation of "Informal means" in German

Somit ermöglicht dieses Seminar einen zeitnahen, effizienten und informellen Informationsaustausch zwischen diesen Forschungsgruppen.

Bislang war es so, dass das Haushaltsverfahren Jahr für Jahr und von einer Reform zur anderen mit politischen Vereinbarungen auf informeller Grundlage zwischen den einzelnen beteiligten Organen verändert wurde.

Die Ergebnisse ergaben, dass die Menschen vermehrt inoffizielle Wege nutzten, um die Unzufriedenheit mit der Regierung in Hongkong zum Ausdruck zu bringen, weil sie die offiziellen Wege für unzureichend hielten.

Daneben treten die Bundesministerien bei Gesetzes- und Verordnungsvorhaben über Anhörungs­gremien in einen informellen Kontakt zu den Wirtschaftskreisen einschließlich der Verbraucher­organisationen.

Die alten und die neuen Mitgliedstaaten verfügen offenbar nur über begrenzte Erfahrungen in der Verbesserung der Zusammenarbeit mit Drittländern bei der Kontrolle illegaler Migrationsströme auf informellem Wege.

Es ist allgemein bekannt, dass sich die Arbeit im informellen Sektor außerhalb des rechtlichen Rahmens abspielt und sich die Schattenwirtschaft durch eine große Anfälligkeit auszeichnet.

Gemäß der Empfehlung 2001/893/EG der Kommission vom 7. Dezember 2001 über Grundsätze zur Nutzung von „SOLVIT“, dem Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt [1], wurde SOLVIT als ein Netz von Zentren der Mitgliedstaaten innerhalb ihrer eigenen nationalen Verwaltungen eingeführt, das zu einer schnellen und informellen Lösung von Problemen von Einzelpersonen und Unternehmen bei der Ausübung ihrer Rechte im Binnenmarkt beitragen soll.

Es sollte sichergestellt werden, dass Probleme auf nationaler Ebene effizient und – wenn möglich – auf informellem Wege gelöst werden können.

Man hielt Patente für komplex, teuer und von kleinen Unternehmen nur schwer durchsetzbar und daher für weniger nützlich als den Urheberrechtsschutz oder informelle Schutzmöglichkeiten.

Zur Umsetzung der wesentlichen strategischen Ziele der EU ist es jedoch notwendig, die Kohärenz von formaler Bildung und nicht formalem bzw. informellem Lernen weiterzufüh­ren, d.h. nicht formales und informelles Lernen muss der formalen Bildung im vorliegenden Programmvorschlag gleichgestellt werden.

Zur Umsetzung der wesentlichen strategischen Ziele der EU ist es notwendig, die Kohä­renz von formaler Bildung und nicht formalem bzw. informellem Lernen weiterzufüh­ren, d.h. nicht formales und informelles Lernen muss der formalen Bildung im vorliegenden Pro­grammvorschlag gleichgestellt werden.

Probeverträge, in deren Rahmen die beruflichen Fähigkeiten des Bewerbers über den persönlichen und direkten Kontakt informell ermittelt werden.

In der die militärische Expansionspolitik ergänzenden, „mit informellen Mitteln agierenden auswärtigen Kultur- und Informationspolitik“ stellten sich HWWA und IfW in den Dienst des NS-Regimes.

Gehen die Belästigungen weiter, sollten die betroffenen Beschäftigten die Direktion und/oder den zuständigen Arbeitnehmervertreter/die zuständige Arbeitnehmervertreterin auf dem entsprechenden Weg darüber in Kenntnis setzen und verlangen, daß durch informelle oder formelle Mittel für ein Ende der Belästigung gesorgt wird.

Das Angebot von Informationen über informelle Initiativen ist notwendig wie die weitverbreitete Beratung mit Nichtregierungsorganisationen, die im Bereich der Bewußtseinsbildung gegenüber AIDS arbeiten.

Gleich wohl muß angesichts des Umstandes, daß eine ganze Anzahl weiterer, auch kleinerer Gesellschaften am Markt tätig sind, davon ausgegangen werden, daß die Gesellschaften zumindest einen wesentlichen Teil der betreffenden Geschäfte auch allein durchführen könnten, beziehungsweise daß von Fall zu Fall andere informelle Formen der Zusammenarbeit und des Erfahrungsaustausches möglich wären.

Die BEC übt ihren Einfluß auf regionaler Ebene mit Hilfe von informellen Mitteln aus, und Probleme werden bei den regelmäßigen Versammlungen des regionalen NJCBI diskutiert, an denen BEO-und UCATT-Vertreter teilnehmen.

Beim informellen Ansatz wird von der Annahme ausgegangen, dass Sicherheitslücken offensichtlich und ohne eine genauere Betrachtung identifiziert werden können.

Aufgrund dieses Musters der Ausbeutung, das die Welt überzogen hat, sind immer mehr Menschen gezwungen, in unsicheren und informellen Beschäftigungsverhältnissen zu arbeiten, was zu immer mehr Ungleichheit führt.

Europäische Betriebsräte bieten sich hier als Lösung an, aber die Schaffung der entsprechenden Strukturen ist ein langwieriger Prozess und kann durch eine Reihe organisations- und gesetzestechnischer Manöver auf der Arbeitgeberseite behindert oder gar völlig blockiert werden.